Гергелі Тот |

Цар-чарівник пряжа забирається через кілька місяців після розповіді про майстрів. Тоді про нашого головного героя Квентіна стало відомо, тепер він віддав свого відлюдника одному з королів Нарнії, подібного до Філлорі, разом із двома своїми однокласниками - Еліотом і Джанет. І разом з ними панує його юнацьке кохання Джулія, яку двоє друзів знайшли в психіатричній лікарні, і оскільки вони побачили, що чаклун - навіть якщо він не вчився в школі Чарівних воріт - вони привезли їх із собою.

грає

Одна з основних ниток роману нагадує про фазу життя Джулії, яка відбулася під час навчання Квентіна в «Чарівних воротах» та її першої пригоди у Філлорі. Вона навчилася чаклувати у зовнішньому світі від людей, які мали талант, але не потрапили до школи. Навчання за межами Чарівних воріт вимагало набагато більше праці та більше страждань, і хоча кінцевий результат майже однаковий з точки зору магічної сили, він набагато небезпечніший без розуміння системи та знання обмежень. Давайте подивимося, як відчайдушний і пригнічений підліток на короткий час стає цілеспрямованим, майже щасливим майстром, поки вони буквально не почнуть спокушати своїх друзів - набути більше сили. Вони граються вогнем і спалюються. Ця нитка спочатку більш незручна і гнітюча, і, коли ми наближаємось до кінця, вона стає все більш зловісною.

Інша нинішня нитка слідує за Квентіном, який спочатку виконує героїчну місію в якості домашнього улюбленця, а потім, завдяки власній необдуманості, бере участь у пригодах, що ставляться на кону для існування Fillory та магії. У них він тягне Джулію з собою на Землю, Семеленд і, нарешті, до межі Філлорі. Вірні справжнім авантюристам, вони загрожують життю, стикаються з драконом, здобувають скарби, але, коли ставка зростає, їхня подорож втрачає героїчний характер і стає низкою відчайдушних спроб. І - на відміну від казок - вони обидва платять величезну ціну за успіх.

Читати!

Гроссмана помітно менше пригнічує паралель Гаррі Поттера, виходячи з Чарівних воріт (проте герої роману не посилаються ні на роботи Роулінг, ні на Нарнію, хоча імена багатьох сучасних ікон поп-культури вимовляються), але закохався у Флоріана забагато. Ми довго проводимо (і нудьгуємо) у цьому казковому царстві, особливо в порівнянні з тим, як мало ми витрачаємо на більш важливі - і цікавіші - події.

Квентін продовжував несподівано виходити з глузду, стаючи марно королем, насправді: королем чарівників. Була сцена, коли я чекав, коли хтось закричить на "Герміона, ти відьма!" типу речення (це вимовляється в першому томі Гаррі Поттера, коли згадана Герміона, що знаходиться під загрозою, на мить забуває, що вона також могла розпалити багаття чарівно, але там маленька дівчинка лише першокурсниця), але, на жаль, вони це роблять ні. За відсутності цілі він неодноразово доходить до рівня, який читачеві вже стає ніяково, і він рідко забуває про це з хорошою ідеєю. (Пам’ятайте, це молода людина, яка через свої виняткові математичні та логічні здібності не лише зарахувала його до елітної школи чаклунів, але навіть там він стрибнув у клас).

А Джулія загадкова. Це настільки загадково, що це вже неймовірно. Він опинився в такому місці, хоча там лише троє людей прийшли з його власного світу і з якими він покладався один на одного. Він живе з ними! Ну, хто б що не сказав (включаючи Гроссмана), мені важко повірити, що в подібній ситуації він нічого не розкриває про своє минуле життя, навіть де і як він навчився чаклувати. І це саме та інформація, яка могла б запобігти значній частині труднощів.

Джулія просто викидає речення в кінці роману: "Я можу зараз про це говорити" ... Але поки що найбільше, здавалося, ми нічого не знаємо лише через незграбність Квентіна, тоді як Джулія не сказала жодного слова, що не могла не кажу про її минуле. (Ну, тоді чому Джанет та Еліот взагалі прийняли це?) Ніби Гросман тут зрозумів, що напруга триває мало, якщо герої не розмовляють між собою з невідомої причини. Я знаю кілька історій, в яких багато проблем можна було б запобігти, якби герої не ховались одне від одного (це правда, структура роману також руйнувалася ...) Але в більшості випадків ситуація є більш продуманою, або імпульс історія дрейфує, яку я купую. Що стосується Короля-Чарівника - я справді шкодую - жодна з умов не виконується.

Переклад, зроблений Ласло Самі, як і вступний том, безумовно, був успішнішим за попередній. Перекладач сумлінно коментує менш зрозумілі посилання, що часом виявляється дуже корисним. На жаль, жодної арамейської заклинання в книзі, написаної єврейськими літерами, не було зроблено (с. 143). Ну, я дуже скучив.

Читач приємно - або просто незграбно, як задумав письменник - пригоди чарівників, але йому важко пробачити згадані заплутані деталі.

Лев Гроссман: Король-чарівник
Agave Books, Будапешт, 2015 рік
416 сторінок, загальна ціна магазину 3780 форинтів,
знижка на публікацію 2835 форинтів
ISBN 978 615 552 2895

Текст вуха видавця для книги

Квентін та його друзі окупували Філлорі, керуючи королем і королевою над казковим світом, де їм не залишається нічого робити, як насолоджуватися щастям і багатством, винагородженим в кінці героїчних історій. Одного разу, проте, безхмарне правління закінчується: спочатку з чарівними деревами годинників трапляється щось страшне, а потім, чекаючи певного часу, кролик пророкує світові смерть і руйнування. Квентін бере човен з Джулією, щоб дійти до кінця таємниці, але коли вона покидає Філлорі, вона навіть не здогадується, скільки магії, а разом з нею і всі магічні речі, загрожує небезпеці, і їх час уже біжить назовні.

Лев Гроссман уникає типових помилок продовжень таким чином, що бентежить найбільших, і продовжує вражаюче будувати світ, для якого він поклав основи каменів у «Чарівниках». Король-Чарівник не тільки уявляє, якою була б Матриця, як фантазію, але, вибиваючи традиції та постійно вишиковуючи несподівані та революційні ідеї, він вказує на те, що його авторові не соромно підривати жанр.