Іспанський письменник Артуро Перес Реверте (1951) написав 18 романів, фламандська картина, клуб Дюма, останній комплект тамплієрів були перекладені словацькою мовою, а роман "Королева Півдня" вийде в жовтні. У ній автор підтверджує своє велике розповідання, дар створювати напругу та дивовижну думку. Тереза ​​Мендоса, як бідна мексиканка, познайомилася з Блондіаком, пілотом, який займається контрабандою наркотиків. Після смерті він намагається врятувати своє життя втечею. У Марокко вона перетвориться на сильну та заможну жінку зі значним становищем у світі злочинності.

артуро

Артуро Перес - Реверте: Королева Півдня

Іспанський письменник Артуро Перес Реверте (1951) написав 18 романів, фламандська картина, клуб Дюма, останній комплект тамплієрів були перекладені словацькою мовою, а роман "Королева Півдня" вийде в жовтні. У ній автор підтверджує своє велике розповідання, дар створювати напругу та дивовижну думку. Тереза ​​Мендоса, як бідна мексиканка, познайомилася з Блондіаком, пілотом, який займається контрабандою наркотиків. Після смерті він намагається врятувати своє життя втечею. У Марокко вона перетвориться на сильну та заможну жінку зі значним становищем у світі злочинності.

Вода, що стікала з неї, змусила її стукати собі біля ніг. Телефон все ще дзвонив. Вона знала, що навіть не потрібно брати його і перевіряти, що Блондіака пішла щасливою. Їй було досить виконати його вказівки і негайно втекти; але не мириться з тим, що звичайний чорношкірий, чорношкірий, повинен змінити все своє життя. Тож вона взяла слухавку, натиснула кнопку і послухала.

- Вони отримали Блонді, Тереза.

Вона не впізнала голос. У блондинки були друзі, і деякі з них були вірними, дотримуючись правил того часу, коли вони перевозили марку та пакети чистого кокаїну в автомобільних шинах через Ель-Пасо до Америки. Це може бути хтось із них: можливо Нето Росас чи Раміро Васкес. Вона не знала, хто телефонує, і це насправді не мало значення, бо повідомлення було чітким. Вони дістали Блондіак, - повторив голос. Його та його племінника теж забрали. Тепер це сім’я племінника і ти. Тож збирайте речі і бігайте якомога швидше. Біжи і не зупиняйся. Зв’язок було втрачено. Вона подивилася на босі ноги на підлозі і зрозуміла, що тремтить від зими та страху; вона думала, що хто б не дзвонив, він використовував точно такі ж слова, як і Блондіак. Вона уявила, як чоловік уважно киває, окутаний сигаретним димом над чашками десь у трактирі, сидячи навпроти нього Блондіак, курить кобилу, схрестивши ноги під столом, звикли сидіти, у загострених зміїних ковбойських чоботях і шовковій хустці на шиї, куртка пілота на спинці стільця, з коротким світлим волоссям і колючою, впевненою посмішкою. Слухай, приятелю, ти зробиш це за мене, якщо вони мене відшлепають. Ви кажете їй тікати і не зупинятись, бо вони їдуть їй у горло і вони теж захочуть її отримати.

Раптом вона запанікувала, і це було щось зовсім інше, ніж той холодний жах, який вона відчувала раніше. Зараз настала приступ безпорадної розгубленості та божевілля, і вона коротко закричала, піднявши обидві руки до голови. Вона не могла стояти на ногах, тож сіла на ліжко. Вона озирнулася: біло-золоте узголів'я ліжка, картини на стінах з незграбними пейзажами та парами, що гуляють на заході сонця, та порцелянові статуетки, які вона зібрала та поставила на полиці, щоб мати гарний та затишний дім. Вона знала, що це вже не будинок, і за кілька хвилин він стане пасткою. Раптом вона побачила себе у великому дзеркалі на шафі: оголеною і мокрою, з темним волоссям, приклеєним до обличчя, і чорними очима, широко розкритими між пасмами волосся, що вийшли з жаху з очниць. Біжи і не зупиняйся, ось що їй сказав Блондіак, а потім голос, що повторював його слова; в цей момент вона втекла.

Дванадцять років минуло з того часу, як Тереза ​​Мендоса вдень втекла з мексиканського міста Куліакан. У той день, коли розпочалася її довга подорож туди-сюди, світ, який вона побудувала під захистом Білокурого Давіла, руйнувався, або так вона думала - вона почула, як її світ руйнується ревом, - і раптом опинилася одна і в небезпеці. Вона поклала слухавку і почала бігати, сліпо витягуючи шухляди та панікуючи, шукаючи сумку, куди покласти все необхідне. Вона воліла б оплакувати свого чоловіка і ревати до смерті; але жах, що охоплював її з хвилини на хвилину, паралізував її дії та почуття. Це було так, ніби вона з’їла гриб з Уаутли або викурила наркотичну гірку траву, яка несла його до далекого тіла, над яким вона не мала сили. Вона спритно вдягла джинси та футболку, наділа насоси та погойдувалась сходами; під сукнею все мокре і з вологим волоссям, в руці невеличка дорожня сумка та кілька зігнутих речей, які вона встигла напхати: запасні футболки, джинсова куртка, трусики, шкарпетки та гаманець із двома сотнями песо та документи, що посвідчують особу. Я був би тут же, - попередив її Блондіак. Вони приходять подивитися, чи є тут щось. Буде краще, якщо вони вас не знайдуть.

