ПРИЧИНА ПРИВІРІВ ТВАРИН Пригода продовжується ПРИЧИНА ПРИВІРІВ ТВАРИН Книга 5 Сонце яскраво світить на Сто островах, але темні тіні переслідують Конора, Абеке, Мейліна та Роллана. Вони об’їздили весь світ, шукаючи потужні обереги, щоб вони не потрапили до рук ворога як зброя. Протягом усієї своєї подорожі на шляху молодих героїв армія переслідувачів там задихалася, і дивним чином вони завжди точно знали, де їх знайти. Як це можливо? ПРОТИ ЦІНИ Це найкращий на сьогодні серій у серії. Багато прихованих посилань нарешті мають сенс! Форест Вайнтрауб, amazon.com Рекомендовано з десяти років! 2 499 FT SUTHERLAND Під час подорожі кришталево чистими водами тропічного раю члени команди ненавмисно оглядають одне одного підозрілим поглядом. Один з них - шпигун, і до завершення своєї місії вони опиняються у смертельній пастці. ПРОТИ ЦІНИ Чи ховається між ними зрадник? ISBN 978 963 399 679 9 Туй Т. ПІДПРИЄМСТВО НЬЮ-ЙОРК ТАЙМС АВТОР ПРОВЕРНИКА ghostly_5_tabla_vegso.indd 1 27.10.2016 8:52
опубліковані томи серії: Брендон Малл: Народжені дикі тварини 1. Меггі Стіфватер: Тварини-примари, які переслідують 2. Гарт Нікс Шон Вільямс: Тварини-примари, що приливають кров 3. Шеннон Хейл: Тварини-примари з вогнем і льодом.
TUI T. SUTHERLAND S Z E L L E M A L L A T O 5 КНИГА ПРОТИ ЦІНИ Перше видання Könyvmolyképző Kiadó Szeged, 2016
Я рекомендую його Елліоту та Йонам, а також моїй тварині-привиді, Саншайн. Т. С.
1. Жителі Ково-Стетріола називали його скелею Морайло. Вони неясно пам’ятали, де він ховався, глибоко в випаленому сонцем нутрі материка. Вони знали шумний звук, від якого земля тремтіла в усі боки навколо нього, навіть за милі. Більше того, вони знали ім’я темної моторошної істоти, яка там була ув’язнена. Однак найбільше вони усвідомлювали, що ніколи не повинні заходити поруч із ними, якщо їхнє життя буде добрим. Отже, ніхто не відвідував Ково, в’язницю мавп, протягом багатьох століть. Це не так просто, якби хтось спробував. Скеля Морайло піднялась далеко, посеред жорстокої пустелі Стетріол, за кілька днів ходьби від найближчого джерела води. Кожна сторона скелі являла собою круту скельну стіну, де її не можна було вчепити так, ніби невідома рука проковтнула її краї одним рухом надзвичайно гострого леза. 9
він присідав і чекав, як це робив роками. Правителі та імперії піднімалися до влади, а потім знову падали, оскільки він був ув'язнений, але він все ще непохитно чекав. Тим часом він мріяв помститися. Я вбив чотирьох благородних нетрях, - бурмотів далі. Вирвавшись на волю, я караю неслухняних зелених плащів, які слідують за ними. Я роздираю їх примарних тварин і в кінцевому підсумку своїми руками потрапляю до кожної виснаженої людини. Я повільно вичавлюю душу з одних, а інші тонуть у воді або топчуться в пилу. Голими долонями він погладив роги, що закривали його. Вдалині хижий птах кричав різко і відчайдушно під палючою спекою. Це не буде довго. Люди, які не хочуть! Якби я був вільний, ми могли б уже давно схопити оберег. Ми могли керувати світом, і всі стояли б перед нами на колінах. Його колосальні м’язи напружилися, коли він притулився до стінки клітки. Незабаром. Мій час настає. Незабаром вони прийдуть за мною, - зловісно пробурмотів він, примруживши очі на невеличку ділянку пустельної пустелі, що розгорнулася на його очах. Герафон тижнями безкоштовний. Повільних, мерзенних рас! Можливо, я відірву їм пальці на ногах. 11
рептилія повторила присутність Благородного Дикого. Отже, це було давно. Що ви робили останнім часом? Було дуже весело бурчати на Ково. Темні очі блиснули під зловісними бровами. Може, ти прийшов сюди, щоб похвалитися переді мною своєю свободою? Гератон не відповів, майже співчутливо. Я відвідав вас, щоб сказати, які ми здорові. Нещодавно Завойовники придбали Кришталевого білого ведмедя з носа убогих зелених плащів. Крім того, я навіть зміг викликати веселі духовні муки для одного з них, оскільки її мати - одна з моїх істот. О, якби ви бачили його обличчя, коли він намагався прорватися у його життя. Це було надзвичайно приємно! Чудово бурчав Ково. Не соромтеся просто залишити це тут до кінця часу, якщо хочете, поки ви розважаєтесь. І для вас теж майже настав час розваг підбадьорити Герата, закривши рот хлопчикові, коли він навмисно позіхнув. У нас в руках уже майже достатньо талісманів, щоб остаточно звільнити нас. Ну, це майже те, що я хотів почути, відповів Ково з іскрометною загрозою. Довірся мені! - відповів Гератон в унісон. У нас є методи, щоб з’ясувати все, що планують зелені плащі, і ми точно знаємо, куди вони прямують зараз 13
