• подорожі
  • книжкові шафи
  • книги для дітей
  • книжкові поради
  • кулінарні книги
  • літні поради
  • огляди
  • інтерв’ю
  • Словаччина
  • змагання
  • Школу
  • подарункові поради
  • туризм
  • різдвяні поради
  • Цікаві факти

секрети

Ліббі 25 років, вона заробляє на життя дизайном розкішних кухонь. Він прагне до цілком звичайного життя, просування на роботі, створення сім'ї. Однак вона стає спадкоємицею будинку в прибутковій частині Лондона, але це приховує темні таємниці. Він пам’ятає химерну трагедію - на його кухні знайшли 3 мертвих тіла в чорних туніках і живу десятимісячну дитину. Прочитайте зараз цей психологічний трилер у перекладі Зузани Ангеловичової.


Якби я стверджував, що мав нормальне дитинство до їхнього приїзду, я б брехав. Це було далеко не нормально, але мені здавалося, що я нічого іншого не знаю. Тільки зараз, після десятиліть досвіду, я можу зрозуміти, наскільки це було дивно.

Коли вони прийшли, мені було майже одинадцять років, а сестрі дев'ять.

Вони жили з нами більше п’яти років, і з ними все стало дуже темним. Нам із сестрою довелося навчитися виживати.

А коли мені було шістнадцять, а сестрі чотирнадцять, дитина прийшла.

Ліббі дістає аркуш із килимка перед дверима і розглядає його в руках. Це виглядає офіційно - кремовий конверт якісний, а його вміст - це, мабуть, розкішний папір. Ящик відправника містить назву та адресу юридичної фірми Smithkin Rudd & Royle Solicitors, Челсі, Manor Street, SW3.

Він проводить її на кухню, і поки вона наливає воду в чайник і готує чашку з пакетиком чаю, на столі терпляче чекає лист. Вона майже напевно знає, що в ній. Минулого місяця їй виповнилося двадцять п’ять. Вона підсвідомо очікувала конверта. Але зараз вона не впевнена, чи зможе її відкрити.

Він бере свій мобільний телефон і дзвонить мамі.

- Мамо, лист від піклувальників вже надійшов.

По той бік лінії тиша. Вона уявляє, як мати сидить на кухні в Іспанії в Денії - білосніжна лінія, гармонізовані салатово-зелені кухонні приналежності, розсувні скляні двері на терасу з видом на Середземне море. Мобільний телефон у футлярі, прикрашеному зв’язковими каменями, який він називає пальцем, тримається біля вуха за плече.

- О, - нарешті сказала мама. "Очевидно. Боже мій. Ви вже його відкривали? "

"Ні, ще ні. Я хочу спочатку випити чаю ".

- Розумію, - каже мама. "Чи варто мені залишатися на зв'язку? Я маю на увазі, поки ти це читаєш ".

"Якщо зможете, я буду рада", - погоджується Ліббі.

Вона трохи задихається, як хтось, хто збирається провести ділову презентацію на роботі або ніби п’є занадто міцну каву. Він бере чайний пакетик і сідає. Він погладжує пальцями кут конверта і вдихає.

«Тоді добре, - каже мама, - я на це піду. Я відкриваю ".

Мама знає, що написано в листі, або, принаймні, так думає - що саме знаходиться в управлінській касі, але ніхто їй ніколи офіційно не повідомляв про це. Як вона сказала, можливо, це просто чашка чаю і десять фунтів.

Ліббі відкашлюється і рве конверт пальцем. Він дістає аркуш грубого кремового паперу і швидко пропускає його очима:

Шановна Ліббі Луїза Джонс,

Як довірена особа Цільового фонду Генрі та Мартіни Ламбовці, який був створений 12 липня 1977 року, я пропоную зробити з нього вибір на ваше ім'я згідно з графіком, що додається ...

Він відкладає супровідний лист і бере вкладені документи.

«То як?» - стурбовано запитує мама.

