Нижче наведено уривок тексту Крістофера Олександра З його книги Мова зразків (читати в Інтернеті за посиланням); аспекти слід враховувати при плануванні будь-якого спільного простору, привабливого простору, простору громади.
Переклад був зроблений Золтаном Кевером для курсу Бели Керек'ярто в 2000 році.
Сходи як місце (сходові місця)
Найпривабливіше місце, де щось відбувається, завжди є достатньо високим, щоб забезпечити точку зору, але не надто високим, щоб ми все ще могли брати участь у заході звідти.
З одного боку, люди завжди шукають місце, де зможуть побачити все те, що зараз відбувається. З іншого боку, людина завжди хоче залишитися частиною цієї події; ми не просто хочемо бути глядачами. Якщо громадський простір не відповідає цим двом вимогам, люди не будуть ним користуватися.
Якщо ми подивимося на горизонт, видима область під ним значно більша, ніж над ним. Тому очевидно, що люди, природно, мають бл. вони знаходяться на висоті одного метра під час спостереження за своїми побратимами.
Однак ця позиція витягує людину з ладу. Переважна більшість людей хоче, щоб їх прийняли, прозріли події та події навколо них, і в той же час були частиною цього. Тому дуже важливо розмістити виділені місця в межах легкої досяжності перехожих, перехрестя доріг та щоб вони були легко доступні знизу.
Низькі сходи сходів і оточуючі перила та опорні колони забезпечують відмінне рішення. Люди люблять знаходитись на нижніх сходах (якщо вони досить широкі) або спиратися на перила.
Простим доказом цієї тенденції та правомірності вибірки є те, що в громадських приміщеннях, де є трохи помітні та легкодоступні частини, люди завжди групуються навколо них (наприклад, тераса кафе сходів, відкриті сходи під'їздів, сходи, місця).
Тому:
У громадських приміщеннях, де люди затримуються, встановіть кілька сходинок поруч з іншими або там, де відбувається зміщення рівня, доступним знизу, щоб дозволити людям збиратися і спостерігати за подіями навколо них.
Дворики, які живуть
Внутрішні двори, які є частиною сучасних будівель, часто вимерлі, неживі. Відповідно до функції подвір’я, це відкритий громадський простір із доброзичливою атмосферою, його призначення - використовувати його людям, залишатися там - але часто зрештою його ніхто не використовує, лише порожній простір, повний гравію та абстрактних скульптур залишається.
Ми можемо виявити три різні причини, чому ці двори стають непридатними:
- Недостатньо поділу між інтер’єром та екстер’єром. Якщо стіни, розсувні двері, двері занадто раптово з'єднують внутрішній і зовнішній простір, ми не маємо можливості сприйняти перехід між ними або момент чи два, поки не перейдемо від одного до іншого. Люди потребують відчуття проміжного існування, щоб мати можливість перебиратися з одного місця в інше в будинку як частину свого повсякденного життя, переходячи терасу чи веранду.
- Не вистачає дверей у двір. Якщо у двір відкриваються лише одні двері, це не дозволяє їм зайняти місце в будинку між двома заняттями, тому люди не проходять через них у своїй повсякденній діяльності, і тому вона ніколи не насичується життям. Щоб уникнути цієї проблеми, розмістіть двері принаймні на двох протилежних сторонах двору, щоб утворити вузол між різними видами діяльності, забезпечуючи прохідний шлях, проїзд або маршрут "втечі".
- Занадто закритий. У приємній атмосфері у привітних двориках завжди є невеликий привітний куточок з видом на якусь більшу площу. Двір не повинен бути повністю закритим, принаймні в один момент має бути можливим побачити щось більше.
Далі подано кілька прикладів менших або більших житлових дворів з різних куточків світу.
Кожен дворик частково відкритий для діяльності в навколишній будівлі, проте в кожному є приємні маленькі закутки. Ми майже бачимо перед собою людей, які перетинають двір під час їх діяльності, дітей, які там граються, але все це не стає тривожним.
У всіх трьох випадках помітний зв’язок подвір’я з іншим простором. Хоча на знімках зображені лише деталі, все одно стає зрозумілим дивитися із внутрішнього дворика на якусь більшу площу вздовж стежки або через будівлю. І що принаймні так само важливо, багато маленьких критих, відкритих, сонячних напівзатінених закутків можна виявити на подвір’ях, де можна розташуватись залежно від свого настрою чи настрою (можна заснути або сісти читати). Кути і краї не підкреслені, багато прикрашені. Подекуди відкриті стіни оточують і з’єднують внутрішній дворик з інтер’єром будівлі.
Ми розміщуємо подвір’я так, щоб був вид на щось більше; бути пов’язаними із будівлею щонайменше двома чи трьома дверима, а шлях, що з’єднує двері, проходити через внутрішній дворик. І останнє, але не менш важливе: на одному кінці, біля дверей, створіть криту веранду, яка безпосередньо контактує як з інтер’єром будинку, так і з внутрішнім двориком.
