Також потворна критика газети New York Times не могла задушити успіх балеру Дьєр у всесвітньо відомому театрі Джойса під час виступу компанії в Нью-Йорку наприкінці січня. Через вісім років угорський ансамбль вдруге зміг виступити в одному з неминучих закладів танцювального світу. Їхній вечір Стравінського зіграли вісім разів із суцільним переповненим будинком. Інтерв’ю з 30-річним лідером гурту, лауреатом премії Кошута Kiss János.
Не дивно, що такий потойбічний світ та вплив стали критикою?
Звичайно, ні. Хоча я був готовий заздалегідь: до нашого твору приходить один із кровожерливих критиків потужного New York Times. Правда, так було в 2002 році, коли ми вперше завітали сюди. Тоді, на диво, народилася дуже сприятлива стаття. Зараз не зовсім ... Я не брешу, коли кажу, що написання нас переповнило. Ми провели два насичені вечори, і ось що придумала ця зловісна критика.
Навіть в Угорщині багато людей взяли на себе переклад статті ...
Так, це все для мене звучить досить глупо, схоже, BT теж не для мене. На щастя, з іншого боку, ми не тільки виправдали сподівання, але навіть перевершили: за одним винятком, всі вісім наших вистав пройшли аншлаг в одному з найважливіших театрів танцю в світі, і ми навіть були успішними з точки зору продажу квитків. Майже на 25 відсотків більше розпроданих квитків, ніж заздалегідь сподівалися організатори. Ось чому були дуже ретельні огляди, багатосторінкові аналізи не лише цієї короткої, але ще більш образливої статті. Він також писав про нас у Financial Times та Village Voice набагато сприятливішим тоном.
Це вільна воля кожного і кого ви засуджуєте. У той же час його американський колега зробив рідкісний глузливий і поблажливий тон письма. Все-таки скажіть, що вони зробили, щоб навіть 20 (!) Журналістів подивилися виставу.?
Я чув, що він не міг зайняти місце біля когось на виставці. Звідки ви знаєте найвідомішого балетного імпресаріо угорського походження, все ще активного 98-річного Пола Шиларда?
Або двадцять років тому ми зіткнулися з гала-оперетою в Пешті. Вже тоді я знав про його неперевершену роботу, будучи десятиліттями менеджером подорожей та імпресаріом всесвітньо відомого Американського театру танцю Елвіна Ейлі, але він також був першим, хто вивозив балетні вистави Баланчіна в Азію. На щастя, зараз він особисто вшанував нас своєю присутністю та порадами. Павло - жива легенда. Для мене його думка означала більше, ніж будь-яку реакцію. На презентації він дав мені знак поїхати туди, щоб привітати критика, який висловив прихильну критику щодо нас у «Нью-Йорк Таймс» у 2002 році, і тепер я довідався, що він пише до Італії та Бразилії про наш виступ.
Янош Поцілунок з Полом Сілардом
Міжнародних відносин ніколи не буває достатньо. Ви працюєте із закордонними хореографами майже щороку. За що вони можуть заплатити, коли кілька їх власних танцюристів щодня турбуються.
Це справді особлива ситуація в нашій країні, але більшість танцюристів сприйняли це саме так. Наш - другий за величиною ансамбль танцю в Угорщині, всі знають, наскільки вразливим є цей трек, особливо у віці старше 35 років. Грошей у нас мало, але за якість потрібно платити. Ми вважаємо за краще давати більше грошей іноземним хореографам, але ми хочемо підтримувати міжнародний стандарт. На щастя, ми принаймні змогли домогтися оплати наших митців державними службовцями, що, на жаль, не скрізь. З нами вони можуть покладатися щонайменше на щомісячну міцну основу, але, звичайно, це все ще болісно мало і негідно. Я не хочу скаржитися, просто, на жаль, вдома не так багато хореографів, які можуть розпочати щось справді оригінальне з нашою великою компанією.
Як перша зупинка у їхньому турі, у них була публічна репетиція в Угорському домі на Манхеттені, де хтось запитав, які вистави дивилися танцюристи в Нью-Йорку? Вони відповіли, що, як завжди, часу ні на що немає. Ви не думаєте, що вони втрачають чудові можливості, коли не користуються нагодою черпати натхнення у виступах інших груп на своїх частих закордонних гастролях.?
На жаль, це типовий випадок браку грошей. Ми просто не можемо вирішити це краще. Питання є законним, але ми не маємо на це часу. Ми приїжджали, виступали майже щодня, подорожували, відпочивали два дні, і вже намагаємось здійснити наступний тур. Танцюристи повинні черпати натхнення з інших місць ... Мені шкода, що це так, бо це справді могло б зацікавити пізніше, але, можливо, танцюрист сьогодні інший, можливо, не кожен має таку цікавість, як раніше ... Звичайно, це було б будь добре змінити це.
Навіть після 30-ї річниці Дьєр-балету ім'я Івана Марко, обраного лідером засновників, час від часу трапляються бурхливі розриви з асоціацією. Це не доставляє незручностей?
Ні. Дехто припускав, що я навіть не повинен запрошувати Івана на торішнє свято, він нам так не належить ... Я не знаю, що з ними робити. Як я можу відмовити власному батькові?! Моя власна родина ?! Чому питання було б неприємним? Найкрасивіший період нашого життя простежується у 1979 та 1991 роках. І ми досягли цього з Іваном. Ми віддали своє тіло, свою душу в його руки. Він віддав нам своє життя так само.
Тільки з цієї причини ви не думаєте, що цей жест міг би включити ім'я Івана Марко серед спадкоємців на їх веб-сайті.?
Мислимо ... Знаєш, один завжди завдає шкоди тому, кого любить найбільше. Це може бути і взаємно ... Ми багато разів обговорювали це з Іваном. Це була любов ... Він - успадкований член, інакше всі це знають. Але насправді веб-сайт також міг би підправити.
Як ви думаєте, чи коли-небудь відбудеться справжнє, чесне відкриття раптової розлуки Івана Марко з балетною трупою Дьєра?
Неможливо. Не варто брехати, а правду говорити не можна.
Чому ні?
Це зашкодило б інтересам, зашкодило б людям. З Іваном була домовленість, і я не порушу її: ніхто ніколи не дізнається від мене точної причини розлучення.
Після вручення премії Кошута 2008 року він згадав, що визнання також належить місту Дьор та ансамблю. Однак він також сказав, що йому пощастило бути керівником сільської компанії. Що ви мали на увазі під цим?
Я народився в Будапешті, там все пов’язане. І все-таки я кажу, що не міг глибоко працювати в Пешті. Тут, у Дьєрі, це як на маленькому острові. Дуже хороша майстерня для роботи. Не кажучи вже про те, що багато хто з нас тут нас любить. І це часто означає більше, ніж гроші для людей нашого роду. Нас плекають щиро і доброзичливо. Коли газета писала, що Іван Марко виїжджає з Дьора, того дня м'ясник запитав мене, чим він може допомогти. Думаю, це може відчути лише той, хто сам є сільським художником.
Як ви можете впоратись із напругою танцюристів, які борються з щоденними турботами, одночасно забезпечуючи екстрагазом іноземних хореографів? Як довго взагалі можна підтримувати якість за таких умов?
Автор: Валенштайн В. Роберт/Нью-Йорк
Фото: Габріелла Дьорффі