Він пробігає очима і зупиняється біля власності на Чейн-Уолл, номер 19, поштовий індекс SW3. Вона припускає, що її біологічні батьки жили там до її смерті. Вона знає, що вони жили у великому будинку в Челсі, але вона думала, що її давно вже немає, її миють і продають. Коли вона зрозуміє, що ви щойно прочитали, вона вимірює.

"Це схоже на" Але ні, це не може бути правдою ".

"Будинок. Вони залишили мені будинок ".

«Можливо, так.» У супровідному листі зазначається, що жоден з інших, зазначених у цільовому фонді, не підписався в призначений час. Це не можна запам’ятати.

"Вибачте, він повинен мати цінність ..."

Ліббі глибоко вдихає. «Це не може бути правдою, - не вірить він, - це, мабуть, помилка».

«Йди до адвокатів, - каже мати. "Зателефонуйте їм і домовтеся про зустріч. З’ясуйте, чи це помилка ".

"А якщо ні? Що, якщо це правда? "

«Любий, - починає мама, і Ліббі, незважаючи на кілометри між ними, бачить її посмішку, - тоді ти стаєш дуже багатою жінкою».

Ліббі складається і оглядає кухню. До п’яти хвилин тому вона не могла дозволити собі ще одну квартиру, лише цю у терасовому будинку у віддаленій частині міста Св. Олбанс. Вона пам’ятає будинки та квартири, які заглядала в Інтернеті, коли шукала нове житло. Дивлячись на ідеальну квартиру - сонячну терасу, кухню зі їдальнею, станцію, що знаходиться всього за п’ять хвилин ходьби, старі вітражі та звук соборних дзвонів із-за зелені - затамувала подих. Але потім вона помітила ціну і розсердилася на себе за те, що дала їй шанс.

Нарешті, вона забула свою уяву і знайшла квартиру поруч із роботою та неподалік залізничного вокзалу. Коли вона переступила поріг, вона не була впевнена, що хоче тут жити, її серце взагалі нічого не говорило під час перевірки з агентом з нерухомості. Незважаючи на це, вона побудувала будинок, яким могла пишатися, хоч і була засмучена, бо не могла дозволити собі нічого, крім знижки TK Maxx. Принаймні вона намагалася вибрати найкращі речі. Зараз вона щаслива у своїй погано відремонтованій однокімнатній квартирі. Вона його купила, притиснула, воно їй належить.

Але раптом вона, мабуть, володіє будинком на найприбутковішій вулиці лондонського району Челсі, і її квартира здається їй поганим жартом. Подібно до всього, що було для неї важливим п’ять хвилин тому - збільшення зарплати на 1500 фунтів на рік, прощання зі свободою в Барселоні, яку вона зберігала протягом півроку, тіні для повік бренду Mac, які вона придбала минулих вихідних як винагорода за збільшення. Тихе хвилювання, що він міг забути про свій суворо охоронюваний щомісячний бюджет, легкість крихітної сумки з логотипом Mac в руці, принаймні на один солодко-пахучий блискучий момент у універмазі House of Fraser, хвилювання крихітний чорний пакет у косметичці, коли вона зрозуміла, що вона справді їй належить і що, можливо, вона покладе її на повіки в Барселоні. Він ідеально підходить до сукні French Connection, яку вона отримала від матері на Різдво. У них вставлені мереживні деталі і вони дуже довго тужили за ними. П’ять хвилин тому довгоочікувані дрібниці оживили її, яку вона заробила та зберегла. Незначні бандити, які насправді в широкому контексті взагалі нічого не означають, але збагатили її просте життя достатньою радістю, що варто було вставати щоранку з ліжка і йти на роботу, що їй цілком сподобалось, але не можна сказати, що вона була мрією.

Ймовірно, вона зараз має власність у Челсі, і її життя набуває абсолютно нових вимірів.

Він кладе лист назад у дорогий конверт і допиває чай.

