Переклад з англійської для повстання Герман Лейенс

зниклу

Речі губляться. Це життя. Навіть у Пентагоні. У жовтні минулого року генеральний інспектор Пентагону повідомив, що бухгалтери збройних сил загубили есмінець, кілька танків і бронетранспортерів, сотні кулеметів, куль, гранатометів та деякі ракети "земля-повітря". Загалом він перебрав зброю на суму майже 8000 мільйонів доларів.

Ці аномалії досить погані. Але насправді охолоджує те, що Пентагон загубив слід матері всієї зброї - водневої бомби. Термоядерна зброя, задумана для спалення Москви, лежить десь біля узбережжя Саванни, штат Джорджія, протягом останніх 40 років. Повітряні сили зробили більше для того, щоб приховати інцидент, ніж знайти бомбу та закріпити її.

У ніч на 5 лютого 1058 р. Бомбардувальник B-47 Stratojet, що перевозив водневу бомбу в нічному навчальному польоті біля берегів Грузії, зіткнувся з винищувачем F-86 на висоті 11000 метрів. Зіткнення знищило винищувач, серйозно пошкодило крило бомбардувальника і частково зрушило з ладу один з його двигунів. Пілоту бомбардувальника, майору Говарду Річардсону, було наказано утилізувати Н-бомбу перед тим, як здійснити посадку. Річардсон скинув бомбу на мілкі води Воссау-Слоу, недалеко від гирла річки Саванна, за декілька миль від міста Тайбі-Айленд, де, на його думку, бомбу вдасться швидко відновити.

Пентагон зафіксував інцидент у надсекретній пам’ятці голові Комісії з атомної енергії [AEC]. Меморандум частково розсекречений: «Літак В-47 з ядерною зброєю [слово вилучено] на борту було пошкоджено під час зіткнення з літаком F-86 поблизу Сільванії, штат Джорджия, 5 лютого 1958 р. Спроба на літаку В-47 тричі без успіху приземлятися з бомбою. Потім зброю візуально розрядили над гирлом річки Саванна. Детонації не спостерігалося ".

Пошуково-рятувальні групи були швидко направлені на місце події. Варшавський звук таємничо відгородили солдати ВПС. Протягом шести тижнів ВПС безуспішно шукали бомбу. Підводні дайвери шукали глибину, солдати топтали сусідні солянки, а дирижабль пролітав над головою, намагаючись знайти діру чи кратер на пляжі чи болоті. Потім, лише через місяць, пошуки були різко припинені. Повітряні сили відправили свої сили до Флоренції, штат Південна Кароліна, де B-47 випадково скинув ще одну H-бомбу. 90 кілограмів тротилу вибухнули при ударі, розігнавши радіоактивні відходи по всій території. Вибух спричинив значну матеріальну шкоду та кілька поранень на землі. На щастя, сама ядерна бомба не спрацювала.

Пошукові групи ніколи не повертались на острів Тайбі, і справу про зникнення бомб із бомбами тихо приховували. Про закінчення обшуку було повідомлено в частково розсекреченій записці Пентагону до АЕС, в якій ВВС ввічливо просили нову Н-бомбу замінити втрачену. “Пошуки цієї зброї були припинені 16 квітня 1958 року, і вважається, що зброя безповоротно втрачена. Проситься, щоб зброя [фраза видалена] була надана Міністерству оборони для її заміни ".

До речі, це була велика проблема, і Пентагон це знав. Тільки за перші три місяці 1958 р. ВПС мали три великі аварії з Н-бомбами (з 1945 р. США втратили 11 ядерних озброєнь.) Бомба на острові Тайбі продовжувала становити загрозу. Як підтвердила АСУ в конфіденційному червні 10, 1958 меморандум Конгресу: "Існує можливість випадкового виявлення зброї, не відновленої днопоглибленням або будівництвом в зоні ймовірного удару ... Міністерству оборони було запропоновано контролювати всі днопоглиблювальні та будівельні операції".

Але чарівники Армагеддону розглядали це не як проблему безпеки чи навколишнього середовища, аніж як потенційну катастрофу у зв'язках з громадськістю, яка може перетворити і без того параноїчне населення проти їхнього амбіційного ядерного проекту. Пентагон та САУ намагалися придушити інтерес ЗМІ до цього питання, висловивши горщик відвертості та багато дезінформації. У спільній заяві для преси Міністерство оборони та САУ визнали, що радіоактивність може бути "розповсюджена" підривом фугасних вибухових речовин у Н-бомбах. Але лист зменшив можливість цього: "Імовірність того, що особлива аварія може спричинити ядерну зброю вкрай обмежено ".

Насправді така можливість вже мала місце і буде повторюватися.

Тут справа затрималася більше 42 років, поки глибоководна рятувальна компанія, якою керували колишні співробітники ВПС та агент ЦРУ, не виявила існування бомби та не запропонувала знайти її за мільйон доларів. Разом з нещодавно розсекреченими документами, розкриття викликало страх і обурення серед прибережних жителів та вимагає розслідування Конгресом щодо самого інциденту та того, чому Пентагон припинив пошук зниклої бомби. "Ми були в жаху, тому що частина цієї інформації приховувалася роками", - сказав представник Джек Кінгстон, R-Georgia.

