ТРАВЕНЬ-СЕРПЕНЬ 2017 28 ПЛАСТИК Джеймі Ван Зіл МАМА МИ - ЖЕНЯ, ВАШ СИН Том Кросхілл КВАНТОВИЙ СКІП У КФ У ПУЕРТОРІКО Рафаель Ачеведо

джеймі

ІНДЕКС 4 НЕБЛОК: Евелін Перес Гонсалес 42 ВПІЗНАННЯ ПИТАННЯ ДВЕРЕЙ (історія) Евелін Перес Гонсалес 5 6 7 11 13 18 21 28 ПИТАННЯ САМОТИ (історія) Евелін Перес Гонсалес КВАНТОВИЙ СКІП В КФ В ПУЕРТО РИКО (реферат) Рафаель Рафаел історія) Хосе Лібой ЕКО: ДИТЯЧА ЛІТЕРАТУРА КФ (есе) Іван Родріго Мендібабал ЗАГАДКОВИЙ КІНЕЦЬ ЗЕМЛІ ПЛАНЕТИ (історія) Умберто ЕКО МАМА МИ ЖЕНЯ, ВАШ СИН (історія) Том Кросхілл ДЖЕФТФІ П'ЯТЬ ГОДІВ 44 URANO PÚRANO (Вірші) Челі Ліма ДОЛГОВИЙ ЕПІТАФ ДЛЯ ПОДОРОЖНИКІВ НА ЧАС (новела) Maielis González 46 Jamy van Syl 49 PEPE EL MARCIANO (новела) Damián Leal РАДА ДЛЯ ПИСЬМЕННИКІВ Антон Чежов 50 51 54 57 ФАНТАСТИЧНИЙ ФІЛЬМ ФІЛЬМ ФІЛЬМ ФІЛЬМ ФІЛЬМ ФІЛЬМ ФІЛЬМ ФІЛЕМ (1)) Рауль Агіар ЗАКЛИЧАЄ

4 ОБРЕЖЕННЯ ЕВЕЛІН ПЕРЕЗ ГОНСАЛЕЗ (1972-2017) Поки редагувався цей номер "Корада", ми з великим сумом дізнались про смерть важливого нашого письменника та друга. Евелін Перес Гонсалес, народжена в Гавані в 1972 році, померла в цьому ж місті 28 червня 2017 року у віці 45 років. Супутник колеги письменника Еріка Дж. Моти та матері трьох дітей, новина шокувала всіх нас. Як просту данину його життю та творчості, ми представляємо читачам дві його фантастичні казки.

42 Челі Ліма ПОДЯКА Взяте з того, що я розкопую своє обличчя, яке є всі обличчя мого племені. Я наполегливо витягую їх із темряви, вішаю на колах обурення, яке вони посадили над кожною своєю могилою, моєю могилою. У правому оці безпорадність, пронизливий сміх під лівою повікою, тик, кривий рот, намальований часом, трохи розбитий, нецілуваний. На щічках штампи ганебності, неможливі трикутники, порваний одяг. Сухий язик. Петля заперечення: ти будеш, будеш, будеш таким, яким повинен бути. Ви будете такими, якими не можете бути, оскільки вони змушують вас бути зі страхом. Моє плем’я-привид, заховане в одязі інших людей. Моє власне плем’я розкидане по всьому світу. Різнокольорові. З зламаними крилами. Безнадійно нічний. Божевільний. Продам останню сходинку сходів Якова. Стривожені обличчя. Ніколи-ніколи маски. Моє обличчя. Пошкоджене обличчя того, що ми є. Пережована слава того, хто ми є. Я відновлююсь із стиснутим кулаком у кишені. Відбудова мого племені, моє обличчя вперше без маски

47 Jamy Van Zyl PLÁSTI FANTÁSTI KA У процесі «кібернетичного зв’язку» треба усвідомити деконструкцію власних тіл і те, як вона перекладається за допомогою машин. Коли технологія стає застарілою та хаотичною, мене надихає дистопічне поняття технології, в її достатку, яка виходить з-під контролю і майже веде власне життя. У деяких випадках мені подобається вважати технологію майже органічною, оскільки вона поєднується з людською фігурою так, ніби це організм, а не механічне вдосконалення. Я припускаю, що я уявляю, що стосунки між людиною та машиною є симбіотичними, де відносини перебувають у початковій фазі, і починає відбуватися інтеграція органічного та неорганічного. Народження кіборга. (Джемі Ван Зіл на Tumblr) Я думаю, що власні слова художника, взяті з чудового інтерв'ю, проведеного з ним журналом Candid, говорять достатньо про Джеймі Ван Зила та його роботи, щоб не доводити подальших деталей. Без сумніву, ця суміш гуманності та кібернетики зачарувала нас, і перш за все додану вартість роботи, виконаної традиційним способом у найчистішому японському стилі. Ми можемо стежити за вашою роботою як на вашій сторінці Tumblr, так і в Behance, Facebook та Instagram.

48 Джемі Ван Зіл ПЛАСТІ ФАНТАСТІ КА