Відкрийте для себе місце, де дотик і звук - це більше, ніж очі. Там, де книга набуває інших форм. Бібліотека для сліпих «Левоча» єдина у своєму роді.
Закрийте очі і нехай керується голосом оповідачів, які розповідають вам історії на прохання. У них знайдуть своє місце пригоди, детективи, романи, історичні та останні книжкові новини. Бібліотека в Льовочі не є звичайною, тому що вона призначена для сліпих. Але так само, як і зрячі люди, він пропонує досвід літератури - шрифтом Брайля чи аудіо. Просто виберіть.
Книжкова фабрика
Якщо ви уявляєте класичну словацьку бібліотеку, ви, як правило, знайдете в ній книги, які мають за собою найбільшу славу. Однак Словацька бібліотека для сліпих Матея Гребенди відрізняється з кількох причин - книги та журнали не лише здаються тут, але й транскрибуються шрифтом Брайля або записуються аудіо, і, крім того, їх можна завантажити в Інтернеті, не виходячи з дому.
"Вибираючи книги, які ми вирішили обробити разом з нами, ми прагнемо жанрової різноманітності та особливо актуальності. Якщо з’являється нова книга, яка нам здається цікавою, ми намагаємось її отримати якомога швидше », - пояснює директор бібліотеки Франтішек Хасай. Він згадує, що коли Гаррі Поттер увійшов у моду, він так зацікавився ним, що їм доводилося негайно записувати кожну нову частину. «Ми така маленька фабрика, - каже директор, який проведе нас по всій бібліотеці.
Оксамитовий голос
Червоне світло світить над дверима перед студією звукозапису. Хтось завантажує чергову книгу. Закриваємо і обережно заходимо. Нас вітатиме Янка Доланська, який є одним із найпопулярніших читачів. Коли ми чуємо перші речення її оксамитового голосу, ми відразу розуміємо, чому.
«Я навчався в середній педагогічній школі в Льовочі. Я знав, бо тут завантажували книги для сліпих. Оскільки я з дитинства захоплювався читанням та декламуванням, мені теж хотілося спробувати. Однак мене вперше не вибрали для шипіння ", - пояснює пані Доланська, що нарешті їй вдалося потрапити серед читачів десь у 80-х і читає донині. Він також проводить шість годин у студії звукозапису в деякі дні тижня. "Сліпі люди також хочуть читати детективи чи любовні романи. Однак все частіше вони тягнуться до аудіокниг. Натомість шрифт Брайля має чарівність того, що вони можуть уявити історію відповідно до власної уяви ".
Фан-клуб Шпенкерс
Існує великий інтерес до читання книг і на цьому є навіть "радники". У бібліотеці є дві студії звукозапису, які, як правило, зайняті протягом усього дня і чергують не лише постійних читачів, але й багатьох персоналій, особливо акторів. "Багато разів наші читачі вибирають не те, що це за книга, а хто читає книгу. Деякі голоси їм настільки приємні, що вони не люблять їх змінювати. У нас є кілька спікерів, які мають свої фан-клуби. Актор Альфред Свон надзвичайно популярний, і він також регулярно ходить на записи зі своєю дружиною Людмилою ", - розкриває директор бібліотеки Хасай.
Він також згадує інші резонансні імена, які прийшли до бібліотеки для читання, такі як актор Ладіслав Чудік, історик Павло Дворжак, Іван Войтек, Ігор Шабек чи Рашо Пішко, який ходить і сьогодні. За словами директора бібліотеки, вони приходять безкорисливо, бо плата символічна. Вони хочуть допомогти незрячим отримати доступ до літератури, яку інакше б ніколи не читали.
Пролитий рис
Але наша екскурсія не закінчується звуком. Навпаки, нас друкують зовсім інші звуки друкарських машин, які друкують на повній швидкості, але не потребують кольору для букв. "Для нас це пролитий рис на папір, для сліпих подорож у світ літератури", - показує режисер свіжодруковані аркуші Брайля. У приміщенні є дві друкарські машини, на яких розмір паперових рулонів особливо привабливий.
