Короткий словник словацької мови
1. різке зростання нектару. рослина, колюча груша: стріла, агат т., колючка т. до стопи
2. Шипоподібна річ: анат. стегновий т.;
тех. тримач інструменту для механічної обробки: фрезерування t.
● вираз бідний як т. дуже;
це т-ом в його оці перешкоджає йому;
немає троянди без t- і немає речі без труднощів;
шип -ia L -í s. хром. колючі чагарники: колючий т., межа обросла т-ою
● бути, сидіти, як t-be, бути неспокійним, нетерплячим;
він відчуває, що оголений не в тому
1. дикорослий колючий чагарник з гіркими кулястими плодами, взуття. Prunus spinosa
2. плід цієї рослини: очі як т-у чорні;
колюча добавка: t. ker;
т. випинання;
бібл. т-коронний терновий вінок на голові Христа;
Правила словацької орфографії
tŕň ‑a m.; колючка; tŕnik ‑a m.
Trnava žy ž.; Трнавчан ‑ а мн. Мія м.; Trnavčanka ‑y ‑niek ž.; trnavský
Trnava Hora ‑ej ‑y ž.; Трнавогорчан ма мн. Мія м.; Trnavohorčanka ‑y ‑niek ž.; trnavohorský
Trnava pri Laborci ‑y ž.; Trnavčan i Laboreckotrnavčan ma mn. Мія м.; Trnavčanka i Laboreckotrnavčanka ‑y ‑niek ž.; trnavský і laboreckotrnavský
Trnávka ‑y ž.; Trnávčan ‑a mn. Мія м.; Trnávčanka ‑y ‑niek ž.; Трнавчанський
Tŕnie ‑ia L íí.; Tŕňan ‑a mn. Мія м.; Tŕňanka ‑y ‑niek ž.; Třňanský
Словник словацької мови (з 1959 - 1968) 1
1. твердий, різко загострений наріст на деяких рослинах, колюча груша; колючий т.;
Від’їзд - як терновий колючка. (О. Кінг);
бот. деревне волосся рослини, що використовується для захисту від рослиноїдних: листкове, осьове, кореневе т.;
прен. вираз душевні муки, біль, біль, страждання, страждання: у його серці залишився колючка Джера. (Кук.);
прен. колюча тривога (Ал.) тривога
● вираз хтось (щось) - це колючка в очах (в його очах) - це не його воля, це заважає йому;
вираз стажуватися, сидіти, бути ап. як (ані) бути нетерплячим до колючок, турбуватися, бути неспокійним;
вираз худнути, як колючка, змарнілий (висохлий) як т. дуже;
Таким чином він буде стирчати, як колючка в п’яті (Хв.) Це буде невирішеним. Від молодих (юнаків) належить гострота колючки. змалечку людина гарчить. Не буває троянди без колючого аксесуара. ніяких речей без труднощів. Уколоти його колючкою в п’яті. невелике потепління.
тех. інструмент для затискання інструментів або заготовок з циліндричним ал. конічне свердління: сталь т.;
фрезерування т., розтягування т., лексема т.;
анат. випинання на кістках: t. сіднична кістка, поперекова кістка, поперековий т., т. леза;
археол. випинання на різних предметах (наприклад, мечах);
колюча добавка м.: t. ker;
т. колючий паркан;
odb. т. випинання (на кістці);
бібл. т-коронний терновий вінок на голові Христа;
прен. пройти тернистий hoc шлях (Horal) через важке життя;
колючка, -а і колючка, -чка людина. р. zdrob. вираз.
колючка, -людина. р. (Угорський) національний ґанок, ґанок, тамбур: будинок із різьбленим колючкою (Jes-á);
Сходи піднімалися до колючок з гарними стовпами та перилами. (Кук.)
трнавчина, -у жень. р. телефонний дзвінок. Трнавський діалект
колюча добавка м. розбавлений. заросла тернями: я не забираю ху, а лише над садом для колючок. (Тадж.)