Рік - 1993 рік. Як будапештський гімназист, я сповнений ілюзій і зачарований добротою словака під час подорожі до Татр. Я знаю близько 50 слів словацькою мовою.

угорською мовою

У Белянській печері ми зустрічаємо маму-словачку, яка розмовляє зі своїм сином, якому близько трьох років. Я захоплююся цією маленькою дитиною, як прекрасно він говорить словацькою мовою. Йому не потрібно намагатися, як я, і як гарний придурок. Якби мої майбутні діти так красиво говорили по-словацьки - я розмовляю сам із собою, хоча досі не уявляю, що мене чекає в житті.

Рік - 2017. Романтичні часи молодості давно минули. У мене троє прекрасних дітей, які красиво та з любов’ю розмовляють словацькою. Мені не довелося докладати зусиль для цього. Досить було переїхати з чоловіком з Будапешта в Жиліну. Однак я постійно намагаюся зробити інше: щоб мої діти не забували, окрім словацької, угорську.

У мене є кілька однокласників, які поїхали за кордон. Час від часу я зустрічаюся. Один з них живе в Італії. Коли вона чекала первістка, вона обрала стратегію розмови угорців вдома лише вдома. Однак у суспільстві вона переходить на італійську, щоб не бути нетерпимою і нікого не ображати. Сьогодні у нього четверо дітей. Нещодавно ми зустрілися в Угорщині, коли вони були в гостях у нашої бабусі. Ми грали разом на полі. Вона весь час спілкувалася зі своїми дітьми італійською мовою. У нашій присутності. Оскільки вони ходять до школи, він більше не розмовляє з ними ні угорською, ні вдома.

Я взагалі не пишу це тут з якимось моральним підтекстом. Я не засуджую її. Мови не приносять людині порятунку. Кожен батько має право вирішувати, який шлях обрати. Коли хтось приймає іноземця, він повинен рахуватися з тим, що у нього більше можливостей, і від нього залежить, чи буде його дитина знати одну або дві мови. Раніше я писав, що ми з чоловіком усвідомлювали цю проблему ще до народження наших дітей, і ми шукали дієві моделі багатомовності. Вивчивши літературу, мені було зрозуміло: якщо я хочу, щоб мої діти знали угорську не лише пасивно, а й активно, я повинен дотримуватися двох принципів: 1. завжди говорити з ними по-угорськи, незалежно від ситуації, 2. якщо вони дайте відповідь словацькою мовою, я вдаю, що їх не розумію, і вимагаю відповіді угорською мовою. Ви думаєте, це занадто скрупульозно? Можливо, це так, але це працює дуже добре.

Багато хто запитує мене: чому мені так важливо, щоб мої діти знали угорську? Зрештою, угорська не є світовою мовою. Так чому?

Уявіть, що ви одружуєтесь з інопланетянином. Скажімо, з Німеччини, куди ви переїжджаєте після весілля. Ви говорите німецькою, але це не ваша рідна мова. У вас є батьки та друзі у Словаччині. Ви любите словацьку мову та літературу, словацькі пісні, словацьку культуру. Словацька - ваша рідна мова. Ви хочете, щоб ваші діти могли сприймати вашу давню батьківщину "зсередини"? Щоб мати можливість спілкуватися з бабусею та дідусем? Щоб мати можливість читати словацькі книги? Щоб отримати можливість зберегти «спадщину батьків»? Ви хочете, щоб у спілкуванні з ними завжди була можливість висловити всі відтінки, усі нюанси, усі кольори мови? Тоді ви хочете, щоб вони не звинувачували вас протягом тридцяти років за те, що вони позбавили їх минулого своїх предків? Ви хочете, щоб вони могли вільно вирішувати, коли виростуть у якій країні вони хочуть жити? Якщо так, є просте рішення: розмовляйте з ними від народження до словацької. І сподіваємось, ваше оточення розуміє це і не сприйме це як нетерпимість та напад на державну мову.

Це моя відповідь на питання, чому мої діти будуть угорцями.

Син їде на реабілітацію. У неї проблеми зі спиною. З самого початку я сидів там із ним, щоб удома перевірити, чи правильно він виконує всі вправи. Іноді я не міг встояти і насторожував його, коли він думав, що робить щось необережно. Тримай голову прямо! Випрямляйся! Син не заперечував, але терапевт. Але не тому, що я займався її ремеслом. Її дратувало те, що я спілкувався з її сином угорською мовою. Вона попередила мене про це. Декілька разів. Тоді я намагався нічого не говорити. У той же час, я знаю тренера роками, це наш хороший друг, супер чоловік, супер мама, супер жінка. Дійсно.

Я сказав їй це і кажу і вам: дорогі словаки, коли я розмовляю з дітьми по-угорськи, я не роблю цього з наміром образити вас, сказати про вас щось потворне, бути нетерпимим і непристосованим. Я навіть не роблю цього з тим наміром, що мої діти не знають "державної мови". Я роблю це, тому що я угорка, і хочу, щоб мої діти знали угорську, незважаючи на те, що вони живуть у суто словацькому середовищі. Знати більше мов - це багатство, і я дам йому це багатство. Крім того, угорська культура - це частина мого життя, і я можу передавати її своїм дітям лише за допомогою мови.

Конкретний випадок, який я зараз описав, є лише одним із багатьох. У нас досить часто трапляється, що хтось попереджає нас, чому ми не говоримо словацькою. І зараз я говорю не про незнайомців, а про наших знайомих, які точно знають, що я родом з Угорщини.

Ми провели 2016-2017 навчальний рік в Угорщині з метою посилення «слабшої мови» у наших дітей. Діти старшого віку, починаючи з навчання в школі, спілкуються між собою виключно словацькою мовою. Навіть в Угорщині, коли вони були в угорському суспільстві, вони дотримувались цього звичаю і завжди спілкувались словацькою мовою. Навіть у школі. За це їм ніхто ніколи не дорікав.

В Угорщині у них були однокласники, у яких була мати-американка. Дуже мила дама, яка розмовляла зі своїми дітьми лише англійською. Навіть у моїй присутності. Так, ви можете сказати: англійська мова є міжнародною. Але я особисто досить погано знаю англійську, тому, звичайно, не все для них розумів. І я зовсім не заперечував. Мені не спало на думку сказати їм, що, будь ласка, розмовляйте угорською мовою у моїй присутності. Ні, бо я прекрасно розумію, що для цієї матері це було б неприродно, хоча вона вільно володіє угорською мовою. Я точно розумію, що її рідна мова є частиною її ідентичності, яку вона хоче передати своїм дітям.

Мене турбує те саме. Передайте своїм дітям своє коріння, свій світ, свою суть. З повною повагою до культури країни, в якій ми живемо.

І щоб не закінчити так серйозно, врешті-решт, наш останній сімейний інцидент від вчора, який підтверджує корисність багатомовності. У другій половині дня, коли я повернувся додому, на дверях мене чекала табличка з текстом: Ключі на терасі в кросівках з рожевою підкладкою. Я з Аджиком. Який дурний, скажете ви, коли злодій це бачить, він одразу знає, як потрапити в будинок. Але посилання було написане угорською мовою. Син добре знав, що злодіїв із знанням угорської мови в нашій країні не траплялося. Йому уникло лише одне дрібне: що два ключових слова майже однакові в обох мовах (kulcs, terasz). Розумні злодії могли швидко розібрати ключі, які потрібно шукати на внутрішньому дворику. На щастя, я їх обігнав.:)