• Головна сторінка
  • Каталог деталей
  • Про проект
  • Часті запитання
  • Підручник з дигітайзера
  • Приєднайся до нас
  • Блог проекту
  • Обговорення проекту

vansová


Золотий фонд МСП створений у співпраці з Інститутом словацької літератури Словацької академії наук



RSS вихід робіт Золотого фонду (Більше інформації)

Терезія Вансова:
Палько Шушка

Вам подобається ця робота? Проголосуйте за це, як воно вже проголосувало 140 читачів

Іменини

Палько вже дав Штявниці вал; щасливі випускники залишили місце, де пережили важкі та щасливі дні, де збагатили дух практичними, можливо, навіть непрактичними знаннями. Знову кілька соколів були крилатими, і коли кілька злетіли в хмари, більшість із них знову спустилися на буханку хліба - і "в самотньому вороні зграя соколів змінилася".

Йому довелося почекати, поки йому пощастить дістатися до учительської станції. До цього часу він буде домашнім або помічником вчителя, щоб не затуляти і не примножувати свій досвід.

Він ще раз відвідав своїх друзів у Слатині. Кажуть, що життя складається з привітання та прощання. Не одна чуйна людина вже відчує горе прощання у радісному прийомі. Звичайно, так було і з Пажеком, і це буде назавжди, поки об'єднані людські серця не перестануть жити в любові.

Він знайшов своїх дорогих друзів, великих і малих, живих і здорових, але всі вони знали сліди минулого часу. Голова Апіка побіліла, густе волосся потоншало, але лисини у нього не було. Обличчя потемніло, а зморшки збільшились. Він схуд, але фігура була прямою, крок все ще гнучкий. Він чинив опір старості, але старість вже обминала його, і коли він сидів один, задумливий, вона сиділа з ним і шепотіла йому сумні, нещасні думки.

І мати, ще молода з віком, але турбувала турбота про дітей, відчувала, що вона вже не та, що є, і робота не така легка, і бідна голова болить все частіше і частіше. Вона вже відмовилася від однієї доньки, і ось, інша підростає, і хлопчики теж скоро, а третя піде до школи, а старий батько, старі думки, охопить його і буде мучити себе та інших, як він продовжується. Станом на день, чим більші витрати, тим поліпшення не відбувається. Але вона була доброю, віруючою; вона вірила, що Бог все знає і управляє, і що вона допоможе виховувати дітей. Вона молилася і співала свої релігійні пісні та молитви, про які молилася в дусі мовчання.

Багато чого також змінилося у Платтіх. Містер Платі вже не був віце-королем. Пізніше він пішов з посади кандидата, лівого в Палаті, але правляча партія завжди перемагала його. Ті, хто колись їв його хліб, заробляли на життя за його столом, оберталися проти нього і з часом знову ставали простим селянином, землевласником, майно якого значно зменшилося.

Молодий Чурко живе взаємозамінно в Пешті та вдома. Турботи матері щодо нього починають виправдовуватися і вже набувають певної форми, але вона навіть не все знає.

Містер Платі не любив самотності. Його готували як гостя, йому часто доводилося їздити до Бистриці, тож він завжди був серед своїх друзів, чи то просто оголеними, чи справжніми, але вони все одно розсіювали нудьгу. Коли він був один, він попросив принаймні доктора Срньку (старий Фріц помер) відвідати його, а ще краще вчителя Хуртая, а коли він не зміг прийти, він сам пішов до нього. Він також ходив до настоятеля, але ще більше до школи. А також скоротити шлях, через парафіяльний суд, через ароматний тротуар біля історичної груші, потім поруч із будинком, який тоді, ймовірно, обвалився. Його мешканці переїхали до кіоску, де немає ні квартир, ні приміщень, де орендар не повинен турбуватися про те, що будинок буде "клеймований" і де взагалі не буде турбот щодо опалення.

Містер вчитель Хуртай був дивною людиною. Завжди доброї волі, проте тихий, скромний і ніжний. Він був чесний, але міг сказати правду м’яко, не образливо. Старий містер Платі не любив людей, які були для нього іншими, він носив правду навіть тоді, коли вона була суворою. І вчитель був усім усім: і він зрадів, і зробив годинник, і поставив склянку на годиннику; вирізати і помістити скло в арку, це було для нього іграшкою, і крім того, він міг працювати як пилкою, так і рубанком. І садівник був відомий. Його невеликий сад дав більш гарні та навіть більш своєчасні врожаї, ніж людський, де добре оплачуваний садівник вирощував ранні овочі, коли їх всюди було достатньо. І квіти, починаючи з тюльпанів, були чудовими. Красиві кольори, горда форма цієї втішної квітки викликали захоплення у всіх, хто їх бачив.