Четверо полеглих. Як завжди. Ми також отримуємо наступний талісман, а потім знищуємо їх. Мене вразило, що ти ще не зміг їх знищити, - зауважив Ково. Поясніть, будь ласка, чому вони все ще живі? Гератон несхвально махнув хлопчикові рукою. Вони мені досі корисні. Для нас. Для нашого короля-крокодила. Не хвилюйся, вони всі скоро помруть! Хлопчик несподівано заревів від болю і впав на карачки. Відразу ж опіки з пухирцями охопили його шкіру. О, до біса! прошипів Герафон. Він промовляв напрочуд спокійним голосом із вуст хлопчика, його обличчя спотворювалося від незмірної муки. Я не можу довго користуватися цією жалюгідною маленькою піхвою. Можливо, мені слід передзвонити вам, щоб вивести його звідси. Ага! - кивнув Ково. Ну, ось як вам вдалося привезти його сюди. Так. Ми відібрали найменшого чоловіка, а потім за допомогою жовчі зв’язали його з гігантською птицею, пояснив він. Ково примружив очі до неба і побачив величезні кружляючі крила високо над колись не халавіром. Хлопчик тепер був повністю складений, і сморід палаючого волосся ширився в повітрі. Що ж, продовжив Герафон, цей нещасний майже був. Як нудно від нього! Думаю, нам поки що потрібно попрощатися, Ково. 14
Чекай! - гарчала горила, хапаючись за роги. Скільки ще мені тут волокна? Наступного разу, коли ми познайомимося, змія зашипіла все затихаючим голосом, коли очі хлопчика повільно закривалися і життя злетіло з його тіла, ми обоє були б вільні. Тоді ми будемо правити над усім Ердашем. 15
2. На морі Це так близько! Погляд Абеке ковзнув по темних, шумливих хвилях до берегової лінії. Промені денного сонця тепло пестили її шкіру, кидаючи в море іскристі золотисті іскорки, тоді як вітер шипів набагато прохолодніше, ніж можна було очікувати. Ніл. Мій дім. Моя родина. Він мало що бачив, лише вузький берег і густий зелений тропічний ліс за ним. Ця частина Ніло була зовсім не така, як суха савана, що оточувала його село, але тепер він був ближче до свого дому, ніж був коли-небудь давно. Що б сказав Соама, якби він міг бачити зараз? Або мого батька? Абеке обережно потер плече, де Завойовник поранив неприємну рану своїм ножем під час їх останнього бою. Він відновився настільки, що зміг знову використовувати лук 16
Абеке збирався зателефонувати Уразі назад, запропонувавши йому можливість заснути, але в цей момент з простору палуби вийшов Джі, гігантська панда, і заблокував шлях леопарда. Ураза вражена відскочила назад і гарчала на панду, волосся їй скуйовдилось на шиї. Його зуби люто загрожували на сонячному світлі, а пазурі вирізали глибокі борозенки в палубах палуби. Ураза! - скрикнув Абеке. Джи мирно кліпнув очі розлюченому леопарду, а потім повільно повернув за кут і пішов геть. Однак позаду нього з’явився Мейлін, який сердито дивився на Ураза, спираючись рукою на стиску кинджала, прикріпленого до пояса. Він не хотів нікому нашкодити, сказав Абеке, який поспішив до них. Він заспокійливо поклав руку на спину Урази. Він просто нервує. Ми всі такі. І чому? - спитала Мейлін. Абеке, звичайно, зрозумів намір: черговий загублений талісман, чергова безглузда подорож і, звичайно, крихітна репутація Роллана, що надає інформацію ворогу. Мейлін якусь мить уважно дивилася в очі Абеке, а потім додала: Зроби нам послугу і навчись тримати свого сварливого кота в руках! Ураза тихо дмухнув, коли Мейлін йшла далі. 18
Немає проблем, прошепотів Абеке і погладив леопардову шубу. Я розумію ваші занепокоєння. Але я не інформатор. Я відданий зеленим плащам. Так, мені дуже подобається Шейн, і мені здається, він не зовсім злий, але навіть тоді я ніколи, ніколи не зрадив би своїх друзів. Але я б не зрадив їх, якби я просто пішов додому, так? На мить він плекав собі цю думку. Він уявив, як він серед ночі повзав на борту, позичав один із маленьких рятувальних човнів, опускав його на борт корабля, а потім сам рухався до Ніло. Він безслідно зникає, перш ніж хтось може це помітити. Він добре знав, що зможе пережити дорогу додому до свого села, покладаючись на свою мисливську науку та прихильність до Урази, що зробило його швидшим і сильнішим, ніж будь-коли раніше. Мейлін полегшив би, якби я нарешті зник. Можливо, і Роллан. Але чому б я залишався з людьми, які мені не довіряють? Примруживши очі, він підвів очі на сонячні промені, і Конор згадав. Він думав, що Конор буде сумувати за ним, і він знав, що сумуватиме і за хлопчиком. Нещодавно, навіть в Арктиці, Конор одного разу сказав: "Бути з тобою - це все одно, що бути з моєю родиною". Лише Абеке, як правило, почувався незручно зі своєю сім’єю, і навіть 19
