Короткий словник словацької мови
1. відсутність світла, темряви, темряви: нічний т., Щільний т.;
(повернутися в, покинути) у темряві після сутінків, перед гальмуванням;
(робити) у темряву до сутінків
3. таємничість, невизначеність: оповита темрявою невідома
● вираз (куля) t. як у кутку, як у мішку, як у великій могилі;
→ вовк т.;
білий т. туман;
мати темряву перед очима, щоб не бачити;
стрибнути в темну безрозсудну поведінку;
II. темні речення аксесуари: так, це було вже досить т.
● (був там) т. як у кутку, як у мішку, як у самій могилі;
під свічкою, під лампою живе (найбільша) т. для пильності, замовлення тощо. часто забувають у найважливішому місці
tmár -a m. pejor. відскок;
темне присл. та аксесуари: т-е досвіду;
затемнювати -ie -ejú ne dok. стають темнішими, темнішими, темніють, темніють: плями t-ejú, волосся t-ejú
// потемніти з'являються темні, потемніти, потемніти: t-течії гір
-
Правила словацької орфографії
tma ‑y tiem ž.; tmisko ‑a tmísk s., N та A одиниці. та b.
tmár ‑a m.; темне присл. та аксесуари; tmárstvo ‑a s.
затемнювати ‑ie ‑ejú ‑el ne dok.; темніють
Словник словацької мови (з 1959 - 1968) 1
темрява 1, темрява, темрява/жіноча темрява. р.
1. відсутність світла (часткове або повне), темрява, темрява, темрява: ніч, вечір, грудень t. щільний, непроникний т.;
т. вона лягла, всюди пануючи;
т. швидко починається (Ал.);
Темрява вкралася в служницю. (Кук.);
т. редла (світіння);
спіймала [їхню] темряву (Бедн.);
встати в темряві, повернутися в темряві (Лаз.) встати до світанку, повернутися після сутінків;
до темряви ми стояли перед кухонними дверима (Томащ.) до вечірніх сутінків. На її очах було темно. (Крига);
вираз бола т. як (ні) в кутку;
т. ні в шві (Švant.) повний;
egyptská t. повний;
прен.: засудити на вічну темряву (Кук.) на прокляття;
військова темрява (геч.) жахи війни;
[Iľa] завжди поводився добре, тоді як інші ходили в темряві (Тім.) Жили в аморальності.● дзвінок. вовк т. морок у сутінках, гемералопія;
білий т. снігова буря;
мати темряву перед очима, щоб не бачити;Книга 2 невігластво, відсталість;
придушення прогресу, період політичної реакції, темрява: ментальна т. (Гек.);
також темрява і біда (Pláv.);
національний т. (Скульптура);
панування темряви (Вадж.);
т. фашизм;
pobielohorská t. (Vlč.);Книга 3 невизначеність, таємничість, непевність: оповита темрявою невідома;
т. історія (Хв.);
Я слабка жінка, що намацує в темряві. (Зірка.) Біжи за своєю дружиною в невідомість і темряву. (Ondr.) Усі великі твори зникли у вічній темряві (Вадж.) Назавжди.● зробити стрибок у темряву, щоб зробити щось непевне;
tmisko, -a, tmísk střed. і жінок. р. звел.: t. округлі (рис.);
також темрява (Jes-á)темрява 2 речення аксесуари немає світла, темно, серо: Під балконом було майже темно. (Джеге) Вже було темно. (Урбк.) Було так темно, як у кутку (Я. Краль). Було темно, як мішок (Томаск.) Дуже.
темний чоловік, -людина. р. pejor. віруючий і супротивник прогресу, просвітлення, відступника: Вільний, навіть реакційний і темрява повинні ходити з духом часу. (А. Мат.) Через лаву та попіл наші насіння гордо проростуть, незважаючи на темряву, підпальники, руйнівники! (Світіння);
темне присл. м.: т-ідеологія, що проголошує віру в надприродну істоту;
т-е релігійний досвід;тмáрство, -а, -тьєв стред. релігійні погляди, протилежні прогресу, регресу: середньовічні т.;
ідеологічний т.затемнювати, -іє, -ей нед. ставати темним, темним, чорним, темніти, темніти, чорніти: плями потемніли (Jes.);
темний сніг (Ondr.);
затемнення дуг (хв.);|| темніти з'являтися, здаватися темним, темним, чорним, темніти, чорніти: гори, ліси темніють;
трава темніла (Ondr.);
Вуса у Янека вже темніли під ліжком (Габ.) І зростали.прихід темряви. м. розбавлений. не зовсім темно, темно: [Зірка] не світила своїм світлом над темною землею. (Кал.)
затемнювати, -но, -ноу, -вол нед. стають темними, темніють: небо темніє, колір темніє