Коли містер Платі прийшов до настоятеля, він любив жартувати з дітьми, особливо з Мілкою, яку намагався латиною. Вона щось зловила, поки хлопчики вчились; На жаль, вона завжди говорила протилежне, і це був хоробрий сміх. У той час хлопці були задоволені, особливо Сандор був радий, що Міла отримає секунду з латини.

Одного разу, коли містер Платі прибув до пастора, він показав Мілке на скарбничку, де стояли чашки. Мілка зрозуміла, побігла до палати, принесла сливовицю, чашки, хліб і запропонувала чудову людину. Він задоволено посміхнувся, випив поданий пиріг і сказав: «Гратіас». [28] вона хотіла, щоб вона могла сховатися в мишачій норі. Вона хотіла сказати "gratulor ex corde" (бажаю від щирого серця), але в її запалі вони вимовили зовсім інші слова.

Коли Самко був старшим, насправді юристом, інші однокласники також ходили до нього на великі свята. На той час це було в прямому ефірі при настоятельстві. Місцевих жителів було вже багато, як тільки Аделька пропала, а коли приїжджали іноземні студенти та прихильники, вони ніколи не обходили цей настоятель. У той час влітку вони обідали в кімнаті розтинів, вона була і повітряною, і ближчою до кухні. Великий стіл, навіть розпростертий, завжди був добре зайнятий; зазвичай голодних великих і малих людей було дванадцять і навіть більше, і жоден з них не страждав від жодного запуску шлунка, що не можна сказати, щоб брати зі столу повні миски.

Серед тих, хто ходив до Самка, був якийсь Калман Б., який щиро тримався цієї сім'ї. Він почувався тут як вдома і вважав себе членом сім'ї. Він торкався всіх, і навіть малі мусили торкатися його і вішати, бо він був симпатичним і веселим сучим сином. І в нього була велика заслуга в організації вечірок та настільних ігор. Він завжди над чимсь працював, особливо над феєрверком, любив його готувати, і йому все вдавалося.

Крім того, він створив вірші, справжні угорські, і написав новелу, яку присвятив Мілке. Багато найкрасивіших угорських пісень він написав у червоно-переплетеній книзі, але навіть це його не турбувало. Мілька була милою, чарівною та розсудливою. Але коли вона побачила, що один молодий чоловік дивиться на неї інакше, ніж інший, вона стала сором’язливою і не зрозуміла або не хотіла зрозуміти навіть вираження Кальмана студентської любові.

На той час з ними приїжджала і його сестра Юлішка, яка веселилась тут до кінця серпня. Тому парафія, на щастя досить простора, була сповнена молодості.

Наближався день Самуїла, ім’я мавпи. Цей день був святом для всієї родини. На кухні і в кімнатах не тільки було все в запасі, але й серед молодих людей метушилася, про яку ніхто не мав знати, але це було настільки видно, що лише сліпий не міг цього побачити. Щось відбувалося, це було точно. Помітно було одне, і це були зусилля для кожного принести якусь витівку на вівтар дитячої любові того дня. Маленькі діти повинні були вивчити відповідні вірші, написані нашим молодим поетом Самком, Мілка мала бути в боргу деяким ручним роботам, Самко і Шандор також мали чудово створені природні вірші чи промови. Калман працював, щоб зібрати гарний феєрверк, тільки про Пажека не було відомо, що він задумав. Він задумливо йшов, схиливши голову, шукаючи самотності, але коли у великій кімнаті нікого не було, він сів за піаніно і потягнувся до клавіш; він зіграв кілька акордів певного гімну, повторив пошепки слова, які тільки що чув ..., і знову впав у важкі думки. Можливо, Самко щось знав, але він не зрадив його. І ось настав довгоочікуваний день.

Діти підстрибували рано вранці, вони були слухняно випрані та одягнені, можливо навіть того дня навіть Кароль не протестував проти холодної води, а Ďурко бурчав, вмиваючись найхолоднішою колодязною водою і стискаючи зуби:

«Кіт боїться, я не боюся.» Апіку теж сподобався такий героїзм.

Одягнений з’явився перед мавпою і припустився помилки, але основні лози, риторика, були прощені за час, коли прибули гості. Вони щойно допили кави, з двох причин побігли до мосту перед настоятельством, спочатку, щоб показати світові, наскільки вони святково одягнені, а потім «виглядати гостями». Вони не могли зрозуміти, чому інші люди не освятили цього дня, але так, ніби вони збиралися працювати в повсякденному одязі і здивовано дивилися на суд, ніби не розуміли, чому парафіяльні ворота широко відкриті і чому парафіяльні діти такий святковий сьогодні? Так кожна людина сприймає світ та події відповідно до своїх вузьких особистих поглядів.