Не визначившись, вона стояла на вулиці, з інстинктивною обережністю здобичі, що дме біля мисливця та його собак. Перед нею лежала хитромудра рельєф міської ворожої території. Поселення називалося Квінтас: широкі класні кімнати, ненав’язливі та затишні будинки з бугенвілями в садах та дорогі машини, припарковані перед ними. Подорож із району мереж Готас була довгою, думала вона. І в цей момент пані з аптеки навпроти та продавець у продуктовому магазині на розі, де вона ходила за покупками останні два роки, поліцейський у блакитній формі з дванадцятикаліберним ретранслятором на плечі - той, хто лестив їй з посмішкою щоразу, коли вона ходила навколо - вони здавались небезпечними та підступними. Тоді у вас більше не буде друзів, - сказав тоді Блондіак і байдуже засміявся. Часом вона обожнювала його сміх, а часом ненавиділа від душі. У той день, коли зателефонує телефон і ти побіжиш, ти будеш одна, мила. І я вам більше не допоможу.

Їй довелося дістатися до другої, безпечної квартири, перш ніж койоти її знайдуть, і вона стала небажаним персонажем, що підтримує типові мафіозні коридори; Блондин завжди прагнув, щоб Тигри чи Тукани одного разу розповіли їм про нього. У потайній квартирі були гроші та документи, які їй вкрай потрібні були в бігу. Був також щоденник Блонді: номери телефонів, адреси, записки, зв’язки, таємні аеродроми в Каліфорнії, Сонорі, Чіуауа та Кохауїла, друзі та вороги - досить важко розпізнати - у Колумбії, Гватемалі, Гондурасі та по обидва боки прикордонної річки Браво: в Ель-Пасо, Хуарес та Сан-Антоніо. Ти спалиш або сховаєш щоденник, сказав він їй. Але для власного блага та безпеки, не дивись на нього, милий. Не відкривайте його взагалі. І якщо ви повністю закінчили і не знали, що робити далі, обміняйте його та дона Епіфаніо Варгаса на все життя. Ясно? Поклянися мені, що ти ні за що на світі не відкриєш цей щоденник. Присягай Богові та Діві Марії! Ходи сюди! Присягай, що ти тримаєш у руці!

Тепер, зі страхом в очах і сухістю у роті, вона йшла узбіччям, де впізнавала кожен камінь. Вона уникала дівчат, які стукались у натовпі або йшли перед Канарським, фруктовим магазином і чекали клієнтів. За якусь мить вона з недовір’ям подивилася на стоянку вантажівок та автомобілів, а також на кіоски, наповнені кукурудзяними пластівцями, де його псували жінки з важкими важкими кошиками та бородаті чоловіки в пальмових листівських шапках та капелюхах. З магазину з кантрі-музичними платівками за ювелірним магазином на розі мелодія та слова пісні Packages прийшли їй на один кілограм: її співали Dynamics або Tigers. Вона не могла відрізнити здалеку, але пісню знала. Чорт забирай! Вона її добре знала, бо була улюбленою викрадачкою Блондіака; свинарник співав їй під час гоління, з відкритим вікном, щоб зателефонувати сусідам, або він прошепотів це їй на вухо і насолоджувався тим, як це дратується.

Друзі мого батька

вони самі повага та захоплення,

двісті триста метрів

Я пролечу над їхніми головами,

і кожен калібр мені близький

з цих різноманітних знімків пензля.

Поондіаті порося Блондіак, вона знову подумала і мало не сказала це вголос, щоб придушити ридання на її губах. Потім вона дивилася праворуч і ліворуч. Вона все ще була напоготові і підсвідомо шукала обличчя, чоловіка, який міг би становити загрозу. Я впевнена, що вони пришлють когось, хто мене знає, подумала вона. Щоб мене знайти. Тож вона сподівалася, що перші знатимуть його чи їх. Зазвичай вони йшли парами, щоб прикрити спини один одному і допомагати один одному; а також охороняти одне одного, бо ніхто в цій галузі не вірив навіть власній тіні. Просто щоб вчасно познайомитися з ним і звинуватити в небезпеці в його очах. Або від посмішки. Хтось вам посміхнеться, нагадала вона собі. І через мить він буде за вами. Якщо вам пощастить, додала вона. Якщо мені справді пощастить, я одразу помру. Мати чи не щастити, вона думала уявити собі пустелю та лампу, про яку згадав Блондіак, це було лише питанням швидкості, додавання та віднімання в Синалое. Чим довше потрібно, щоб останній раз видихнути, тим менше удачі.

Машини їхали в обидві сторони, а в кутку стояли двоє поліцейських у коричневій формі. Одне обличчя їй було знайоме, тож вона воліла крутитись і крокувати в іншому напрямку. Багато міських поліцейських були на заробітній платі мафії, як і судді, федеральні штати та багато інших, у кого була щіпка коксу в гаманцях і безкоштовна випивка в барах, яку охороняли боси мафії або дотримувались розумного принципу життя долонями на місці і жити, якщо хочеш залишитися живим. Три місяці тому прийшов новий директор поліції та спробував змінити правила гри. Вони вистрілили в нього сімдесят пострілів з баранячого ріжка - так їх називали автоматами Калашникова - перед дверима власного будинку, коли він сидів у власній машині. Ратата. Компакт-диски з піснями на цю тему вже продавались у магазинах. Найвідоміший називався Сімдесят сім куль .

Уривки з роману, перекладеного Мартіною Слезаковою, публікує видавництво «Словарт».