• Головна сторінка
  • Каталог деталей
  • Про проект
  • Часті запитання
  • Підручник з дигітайзера
  • Приєднайся до нас
  • Блог проекту
  • Обговорення проекту

epilogue


Золотий фонд МСП створений у співпраці з Інститутом словацької літератури Словацької академії наук



RSS вихід робіт Золотого фонду (Більше інформації)

Omubomír Feldek:
Софокл: Антигона

Вам подобається ця робота? Проголосуйте за це, як воно вже проголосувало 46 читачів

Епілог

(Приходить перший месенджер.)

ПЕРШЕ ПОВІДОМЛЕННЯ Високоцінні чоловіки давніх знаменитостей Фіви! Коли я бачу людське життя, я не знаю, коли його хвалити, коли ображати? Зрештою, доля вбиває нас один раз, колись піднімає, мало звертаючи увагу на те, хто з нас просто щасливий, а хто нещасний. І ніхто не знає, що нас чекає в майбутньому. Доля Креонта - він заздрив. Він вигнав загарбників з батьківщини, здобув для неї трон і правив з прекрасним потомством. Однак раптом він втрачає все. Той, хто втрачає радість, уже не живий - я хочу сказати, що він лише живий труп. Коли твій дім сповнений багатств, і ти живеш у царському блиску, але ти не будеш йому радіти - навіть за відтінок диму, я не куплю тобі своєї сумної долі. ГЛАВНИЙ ШЕФ. Які погані новини ви несете до палацу? ПЕРШЕ ПОВІДОМЛЕННЯ Вони мертві. Живі винні у своїй смерті. ГЛАВНИЙ ГЛАВНИЙ Хто повинен бути мертвим? Хто його вбив? Так скажіть мені! ПЕРШЕ ПОВІДОМЛЕННЯ Хаймон помер. Його кров проливається. ГЛАВНИЙ ГЛАВНИЙ Чоу рука? Свого чи батька? ПЕРШЕ ПОВІДОМЛЕННЯ Своє власне, але він перейменував свого батька вбивцею. ГЛАВНИЙ ГЛАВНИЙ О, провидце! З вашого стану, страшний урожай. ПЕРШЕ ПОВІДОМЛЕННЯ Що зараз? Турбуйся про це, бідна голова.

(Еврідіка виходить із палацу.)

(Еврідіка повертається до палацу.)

ГЛАВНИЙ ГЛАВНИЙ Пані взяла. І його немає. ПЕРШЕ ПОВІДОМЛЕННЯ Дивно. Це, мабуть, тому, що він хоче шкодувати свого сина наодинці. Або вона пішла віддавати розпорядження про домашнє горе в палаці. Вона розумна. Нічого швидкоплинного, сподіваюсь, цього не зробить. ГЛАВНИЙ ГЛАВНИЙ Просто не дуже! Оскільки хороші сльози великої казки не віщують нічого доброго, велика тиша злих вістей також служить вісником. ПЕРШЕ ПОВІДОМЛЕННЯ Перейдемо до дна. Давайте подбаємо, щоб він там не вигадав чогось у розпачі. Велика тиша, це - ви кажете правду - завжди погана прикмета.

(Перший посланник заходить у палац. Прибуває Креонт, несучи на руках труп Хаймона).

ГЛАВНИЙ ГЛАВНИЙ Ось наш правитель іде. Думаю, я не скажу цього досить щасливо - але він приносить чіткі докази провини. Не чужий - свій. КРЕОН Беда, о, беда! Ті, хто не має порад, їх дії можуть бути знищені. Подивіться на вбивцю, який вбив його кров, його власні плоди! Моє рішення було невдалим, синку, бо ти був такий молодий, такий молодий. Руйнування, о, руйнування, що ти ледь не вмер! У цьому винен я, а не молодь, яка спокушає. ГЛАВНИЙ ШЕФ-керівник Пізніше, на жаль, ви зрозуміли своє жаль. КРЕОН О, який біль! Так - я все розумію. Раніше це була важка черепно-мозкова травма. Злий бог обдурив мене і прогнав по дорозі до смутку, і я потоптав свою радість у пил. Я не вірю в мир у людському бунті. ДРУГИЙ ПОВІДОМНИК, мілорде, на вас напала катастрофа. Поки ви носите одне нещастя на руках, інше йде шукати дому. КРЕОН Чи зло більше за це? Про що ти говориш? ДРУГЕ ПОВІДОМЛЕННЯ Про вашу дружину, його матір - вона забрала собі життя. Там вона лежить у плямі крові, жалюгідна. КРЕОН Беда, о, беда! Смерть така темна, як ти. Неможливо пережити падіння в цю темряву. Поганий месенджере, який біль ти мені завдаєш? Що ти кажеш? Ваше повідомлення, хоча мене вже немає в живих, вбиває мене знову. Що ти придумав, хлопче? Це для мене? Знищення, о, знищення! Мало того, що я сам назавжди помер - навіть вона, бідна, відсутня у світі?

(Відчиняються ворота палацу, за ними лежить мертва Еврідіка.)