Діти досягли бажаного; і що вони ними захоплювались, і що вони нарешті прийняли гостей. Кожен візок, що з’явився на вигині замку, вітався, і відразу ж припускали, що це „вони” чи ні „вони”? Знову ж таки, вони були "вони". Це були Радван, а потім Гарамшег. Ті з Бегемота мали прийти іншим шляхом, марним, навіть небезпечним; навіть вони разом із відповідними дітьми ходили "в тілі" [29], щоб виглядати як церква, або принаймні до школи. Ті, хто тоді приїжджав, були щороку гостями, добрими, вірними, тепло зустрічаними. Приїжджали інші, рідше і, можливо, іноземці, і не завжди однакові. Який теплий прийом! Яка невибаглива щирість між гостями та господарями. Ніби вони не були, бо вони були одного розуму, одного духу, одних ідеалів.

«Ласкаво просимо!» - крикнув апік зі сходів ґанку, розкривши руки, ніби хотів обійняти їх усіх відразу. І коли він побачив, що обидва вози повні, що прийшли і діти, він заплакав, наче переляканий:

"Буря вас порізала". Ну, рухайся до дна, брате, знайдеш щось під зубами! »

І він уже обіймав свого Ондреєка (Сладковича) і цілував його у старому світі. І не лише з ним, а й з Тонкою, дружиною Ондрея. Нінка (тітка) Тонка була якось пов'язана зі своєю матір'ю, але як, важко було б це задокументувати, досить, щоб любов і дружба були тим більшими і сердечнішими. Він відпустив Ондреєка, спійманого знову, і Август Горіслав (Крчмери), який, до речі, сказав поцілунок чесно (Ein Kuss in Ehren kann niemand wehren) [30] не відкинув. Коханка пані Горислав була ще молода, сім'я з гордої Бистриці, але вона не пишалася - і дуже вродлива. Тоді говорили, що загалом говорили, що вона та її сестра нагадують королеву Єлизавету. Якщо королева Єлизавета була такою доброю, сердечною, доброзичливою у своєму приватному житті, ми, прості смертні, з досвіду не можемо сказати нічого про це, ми б скоріше сказали, що вона була такою, якою вона була. Але наша тітка Мілька була такою самою приємною і доброзичливою, як і симпатичною, а головне, чарівною.

Коли Апік закінчив декламацію, процедуру зі старшими, він зіграв дітям:

"Діти, заходьте до вас у кімнату, запитуйте щось під зуби і співайте того прекрасного цигана:


Вони нам цього не дали, вони нам дають це,
тут коня вбили, тут ребра мають ... "

Загалом весело, гості входили в настоятельню, коні, де їм було місце, а кучерів завжди забезпечував веселий Пала Фабо.

Хто тоді був усім? Якщо потрібно, нагадуємо, що за спідницею матері все ще ховалася не тільки незріла молодь, але було три досить гарні дівчинки. Олга та Еленка походили з Радвани, а до них також приєдналася Естерка Крігерова, подруга Олгіни та Мілки. А з Августом Гориславом прийшли менші: Боженка, Еленка (тоді Елла) та Мілко. Мілько був дуже сором'язливим і ховався за сукнею матері. На той час це було ще дуже добре, сьогодні, коли я це виписую, навіть курка не могла там сховатися. Домашні хлопці та Ондік із Хрочоті були розчаровані тим, що цей друг не хоче їхати з ними весело.

Там, пані та панове, хотіли вони цього чи не хотіли, але, мабуть, хотіли, бо така довга подорож допомагає апетиту, випити чашку кави і скуштувати пиріг, тоді як Апі занурювала у келихи вина і двері зачепили свого Ондреєка під пахвою і випили його на ура:


Я п'ю за вас, Ондрейко, ура,
і на вашому, і на моєму,
гло-гло-гло-гло-гло-гло-глорія,
так п'ється вино.


Вчіться, практикуйтеся, інакше поети вимруть,
горе нам у могилі, батько німих дітей!

Можливо, Палек не був би проти волі, якби приклад майстрів батьків пішов за дамами, принаймні однією, але вони просто потиснули йому руки з великою радістю і привітали.

О, ті радості від душевних чистих словацьких душ! Який ти добрий до словацької душі, яка пам’ятає тебе!

