самородки

Оазис миру та літератури біля входу на жваву вулицю Сан-Хуан-де-Логроньо. Видавництво "Ріохан" Пепітас-де-Калабаза відвідує за домовленістю затишну книгарню під номером 38 під ім'ям Семілла Негра.

Цей заклад є одним із пунктів збору ініціативи "Кілометр 0": передплата пропонує п’ять книг авторів із Ла-Ріохи, а також кілька кольорових марок та банку гарбузового варення від бренду Anamela, також із країни. Поштовх до місцевої торгівлі у потрібний час та у співпраці з її побратимом-видавцем: Los acificios.

«Ми вважали, що це нагода відкинути книги, які ми маємо про переклади, оскільки автори ззовні не можуть приїхати та зробити сильну рекламу. Нам видалося цікавим провести кампанію з просування авторів та літератури звідси », - пояснює Віктор Саенц-Дієз, один із редакторів Pepitas de Calabaza. «Щось, що в інших ситуаціях ми б відстали в часі за п’ять-шість місяців, щоб не перевантажувати, тепер це можливість оцінити їх. У нас є п’ять книг авторів Ріохи, і ми збираємось їх об’єднати ", - додає Ракель Вікедо, перекладач видавництва.

Книжкова шафа чорного насіння./Фото: Нурія Пахарес

Книги, про які йдеться, що входять до цієї передплати, - «Los amigos», автор Анхель Марія Фернандес; «Людський біль, божественна пристрасть» сестри Ана де ла Тринідад; "Все, що тобі подобається, болить мені", Теодоро Ернандес; «Логроньо в своїх барах» Хорхе Алацида та «Лінеа де Пенумбра» Ельвіри Валганьон. "Нам було цікаво скласти різноманітну карту, згрупувати різні жанри", - говорить Саенц-Дієз. Таким чином, ми можемо знайти романи у випадку з Валганьоном та Фернандесом; поезія рукою Сор Ана де ла Тринідад; графічні роботи Ернандеса та журналістські репортажі Алацида.

Підписка, вартість якої становить 70 євро, закінчується 25 червня. Порядок публікації, як пояснили його редактори, - "Друзі" 1 липня, "Людський біль, божественна пристрасть" 8 липня, "Логроньо у своїх барах" у серпні, "Лінія півтіні" у вересні та жовтні, нарешті, "Все, що вам подобається, болить мене". Ініціатива, запевняють вони, має відлуння: "Люди, які читають, бачать можливість, яка для них дешевша, і нам допомагає знати, що ми їх усі маємо", дякує Віцедо.

Вітрина Semilla Negra./Фото: Нурія Пахарес

Найуспішніший урожай

"Відкрити за домовленістю, перукарський рулон, але дбати про голову всередині", можна прочитати на вітальному знаку Semilla Negra. Протягом цих місяців ув’язнення книги були притулком і втечею, найбільш запитуваним у цей період була «Зима», саме Ельвірою Валганьон; `` Ciudadana '' Клаудії Ранкін, `` Loca '' Неллі Аркан або `` Мистецтво пердіння '' П'єра-Томаса-Ніколя Хурто.

Так само, від Semilla Negra вони просувають творчі листи та семінари коротких історій, відвідуючи Інтернет протягом останніх місяців. Розплідник у Ріохані є багатообіцяючим, обидва погоджуються: "Логроньо в культурі дуже звірячий", - каже Саенц-Дієз. "Є багато людей з вражаючими проблемами, дуже високим рівнем читання, письменників та людей, яких добре знають за межами світу". Тому кілометр 0 може пройти довгий шлях.