Над Лазурним берегом збираються грозові хмари. Вони висять за обрієм, як темні сливи, і Люсі відчуває в голові їх тягар. Він кладе одну руку на лоб, а другою кладе порожню тарілку дочки на тротуар, щоб собака могла лизати з неї залишки соусу та курки.

«Марко, - звертається він до сина, - закінчуй».

"Але я не голодний", - відповідає він.

Люсі відчуває приплив гніву уві сні. Наближається буря, він уже відчуває, як волога охолоджує гаряче повітря. "Але нічого іншого не буде", - каже він голосом, яким він відчуває зусилля, щоб заглушити крик. "Це останній прийом їжі сьогодні. У нас більше немає грошей. Не говорити мені ввечері перед сном, що ти голодний. Буде пізно. Тоді з’їжте його, будь ласка ».

Марко повільно хитає головою на знак протесту, але все одно починає різати курку. Люсі дивиться на свій потік густих каштанових волосся, що ростуть у двох вихорах. Він намагається згадати, коли востаннє мили волосся, але не пам’ятає.

Стелла каже: "Мамо, можна десерту?"

Люсі дивиться на неї згори. Стеллі п’ять років, і Люсі ніколи не робила кращих помилок у своєму житті. Вона повинна сказати їй «ні», бо вона дуже сувора до Марка. Вона не повинна бути настільки добрішою до його сестри. Але Стелла така хороша, податлива і пристосована. Як вона могла заперечувати свою солодкість?

«Коли Марко закінчить стейк, - вирішує він, - ми будемо мати морозиво, поділимося однією порцією».

Це нечесно щодо Стелли, бо вона закінчила десять хвилин тому і не повинна страждати за те, що її брат волочить їжу. Однак у неї почуття справедливості ще не склалося, тому вона киває і б'є його: "Марко, гойдай!"

Коли він закінчує, Люсі також бере свою тарілку і кладе її на тротуар перед собакою. Потім вони приносять морозиво - три совки в скляній мисці, посипаній гарячою шоколадною глазур’ю та посипанням праліне і прикрашений долонею на киянці для змішаних напоїв.

У Люсі знову болить голова і перевіряє горизонт. Вони повинні швидко знайти притулок. Він запитує рахунок і кладе платівкову картку на тарілку. Він вводить свій пін-код у зчитувач, і коли розуміє, що це останні гроші, затамує подих. У них нічого не залишилось.

Він чекає, поки Стелла вилиже зі скляної миски останні залишки морозива, відв’яже собаку від ніжки столу і забере речі. Він передає дві сумки Марко і одну Стеллі.

«Куди ми йдемо?» - запитує Марко.

Карі очі серйозні, а погляд сповнений тривоги.

Люсі зітхає. Це виглядає до старого міста Ніцци, а потім до моря. Він також дивиться на собаку так, ніби міг би порадити їй. Він подивився на неї з тугою, ніби чекаючи, поки злиже чергова тарілка. Вони можуть їхати лише в одне місце, хоча це, мабуть, останнє місце, яке вони бажають. Але він змушує себе посміхатися.

"Я вже знаю, - оголошує він, - відвідаємо Меме!"

Марко гарчить, і Стелла теж не виглядає надто захопленою. Вони добре пам’ятають останній візит до бабусі Стелли. Колись Самія була кінозіркою в Алжирі. Зараз йому сімдесят, він не бачить одним оком, і живе зі своєю повнолітньою дочкою-інвалідом у занедбаній квартирі на сьомому поверсі багатоквартирного будинку в Л’Аріанні. Її чоловік помер, коли їй було лише п'ятдесят п'ять, а її єдиний син, батько Стелли, зник три роки тому і з тих пір не розмовляв. Вона розлючена, сповнена болю і має на це право. Але у нього є дах над головою, ліжко та проточна вода. Тож усе, що Люсі зараз не може запропонувати своїм дітям.