Не було нічого обробленого, штучного, це була чиста щира радість і веселощі. Свято також для гостей, в якому вони відпочивають від повсякденного життя. У колі друзів друзів-однодумців вони на мить поклали тягар, покладений на них жорстокою долею і ворожістю ворогів. На таких зустрічах, які в ті часи збирали друзів у скромних будинках у сімейних колах, не було ні розкоші, ні пишності, чи то їсти, чи пити. Всього було вдосталь, було відомо, що приховують камера та льох, це була виноградна лоза, щоб підбадьорити дух, але її використовували легковажно, не чужо, далеко від імпорту. Серед випічки пиріг спалювали, так званий барбекю, найпопулярніший, бо його пресували у формі поросяти. На той час це було загальновизнаним делікатесом, але лише для тих, хто мав добрі зуби. Лежачи на столі, рум'яна свиня дражнила смішні репліки, і діти хотіли б з неї вуха чи хвоста. Можливо, це було так по-справжньому, запечене на косі, але головне було за столом: це була добра воля.

Після обіду кавалери говорили про своє куріння, Ондрейко любив його палити, кавалери сиділи у великій кімнаті і ділились своїми думками, турботами та іншими переживаннями. У кожного були досить цікаві речі. І молодь пішла в сад. Там було вільніше, там можна було пограти в настільні ігри. Була також блоха і "колембаба", тут Локеш або "старий холостяк". Всі ігри, де можна було багато співати і сміятися. Вони також грали на досягненнях, якими найбільше обмінювались співом, розмовою та кумедними творами. Естіке (подрузі Ольги з Радвани) спробували заспівати нову пісню. А де, де нова пісня у Мала Слатинці? І все ж вона її співала. Там були кадастрові інженери, родом з Богемії, від яких вона вивчила більш гарні пісні. Тому вона подала співати:


Вище Бероунки, нижче Тетина
троянда красиво цвіте ...

Вона заспівала його дуже точно і з таким серйозним обличчям, ніби це був переспів. І тут Самко відчув непереборне, можливо, художнє бажання зняти фігури. Він сів поруч, розгорнув блокнот, притулився до садового столу і намалював.

Коли Естер закінчила свою пісню, її портрет був готовий. Вона мала успіх, і, мабуть, вона все ще є в цій маленькій книжці.

Після обіду, коли короткі сутінки почали переходити в ніч, Кальман почав кувати та шукати інструменти для «своєї роботи», для «своєї» лекції. Для кращої безпеки він підвів всю компанію до мосту, що веде через потік до Корчина, і там із захопленням і здивуванням домашньої та непроханої аудиторії в повітря злетіли стрункі світяться ракети, а по мосту пробігли вогненні петарди. Інші спроби також були чудовими, і все суспільство, освіжене вечірнім повітрям, повернулося до парафії під фортепіано. Спочатку він розпочав своє старе:


Хоча я бідний, я просто хороший хлопець,
коли у мене немає вина, я п'ю воду.

За цим слідували інші, включаючи стрибок. «Кукулієнку» не можна було пропустити, бо можна було танцювати під все; були також ті, хто стверджував, що він також підходить для квадроцикла. І коли майстер Август Горіслав Крчмери почав грати, тут хоріли серця холостяків та незайманих.

На прохання Апіка майстер зіграв "Poza bučky", і тут наш апік, добрий чоловік років шістдесятих, повірив у "хруст". Це не зайняло багато часу, це безкоштовно, така «земля» працює на кінцівках молодших, але предмет, це було. Тим часом Мілка, Юлішка, Самко та Калман зникли непоміченими, і незабаром прийшли дві колоди (холостяки) у піджаках та крупах та дві «дівчинки» у вишитих косах, у «кінтах» та у золотоголових кренделях. І монстри не боялися майстрів, вони прямували прямо до фортепіано і сміливо стояли там. Як тільки їх компанія помітила їх, вони взяли їх між собою, і всі, навіть старші, почали танцювати.

Одна з дівчат (Мілка) стала прямо до фортепіано, майстер перестав грати і запитав:

- А що це за безділля у вас тут?

«Як ти граєш на ній?» - запитала дитина. Малюк із Хрочота підійшов до них, погладив дівчинку по щоці та ласкаво запитав:

- Як вони називають тебе, моя дівчино?

- Я покличу мене Оленою з Детви, і ось що таке Мартін, - відповіла вона розумно, дивлячись на нашого дорогого творця Детвана.

"Боже, живи ти, шотлянка Детянка", - сказав тато Міхал; Отець Ондрейко тихо посміхнувся, але компанія вибухнула і закричала на славу Сладковичу та його безсмертному духу. Серпень Горислав потягнувся до клавішних і через деякий час прекрасну пісню Hojže, bože! Вона співала від початку до кінця, оспівана великими та малими з ентузіазмом та розумінням, яких вона заслуговує.

[29] "in corpore" - (лат.) Разом, у групі.