Співробітник друкарні береться за улюблену головоломку, але ми не можемо вгадати довжину паперу. "Один диск має розмір майже п’ять кілометрів і важить близько 250 кілограмів. Коли він проходить через три тижні, ми закачуємо новий у принтер, як сніжний ком, - скаже нам друкар Даніель Снінчак. У кутку, однак, гордо стоїть зовсім інша машина, на якій видно, що він уже ветеран. Датується 1958 роком, але він повністю функціональний і досі друкує на ньому календарі шрифтом Брайля. На цьому список того, що вони роблять у принтері, все ще не закінчується. Вони готують журнали для незрячих та слабозорих з різною спеціалізацією, а також склади, підручники та книги з рельєфною графікою.
Під пахвою
А якщо говорити про шрифт Брайля, чи можете ви уявити, скільки місця займе така книга? Якщо, наприклад, книгу «Пустеля» Карела Мей гратимуть під пахвою, сліпим буде трохи важче. І буквально! Після того, як вона буде переписана шрифтом Брайля, ця тоненька книжка перетвориться на вісім великих томів, які ви просто не зможете взяти одразу у свій рюкзак.
"У них є ще більше можливостей, вони можуть будь-коли завантажити звукові роботи на свій мобільний телефон або комп’ютер через наш веб-сайт. Починаючи з 2006 року, у нас є цифровий архів, в якому всі записи були оцифровані з початку запису в 1962 році », - розповідає директор бібліотеки, що вони записують близько 170 аудіокниг на рік. Франтішек Хасай каже, що за свою 70-річну історію вони створили близько 6900 аудіозаголовок та 3400 книг Брайля.
Гребендовці
Бібліотека в Левочі, названа на честь Матея Гребенди, не випадково вибрала цього сліпого національного будителя з 19 століття. Він був відомим націоналістом і першим розповсюджувачем книг. ЮНЕСКО також помітила його заслуги і додала його до списку особистостей. "Життя Матея Гребенди є прикладом для нас, бо він поширював літературу і дарував її простим людям безкоштовно. Ми теж такі хребти, надаємо послуги безкоштовно », - пояснює директор, чому здорові люди не можуть у них позичати книги.
"Це виняток із законодавства про авторські права, де сказано, що ми можемо безкоштовно розповсюджувати захищені авторським правом твори лише людям із вадами зору". Вони пропонують послуги для незрячих та слабозорих, а кілька років тому вони також надали їх людям, які мають інші вади розвитку, пов’язані з читанням класичних чорношкірих книг. До цієї категорії також належать, наприклад, дислексики або нерухомі люди.
Принц Японії
Коли в 2013 році до Левочі прибув рідкісний візит до Японії, усі в бібліотеці з нетерпінням чекали цього. "Нас відвідали члени імператорської родини, зокрема японський принц та принцеса Акішино. Мене заздалегідь попередили, що у мене не повинно бути краватки, бо навіть у принца не буде. Ми трохи переживали, але зрештою всі були дуже приємні ", - показує нам режисер фотографії з рідкісною делегацією.
На запитання, чому вони відвідали бібліотеку «Левоча», є проста відповідь. У 2003 році уряд Японії надав йому грант у розмірі 600 000 євро. Ці гроші дали можливість розпочати цифровий запис у сучасних звукових студіях. "Вони насправді прийшли перевірити, що вони нам фінансували десять років тому, і були дуже задоволені". Директор Франтішек Хасай каже, що вони продовжують робити все для того, щоб ці технічні зручності повністю відповідали тим, для кого вони були призначені. Для сліпих та слабозорих, які, незважаючи на таку спеціально пристосовану літературу, «дивляться» на світ.
Місто сліпих
Чи знали ви, що Левоча - це місто сліпих? Директор Франтішек Хасай каже, що тут є дитячий садок, початкова та середня школа, професійно-технічне училище та реабілітаційний центр для людей із вадами зору та сліпих. Раніше вони працювали в місцевому кооперативі. Тому за часів колишнього режиму цілі родини приїжджали до Левочі і залишаються там донині. "Багато з них є успішними людьми, в нашій команді також є чотири сліпих. Усі вони мають вищу освіту ".
Вони читають Здоров’я
Навіть сліпі хочуть читати журнал "Здоров'я". З 2002 року бібліотека регулярно читає певні періодичні видання для незрячих. Раз на місяць вони роблять підбірку статей і записують їх на аудіо на компакт-диск. Головний редактор книговидавництва Габріела Реркова каже, що здоров’я користується популярністю у сліпих. Крім того, вони готують 17 журналів, які виходять шрифтом Брайля, звуком, а також збільшеним чорним шрифтом для людей із вадами зору.