"Лише на одну ніч", - запевняє він. "На сьогоднішній день. А я завтра, щось обіцяю, придумаю щось інше ".

Вони приїжджають до квартири Самі перед тим, як вона розвіється і крихітні краплі дощу розсипляться на гарячому тротуарі. По дорозі на сьомий поверх Люсі відчуває жахливий запах у скриптованому ліфті - вони занадто довго пахнуть вологим немитим одягом, жирним волоссям та кросівками. Собака найгірше пахне своєю густою твердою шерстю.

- Я не можу, - Самія вітає їх біля дверей, але не пускає. "Це неможливо. Мейзі хвора. Няня сьогодні повинна тут спати, нам нікуди. У нас просто цього немає ".

Це гримить. Яскраве біле світло заливає небо. Прилив дощу ллється з неба. Люсі розпачливо дивиться на Самію. «Нам нікуди йти, - починає він.

- Я знаю, - перебиває Самія. "Я знаю, що ви цього не робите. Стелла може залишитися тут. Але треба їхати з хлопчиком і собакою, вибачте. Знайдіть щось інше ".

Люсі відчуває, як Стелла притиснута до ноги, і її тіло тремтить від занепокоєння. - Я хочу залишитися з тобою, - шепоче мама. "Я не хочу бути тут наодинці".

Люсі нахиляється і бере її за руку. Очі у неї такі ж зелені, як у батька, а лісові спалахи світяться у темному волоссі. Його обличчя справді засмагло після довгого і спекотного літа. Вона прекрасна дитина, іноді незнайомі люди зупиняють їх на вулиці, щоб просто здивовано похвалити.

«Мій, - починає він, - ти будеш сухий. Ви можете прийняти душ, і Меме прочитає вам казку ... "

Прибуває Самія. "Я прочитаю, той, який тобі сподобається, той за місяць".

Стелла знову тисне на Люсі. Люсі відчуває, що у неї закінчується терпіння. Вона давала собі що завгодно, щоб вона могла спати в ліжку Меме і попросити когось прочитати їй казку, щоб вона могла прийняти душ і одягнутися в чисту піжаму.

"Лише на одну ніч. Я буду з тобою зранку, добре? "

Вона відчуває, як Стелла киває і глибоко дихає, щоб стримати сльози. "Гаразд, мамо", нарешті він погоджується, і Люсі забиває її ножем у квартиру Сема, поки одна з них не передумає. Він повернеться лише під сильний дощ із Марком та собакою. Вони носять килимки для йоги і йдуть у темряву ніч, хоча й не знають, куди йдуть. Вони деякий час ховаються під шляхопроводом. Вони глухі від постійного звуку шин на гарячому мокрому асфальті. Дощ не припиняється.

На руках у Марко собака, і його обличчя западає йому в спину.

Він дивиться на Люсі. «Чому у нас таке дерьмове життя?» - запитує він.

- Ти це знаєш, - підскакує до нього Люсі.

"Але чому ти не робиш щось з цим?"

- Так, - гарчить він, люто глянувши на нього. "Кожну хвилину кожного дня".

В його очах видно сумніви. Він занадто мудрий і занадто добре знає її. Він зітхає. «У мене завтра буде скрипка. Я знову почну заробляти гроші ".

«А як ти платиш за ремонт?» Він сумнівно примружив очі.

"Я ще не знаю, добре? Не знаю, але щось знайдеться, як завжди ".

Він відвертається від сина і спостерігає за вогнями транспортних засобів, що розбиваються на дорозі. Над їхніми головами пролунає штормова гармата, або вона засвітиться блискавкою, а сильний дощ посилиться. Він витягує стільниковий телефон із зовнішньої кишені рюкзака і вмикає його. Він бачить, що у нього лише вісім відсотків ліхтарика, і він вимкне його, коли раптом помітить нагадування зі свого календаря. Вона була там тижнями, але не може змусити себе її видалити.