Маскування триває. Однак ВПС повідомили місцевим жителям та делегації Конгресу, що причин для занепокоєння немає.

"Ми розглянули цю проблему з усіх точок зору і відчуваємо себе дуже впевнено", - сказав генерал-майор Франклін Дж. "Джадд" Блейсделл, заступник начальника штабу з повітряно-космічних операцій штабу ВПС у Вашингтоні. "Наша головна проблема - локалізоване забруднення важкими металами".

Повітряні сили навіть припустили, що сама бомба не була озброєна плутонієвим спусковим гачком. Але цьому твердженню суперечить ряд факторів. Говард Діксон, колишній сержант ВПС, який спеціалізувався на завантаженні ядерної зброї на літаки, сказав, що за свій 31-річний досвід він не може згадати жодного випадку, коли б бомбу, яка була не повністю озброєна, поміщали в літак. Крім того, нещодавно розсекречені свідчення У. Дж. Говард, на той час заступник міністра оборони, описує бомбу на острові Тайбі як "повну зброю, бомбу з ядерною капсулою". Говард сказав, що бомба на острові Тайбі - одна з двох бомб, загублених дотепер, яка містила плутонієвий спусковий гачок.

Нещодавно розсекречені документи показують, що вибуховою бомбою була воднева бомба "Mk-15, Mod O", вагою чотири тонни і силою вибуху, яка в 100 разів більша від сили, спаленої в Хіросімі. Це була перша термоядерна зброя, розгорнута ВВС і мала відносно примітивний дизайн, створений злим генієм Едвардом Теллером. Єдиною безпекою цієї зброї було фізичне відділення плутонієвої капсули від решти зброї.

Окрім первинної ядерної капсули, бомба також включала вторинну ядерну вибухівку або свічку запалювання, призначену зробити її термоядерною. Це порожниста пробка діаметром близько дюйма з плутонію або високозбагаченого урану (Пентагон ніколи не говорив, якою вона є), упакована плавким паливом, швидше за все, дейтеридом літію-6. Літій має високу реакційну здатність у воді. Плутоній у бомбі виготовлявся на ядерному комплексі в Хенфорді у штаті Вашингтон і був би найстарішим у США. Це погана новина: плутоній стає більш небезпечним із старінням. Крім того, бомба містила б інші радіоактивні матеріали, такі як уран та берилій.

У бомбу також завантажено 181 кілограм тротилу, створеного для того, щоб спусковий гачок плутонію вибухнув і таким чином ініціював ядерний вибух. З плином років ці вибухові речовини стають лускатими, крихкими та делікатними. Бомба, швидше за все, закопана в 1,5-4,5 метра піску і повільно вимиває радіоактивність у багаті краб-зони Варшавського звуку. Якщо Пентагон не може знайти бомбу на острові Тайбі, інші можуть. Це висновок Берта Соло, колишнього агента ЦРУ, який зараз працює із ASSURE, рятувальною компанією. Соло, інженер-хімік, заявив, що терористам не складе труднощів знайти зброю та витягнути літій, берилій та збагачений уран, "найважливіші будівельні блоки для ядерної зброї". Що робити? Мешканці узбережжя хочуть, щоб зброю знайшли та утилізували. "Плутоній - це кошмар, і ваші власні люди це знають", - сказала Пам О'Брайен, активістка боротьби з ядерною зброєю з Дугласвіля, штат Джорджія. “Він може потрапити скрізь - у ваші очі, ваші кістки, ваші статеві залози. Ви ніколи не переборете це. Вони повинні винести цю річ звідти ".

Ситуація нагадує випадок з Паломаресом. 16 січня 1966 р. Бомбардувальник В-52, в якому було чотири водневі бомби, розбився під час спроби заправити повітря в іспанському узбережжі. Три H-бомби впали біля прибережного сільського господарства села Паломарес. Одна з бомб впала в русло сухого потоку і була вилучена, пошкоджена, але відносно ціла. Але тротил від двох бомб вибухнув, виривши в землі ями глибиною 3 метри і розливши уран і плутоній на величезну територію. Протягом наступних трьох місяців було вилучено понад 1400 тонн радіоактивного ґрунту та рослинності, поміщено у бочки та за іронією доставки відправлено до лабораторії ядерної зброї на річці Саванна, де вони і залишаються. Томатні поля біля кратерів спалили і поховали. Не викликає сумнівів, що через сильний вітер та інші фактори значна частина забрудненого ґрунту просто залишилася на своєму місці. "Повний масштаб забруднення ніколи не буде відомий", - підсумовує звіт Агенції ядерної оборони 1975 року.

