Вступ сповнений цікавих збігів.

творча

Це насправді типово. Через десятиліття читач отримає дві найперші роботи підряд Харукі Муракамі. Вони повинні бути початком т. Зв Трилогія про щурів. Її також можна назвати Щур, німецькою та англійською мовами це Щур або померти Ratte.

Словак відрізняє це, але рецензент віддає перевагу щурам. Парадоксально, але є щось інше. Якщо читач є досвідченим шанувальником японського гросмейстера, він пам’ятатиме, що однією з його перших перекладених книг було «Полювання на овець» років тому. Тож він почав читати трилогію з останнього тому, яким є ця книга. Але це ще не все.

Нарешті, трилогія також мала четверту частину, яка вийшла під назвою Танець, Танець, Танець. Зрештою, це навіть не дивно для творця паралельних світів та часового повзунка. Інструкція для недоторканого або розгубленого читача - час видання книг японською мовою:

Перша книга - Слухай пісню вітру (1979)
Друга книга - Пінбол 1973 (1980)
Третя книга - Полювання на овець (1982)
Четверта книга - Танець, Танець, Танець (1988).

"Я Тарзан, ти Джейн"

Два дуже тонкі романи видає «Словарт» у помірно грубому спільному томі. Слухайте пісню Wind and Pinball 1973 особливі тим, що вони є наріжними каменями великої літературної кар’єри. Почалося за кухонним столом. Чому, ми дізнаємось у вступі до книг, де Муракамі пояснює, як він взагалі почав писати. Цей уривок такий же цікавий, як і самі книги. Будучи студентом, юнаком і заборгованим власником джаз-клубу, він міг знаходити час лише для написання на власній кухні.


Вступ сповнений цікавих доленосних збігів, але перш за все цікаво побачити, як Муракамі створив свій характерний стиль. У нього була стара друкарська машинка з латинським алфавітом. Він не любив квітчасту японську прозу, але захоплювався творчістю американських прозаїків. Тож він сказав, що спробує сформулювати свої ідеї англійською мовою, якою він говорив не дуже добре.

Речення були короткими і щільними, трохи краще "я Тарзан, ти Джейн". Потім він переписав цей англійський основний малюнок на японську мову, таким чином створивши оригінальний японський рукопис Муракамі. Ймовірно, саме тому він досі максимально зацікавлений у перекладі своїх творів англійською мовою. Ми можемо повністю покластися на них, щоб зрозуміти те, що він хотів сказати.

Час нікчемності
У перших творах з’являється оповідач без імені, частий герой та багато пізніших творів. Спочатку йому 21 рік і він вивчає біологію. У першій із книг він приїжджає на відпочинок до рідного міста, де проводить час зі своїм другом Щуром та власником бару, до якого звертається Дж.

Ми знаходимось у їхній компанії протягом трьох тижнів у серпні 1970 року. Щур вже попередньо запакував дослідження. Як син багатого батька, він, звичайно, ненавидить капіталізм, за винятком сімейних грошей, що дозволяють йому бродити цілими днями, мати власну квартиру та машину. Він виливає гектолітрів пива на свою внутрішню дилему щодо сенсу існування та своїх важко визначених стосунків із жінками. З другом оповідач більше нагадує золоті водонагрівачі. На щастя, у них іноді є віскі.


Книга є цілком реалістичним зображенням нічого, що чекає, поки життя нарешті почнеться і осмислиться. В Японії проводяться бурхливі протести студентів, і потрібно буде визнати, що люди у владних вежах зі слонової кістки є і будуть недоторканними.


Той, хто знає інші книги автора, із задоволенням знайде майже все, що йому подобається. Джаз зокрема та музика загалом, пиво, віскі, сигарети, кулінарія та їжа, секс, коти та коти. Жіночий персонаж, короткочасний любовний інтерес оповідача, має лише дев'ять пальців і загадкове минуле, все як слід для Муракамі.
У своїй другій книзі «Пінбол» у 1973 р. Оповідач на короткий час повертається додому з Токіо через три роки.

Його життя не застійне. Він є співвласником перекладацької компанії і ділить ліжко з близнюками, яких випадково десь зібрав. Щур все ще читає і віщує майбутнє за пивними келихами. Він щось відчуває або щось вдає, бо зустрічає розлучену жінку. Нічого не коштує, це не може, тому Щур повинен рухатись і бачить єдиний варіант подорожей та письма. У дорозі, як Джек Керуак, мабуть.


У великому і не пов’язаному між собою епізоді оповідач згадує про свою любов до американського ігрового автомата, єдиного і жодного іншого, на якому він досяг найвищих балів. Відповідно до машини, також називається книга. Машина кудись зникає, і оповідач шукає її, як Шліман, скарби Трої. Зрештою таємничий професор привозить його на склад ще більш загадкового колекціонера ігрових автоматів, де його улюбленець - у компанії п'ятдесяти колег по металу.

З внутрішнього монологу оповідача ми знаємо, що він пережив студентське кохання зі своїм однокласником Наоко. Читацьке коло Муракамі дуже добре знає, що вона є головною героїнею меланхолійно красивої книги «Норвезький ліс» (1987). Однак, якщо ми читаємо або слухаємо розмову в ігровому автоматі з хлопчиком, який знайшов його після довгих пошуків, ми відчуваємо, що це остання розмова із втраченим коханням, а не з ненажерою дрібних монет.

Він відчуває, що юнак розмовляє з мертвою Наоко. Тож питання в тому, скільки історій у Муракамі було в голові, коли він вирішив почати писати? Його внутрішній Всесвіт вже побудований? Це були епізоди, які він справді вижив?

Майже де завгодно
Перші твори Муракамі ще не переплітаються з сюрреалізмом та магічним реалізмом, настільки типовими для подальшої творчості цього японського письменника. Вони є особистими історіями і можуть відбуватися майже в будь-якій точці планети. Муракамі - чарівний гамбургер-пиво-кола, він, безумовно, не представляє безпомилкового японського фольклору. Але його третя книга про особливих овець уже має все, що є.

Напруга, темна, не зовсім чітка загроза на задньому плані, потужна натура та химерні персонажі. Межі часу і простору вже стираються, мертві говорять і діють. Ми вдома, повністю у світі Муракамі. Відтепер рукопис автора стабільний і унікальний.
Четверта книга, пов’язана з трилогією під назвою Dance, Dance, Dance, підтверджує цю тенденцію.

Нарешті, ще одне спостереження. Перші твори, які Муракамі так довго не хотів видавати за межами Японії, були придбані автором рецензії у вигляді німецькомовних аудіокниг. Це був дивовижний досвід. Книги раптово увійшли в космос, і хоча фантазія ніколи не створювала проблем, магічний голос оповідача Девіда Натана раптово змусив книгу стати 3D-кінотеатром. Вітер, Пінбол та вівці розмовляли, кричали, голосно засмучували. Ви можете порекомендувати лише прослухати прочитане, воно буде як нове, зовсім інше.
Харукі Муракамі народився в 1949 році. Йому сімдесят, він все ще не має Нобелівської премії, але це його не турбує. Він має свій власний космос і любить ділитися ним з людьми, які готові прийняти те, що він пропонує. Тепер ми знаємо, з чого все почалося.