Кишені активності
У громадських місцях саме життя починається по колу, по краях. Якщо край для цього не підходить, простір ніколи не буде сповнений життя.
Докладно: Люди тягнуться до краю громадських просторів. Вони не залишаються на відкритих майданчиках. Якщо на краю немає відповідних місць, де вони можуть затриматися, простір стає воротами, а не місцем зупинки. Тоді зрозуміло, що громадські простори повинні бути оточені різними «осудними бухтами», такими як: магазини, стенди, лавки, вітрини, перила, внутрішні двори, сади, стенди для газет. Фактично край простору повинен бути нерівним.
Процес затягування відбувається поступово, люди не готові залишатися або залишатимуться, залежно від того, якого рівня вони досягли в процесі затягування. Це означає, що по колу, по краях, різні засуджуючі бухти повинні бути розміщені поруч із дорогою або входом, щоб люди могли проходити повз них, прорізаючи площу. Під час цілеспрямованих прихідних та вихідних дій їм надається можливість поступово звертати увагу на щось спокійніше. І якщо по краях утворюється багато невеликих груп, вони, швидше за все, почнуть застигати і рухатись до центру площі. Бухти суддів визначаються як альтернативи пунктам прибуття.
Край простору повинен бути нерівним. Ми можемо легко це зрозуміти, намалювавши коло, що символізує простір, і затемнивши ділянку, який символізує нерівний край. Тепер намалюйте нитки між різними точками затіненої дуги. Якщо довжина затемненої дуги зменшується, простір, обмежений струнами, різко зменшується. Ми можемо побачити, як швидко зменшується життя, якщо коротше робити нерівний край. Щоб вивести життя в космос, нерівний край потрібно повністю обвести.
Коли ми говоримо про те, що діяльність у колі повинна бути, ми маємо на увазі не це буквально, а концептуально. Насправді, щоб створити цей шаблон, нам слід попередньо включити суддівські бухти в простір: спочатку ми визначаємо основні шляхи, що перетинають простір, і простори, що залишаються між ними, а потім розміщуємо оцінювальні бухти в цих проміжних просторах .
Тому:
Громадські простори оточують засудливими бухтами, невеликими, частково відокремленими ділянками по краях, які також виходять на відкриті ділянки між дорогами. І діяльність змушує людей зупинятися і брати в них участь.
Ієрархія відкритого простору
На відкритому повітрі, на відкритому повітрі люди завжди шукають місце, де вони захищені ззаду, і крім простору прямо перед ними, вони бачать і більший простір.
Отже, люди не сідають до цегляної стіни, а лежать у напрямку огляду або, принаймні, у напрямку, який найкраще можна назвати видом.
Як би просто не здавалося це спостереження, ці дві речі в основному визначають, як люди розташовуються у відкритих просторах. Це спостереження дуже серйозно впливає на те, де люди почуваються комфортно на відкритих ділянках.
В основному це означає будь-яке місце, де люди можуть почуватись комфортно:
- він забезпечує захист ззаду як "захисник",
- забезпечує вигляд чогось більшого.
Щоб зрозуміти значення цієї закономірності, ми спочатку розглянемо три найбільш характерні зовнішні простори.
Найменший відкритий простір, приватний сад. Тут, виходячи зі схеми, кут зі стільцем та місткістю повинен бути сформований як “спинка”, звідки ми можемо бачити сад. Правильно спроектований, це буде привітний маленький куточок, який жодним чином не створить відчуття закритості.
Наступна, трохи більша одиниця, з’єднання тераси чи якоїсь зовнішньої кімнати та більший відкритий простір, вулиці чи площі. Найпоширенішою формою візерунка є вхідний ґанок, який утворює замкнену зону із “задньою сторожею” і виходить на вулицю.
У випадку найбільших одиниць модель стимулює відкриття громадських просторів та зелених насаджень з одного боку у бік більших просторів. На цьому рівні простір сам виконує роль "захисника", де можна затриматися і побачити ще більшу площу.
Тому:
Який би простір ми не проектували - будь то сад, тераса, вулиця, парк, якийсь публічний відкритий простір або двір - потрібно враховувати дві речі. З одного боку, давайте створимо принаймні один менший куточок або ділянку, який може служити природним «тилом» і з якого ми зможемо «спрямовуватись» на сам відкритий простір. З іншого боку, розмістіть його та відкрийте, щоб ви могли побачити звідти хоча б один простір.
Якщо ми зробимо це, кожна вільна зона матиме природний «задній захист», і кожен, хто перебуває в цьому природному притулку, повернувшись спиною до заднього щитка, побачить звідти більший, віддалений простір.
переклад Золтана Кевера
DLA I ступеня
Червень 2000 р