Зачистка була спільною операцією персоналу ВПС та членів Іспанської цивільної гвардії. Американські робітники носили захисний одяг і стежили за можливим опроміненням, проте їх іспанські колеги не вживали таких запобіжних заходів. "Повітряні сили не були готові забезпечити належне виявлення та моніторинг персоналу, коли в віддаленому районі чужої країни сталася авіакатастрофа із залученням плутонієвої зброї", - пізніше свідчив перед Конгресом командуючий ВПС США.

Четверта бомба впала за 13 кілометрів від узбережжя, і її не знайшли кілька місяців. Врешті-решт його розмістила міні-підводний човен на глибині 870 метрів, де вона знаходиться і сьогодні.

Через два роки, 21 січня 1968 року, подібна аварія сталася, коли B-52 загорівся в польоті над Гренландією і врізався в покриту льодом затоку Північна зірка поблизу ВПС Туле. Удар призвів до вибухівки у чотирьох Н-бомбах літака, які розсіяли уран, тритій і плутоній в радіусі 600 метрів. Сильний вогонь розтопив діру в льоду, яка потім знову заморозилась, інкапсулюючи значну частину сміття, включаючи термоядерну збірку однієї з бомб. Операція по відновленню, проведена в майже повній темряві при температурах, що впали до мінус 57 градусів за Цельсієм, була відома як проект "Хохлата крига". Але робочі колективи називали її «доктором» Freezelove. »

Понад 10 000 тонн снігу та льоду було вирізано, поміщено у бочки та транспортовано до річки Саванна та Оук-Ридж для утилізації. Інше радіоактивне сміття просто скидали на місце, танучи в бухті з весняною відлигою. Понад 3000 робітників допомагали у відновленні Туле, багато з них датські солдати. Як і в Паломаресі, більшість американських робітників отримували певне захисне обладнання, але не датчани, які виконували більшу частину найнебезпечніших робіт, включаючи наповнення бочок відходами, часто вручну. Процедури знезараження були, щонайменше, примітивними. У звіті ВПС зазначається, що їх прибирали "просто чищенням снігу з одягу та транспортних засобів".

Незважаючи на те, що для допомоги в операції з відновлення було залучено понад 38 кораблів ВМС, і відкритою таємницею було втрата бомб, Пентагон продовжував брехати про ситуацію. У спірному обміні пресою представник Пентагону висловив такий класичний приклад воєнних подвійних розмов: "Я нічого не знаю про зниклу бомбу, але ми не визначили позитивно, що, на мою думку, ви шукаєте".

Коли датські працівники в Туле почали страждати безліччю хвороб, від рідкісних видів раку до захворювань крові, Пентагон відмовився допомогти. Навіть після того, як епідеміологічне дослідження датського медичного інституту 1987 року показало, що працівники Туле на 50% частіше хворіють на рак, ніж інші представники збройних сил Данії, Пентагон продовжував відмовляти у співпраці. Пізніше того ж року 200 працівників подали позов проти США відповідно до Закону про іноземні військові вимоги. Позов було відхилено, але в процесі розкриття було виявлено тисячі сторінок секретних документів про інцидент, включаючи той факт, що працівники ВПС на місці події, на відміну від датчан, не піддавались санітарному контролю протягом тривалого періоду. Незважаючи на це, Пентагон продовжує зберігати більшу частину матеріалів про інцидент Туле під таємницею, включаючи всю інформацію про ступінь радіоактивного (та іншого токсичного) забруднення.

Ці зусилля щодо відновлення не викликають особливої ​​впевненості. Але бомба на острові Тайбі представляє ще більш делікатну ситуацію. Наявність нестійкого дейтериду літію та погіршення стану вибухових речовин роблять відновлення бомби дуже небезпечним твердженням - настільки небезпечним, насправді, що навіть деякі екологи та активісти проти ядерних бомб стверджують, що це може становити ризик. є.

Словом, простих відповідей не існує. Проблема загострюється, оскільки Пентагон не провів всебічного аналізу ситуації і не бажає повністю розкривати те, що знає. "Я думаю, що в бомбі є капсула плутонію, але ядерна детонація малоймовірна, оскільки використовувані тоді нейтронні генератори були зроблені з полоній-берилію, який має дуже короткий період напіввиведення", - сказав Дон Моняк, експерт з ядерної зброї в Ліга захисту навколишнього середовища Блу-Рідж в Ейкені, Південна Кароліна. «Без нейтронів плутоній збройового класу не вибухає. Однак може статися поділ або критична подія, якщо плутоній якимось чином розміщений у неправильній конфігурації. Може статися значне пекло, якщо фугасні вибухнуть і якщо дейтерій літію відреагує, як очікувалося. Або може статися вибух, який розкидав всюди уран і плутоній ".

Цей нарис міститься в наступній книзі: "Вільні ядерні озброєння", виданій Count Zero Press.

Джеффрі Сен-Клер є автором: "Настільки довгий час він був коричневим, що мені здавалося зеленим: політика природи та велика крадіжка Пентагону". Його остання книга "Народжені під поганим небом" щойно з’явилася в книгах AK Press/CounterPunch. Для контактів пишіть на адресу: [захищено електронною поштою]