Вітер хвилював її чорний горошок, золотисте хутро в тонких хвилях. Все гаразд? - спитала Ленорі ззаду, коли Абеке підвівся. Абеке кивнув. Вони зупинились у Зеленому замку притулку, якраз стільки, щоб забрати Ленор і залишити Майю за бідною, розгубленою Майєю. Потім Гордість Теллуна знову відплила, видіння Ленорі привели їх до Океану, де, як кажуть, гігантський восьминіг дуже хоче поговорити з ними. Він не міг вибігти з рота, а потім приборкав язик. Що не може бути? - лагідно запитала Ленорі. Чи не можемо ми зупинитися на Ніло? - нарешті висунув Абеке. Хіба там не ховається Благородний Дикий? Лев, так? Ми могли знайти його талісман, а потім продовжити шлях до Океану. Неправда? Можливо, ми могли б завітати до мого села, щоб переконатися, що з усіма все гаразд. Він раптом задумався, чи зможуть вони колись насолодитися дощем. Або спочатку їх вторгли Завойовники. Зелений плащ співчутливо нахилив голову. Ви сумуєте за своєю родиною. Я розумію; я теж скучаю за своїм. До того ж, ти перебуваєш у важчому положенні. Моя сім'я принаймні живе в Амайї, куди ворог ще не вторгся. 21
Навіть не знаю, чи вони насправді сумують, зізнався Абеке. Але ви переживаєте за них. Морський вітерець впіймав довге темне волосся Ленора, тоді як його сосулька веселкового кольору стояла неподалік, ховаючись під захистом свого зеленого плаща. Абеке обернувся, щоб ще раз поглянути на розірвану зелену берегову лінію. Я би хотів, щоб я знав, на якій місії я був, що я вже не був Зеріфом. Я хотів би допомогти їм зрозуміти, кому вони можуть довіряти, а кому ні. Мені б хотілося, щоб я просто хотів їх бачити, щоб переконатися, що вони не мали нічого поганого. Намистини на браслеті Ленорі ніжно затріщали, коли старший зелений плащ торкнувся плеча Абеке. Вони повинні бути добре втішені. Ви робите саме те, що вам потрібно зробити, щоб їх зберегти. Щоб врятувати цілий Ердас. Ви дуже сміливі. Абеке потай бажав, щоб він міг поділитися спокійними переконаннями Ленора. Сподіваюся, у вас найближчим часом буде можливість знову побачитися зі своєю родиною. Але відвідати Ніло зараз, на жаль, було б надто небезпечним заходом, продовжував Ленорі. Згідно з усіма повідомленнями, Завойовники вже вторглися на весь континент, як нещодавно і Чжун. 22
Подібно до? Ми теж це любимо. Ми щиро рекомендуємо його, якщо ви хочете моментів радості та звільнення! Вже доступно! Насолоджуйтесь якомога швидше! Тепер ви можете отримати знижку! Побачу. Не пропустіть! Замовляйте зараз у видавця! Ви підтримуєте появу ще більше хороших книг з ним. Я люблю хороші книги. Будь ласка, вже! Статус станом на 22.11.2014
Настала коротка пауза. На небі нічого не сталося. Ессікс продовжував мирно циркулювати над їхніми головами та ігнорував їх. Я все ще чекаю жартувати з Конором трохи нерішуче. Роллан знизав плечима. Не має значення. Зараз ми дійшли спільного знаменника. Ми повністю розуміємо одне одного. Так, Ессі? він закричав. Сокол закричав, що могло навіть означати: О, забери свою сорочку назад! Однак це все-таки було краще, ніж попередні жорсткі, байдужі відгуки сокола. Абеке дуже скептично ставився до того, що Роллан справді в порядку. Він навіть не розумів, як добре вчинити після багатьох жахів, які трапились з його матір’ю Айданою, але хлопчик, очевидно, не хотів про це говорити. Наразі була лише одна розмова про те, що сталося, і Роллан не дозволив додатково напружувати тему. Всі вони помітили, як тихо та розбито було після битви в гавані, але Абеке спочатку подумав, що Роллан сумує через втрату Кришталевого полярного ведмедя. Зрештою, це було просто в руці хлопчика, коли морж схопив його. Але через дві ночі, коли вони вже плавали до Зеленого притулку, Роллан розповів їм всю сумну історію. Як його мати залишила його долю в дитинстві, оскільки його власна зв'язок із твариною-привидом була надто хиткою 26