Одним із аспектів, який найбільше мене зачаровує у болгар, є їх здатність вивчати мови. У Болгарії майже кожен може висловитись хоча б на одній іноземній мові. Люди середнього та похилого віку, як правило, знають російську мову з історичних та культурних причин, а молоді будь-яку європейську мову, найпоширенішою з яких є англійська, іспанська, французька та німецька.

болгари

З іншого боку, в Іспанії викладання мови - це катастрофа. Неприпустимо, що після 12 років вивчення англійської мови в школі підлітки не можуть скласти пару зв’язних і правильних речень. Яка втрата часу. Я не знаю, що не так, тому що я давно закінчив школу, але це блискучий недбалий сором.

І це призводить до дива, чому? Чи є болгари більш генетично спроможними, ніж іспанці, вивчати мови? Ні в якому разі це не щось набагато простіше.

Кілька тижнів тому я прокоментував свою сторінку у Facebook, і читач мені нагадав щось більш ніж очевидне: мотивація. У Болгарії у багатьох молодих людей є мета, оскільки вони навчаються: емігрувати. Як я вже згадував раніше, Болгарія є найбіднішою країною в ЄС. Зарплати дуже, дуже низькі, а перспективи невеликі.

Тому не дивно, що багато болгар із раннього дитинства ставлять собі за мету вивчити європейську мову, яка дозволяє їм якомога швидше виїхати за кордон.

Майже всі болгари, які емігрують, їдуть на захід

Болгари вивчають мови набагато краще іспанської, оскільки у них є для цього важлива мотивація. Що спонукає іспанців вивчати англійську чи німецьку мови? Щоб мати можливість поставити його у резюме? Мало хто думає залишити свою країну зі школи; зазвичай це відбувається у зрілому віці, коли вони бачать, що не можуть знайти роботу у своїй країні.

З іншого боку, слід мати на увазі, що болгари також мають більше можливостей для вивчення мов з юних років. Є дзвінки гімназія або мовні школи, які є двомовними державними інститутами.

Двомовний інститут середньої школи імені Мігеля де Сервантеса, Софія

Мовні школи в Болгарії працюють так: У віці 13 років діти обирають мову серед тих, які пропонує центр, і розподіляються по різних класах, відповідно до яких вони обрали. Потім, що навчальний рік присвячений виключно вивченню цієї мови. Інтенсивний курс, наприкінці якого вони вже певно володіють цією мовою.

Після цього решта шкільних курсів викладаються тією ж мовою. Студенти навчаються так само, як і інші (історія, географія, математика тощо), але замість того, щоб робити це болгарською, вони роблять це мовою, яку вони щойно вивчили (крім болгарської та англійської предметів, звичайно). Це служить практиці та зміцненню цих знань, щоб до кінця середньої школи вони мали змогу поїхати за кордон, якщо забажають.

Ще одна можливість у цій країні вивчати мови - це У Болгарії фільми не дублюють, а субтитрують. У кіно (і майже завжди на телебаченні) всі фільми - у В.О. із субтитрами, за очевидним винятком дитячих. Насправді, коли я вивчав болгарську мову, це допомогло мені дивитися дитячі фільми, і навіть зараз я дивлюся фільми Діснея болгарською з найвищими.

Ця мовна ситуація викликає у мене суперечливі почуття. З одного боку, я люблю бачити, на що здатні молоді люди, коли вони мотивовані, але в той же час мені дуже сумно, що вони залишають. Покинути батьківщину не повинно бути легко ні для них (я це прекрасно розумію), ні для їхніх родин. Для країни також погано втрачати молодь. Болгарія старіє, оскільки деякі їдуть, а ті, хто залишається, мають мало дітей, бо не можуть дозволити собі більше.

Що чекає тих, хто виїжджає? Деякі виявляють, що еміграція - це не торг. Інші встигають добре заробляти на життя і більше не повертаються. З цієї ситуації також виходить багато мультикультурних сімей, діти з двома рідними мовами, двома культурами, двома країнами. Якщо можуть, вони повертаються до Болгарії на Різдво або влітку, що допомагає не втратити своє коріння.

А ти, ти впораєшся з мовами? Ви коли-небудь думали про еміграцію?