- Чому ви поїхали до В’єтнаму з Угорщини?
- Я був військовим кореспондентом з самого початку. Коли мене звільнили з війська і повернули працювати в МТІ, я якось вирішував військові питання. Коли з’явилася публікація у В’єтнамі, претендентів було небагато, і я із задоволенням прийняв її, тому що вважав, що це буде проблема, яка залежить від мене, а якщо щось не вийде, це моя проблема . І звичайно MTI. Я офіційно вийшов на посаду члена Ревізійної комісії і був одягнений у ту саму форму, що й інші члени делегації, такі як працівники зовнішньої торгівлі. Ця робота була дуже випробуваною, особливо фізично. Почати також було непросто, бо до цього у мене був спазм нирок, а потім я поїхав 43-м автобусом в pestйпесті праворуч і ліворуч на кам’янистій дорозі, поки мені не вдалося витрусити камені в нирках. Потім я отримав вакцину, яка опухла мою руку на всьому шляху, припустимо, я у своєму житті не виглядала такою м’язовою.
- До такої дивної пригоди можна було як слід підготуватися з дому?
«Це був абсолютно новий досвід не тільки для мене, але і для професійних солдатів. Сам клімат був абсолютно незвичним. Наші солдати ще не були на такій місії, особливо не в контингенті. Багато проблем виявилося лише там. Наприклад, ми взяли з собою ряд непотрібних речей. Не кажучи вже про професійний виклик. У той час, звичайно, ми ще працювали над фільмом, і мені було цікаво, як я міг би їх якось упакувати, щоб вони були захищені від тропічної погоди. Потім ми спустилися в кут Kígyó utca до аптеки з покупцем матеріалів. Приходить панночка, питає, що вони замовляють? Сто коробок бавовни - відповіли ми. На це, міс: як їм платять? Що ми робимо: заповнюємо публічний рахунок за це. Але труднощі виникли лише після того, як плівки довелося упаковувати окремо в кожен бавовна.
- Потім відкриті рулони потрібно було перепакувати таким же чином?
- Звичайно. Подання матеріалів було непростим під час технічного розвитку. Я зробив матеріал, додав короткий опис, загорнув його і залишив кур’єру, який забрав його додому через Індію та Радянський Союз. Не вдалося локально розробити зображення. До речі, за замовчуванням ми працювали в той час, тому, коли я зробив знімок, я кудись пішов, щоб отримати його, потім скопіював і отримав телефонну лінію. І якщо вам вдалося отримати таку машину, було ще 15-20 хвилин, щоб подати одне зображення. Тим не менше, з В'єтнаму не прийшло нічого нового чи кращого, ніж я, тому що я сфотографував усе, що там відбувалося, щоб завжди була якась позачасова частина готового матеріалу, а не просто прив'язана до моменту.
- Чому він не міг вийти як гладкий фотожурналіст, чому йому довелося одягатися як солдат?
- Щоб взагалі розпочати мирний період у В'єтнамі з лапок, потрібно було створити міжнародний моніторинговий комітет, до складу якого входили, серед інших, поляки, канадці, індонезійці та угорці. Тим часом війна ще тривала, але відбувся обмін полоненими. Тож весь процес був під військовим контролем, угорці також були присутні як солдати, але, звичайно, були і дипломати. Але оскільки всі знали про мене, ким я є насправді, я часом роздягався зі своєї форми.
- Що викликало найбільші труднощі?
- Як я вже говорив, з одного боку, щодня організовуємо репатріацію матеріалів. З іншого боку, у вас є проблеми зі здоров’ям. Звичайно, нас тоді насправді це не хвилювало. Я приїхав найпершим транспортом, а тоді ситуація все ще була досить безладною. Ми спали в громадських місцях, у занедбаних бараках. Потім ці умови влаштувались, і погода могла звикнути. Але донині існують певні проблеми зі здоров’ям, які там трапляються. Я отримав хворобу, через яку я вже був вдома після смерті. Я схудла на 40 кілограмів, лікарі сказали мені, що це все. Врешті-решт пішов рік, щоб їх все одно розібрали. Журналіст на ім’я Мате Джурі також написав мій некролог, який приніс до лікарні, щоб показати мені.
- І чи сподобалось тобі?
- Так. У будь-якому разі, ви можете це прочитати, бо в старому журналі Magyar Sajtó матеріал не втрачається на підставі, на якій він з’явився. Тож це було непросто. Це також було схоже на те, що я літав на кур’єрському літаку, і коли пілот помітив ракету, що обстріляла нас, він навмисно розбив літак. В результаті барабанна перетинка розірвалася, що потім супроводжувало мене протягом усього життя.
- З усім цим він зрозумів?
- Абсолютно. Я мав кілька цікавих робіт і раніше, але тоді я відчував, що опинився на вершині, щоб зробити все. Бували випадки, коли я домовлявся з південно-в’єтнамцями про переправу через них через їхній човен. Але я помітив хороший знімок і побіг назад, щоб зробити це. Тим часом вони вирушили в дорогу і натрапили на міну. І нарешті я сфотографував, як їх виводять з річки. Інших на пляжі через це мало не розбили. Або ти сприймаєш професію серйозно, або ні. Якщо так, це слід робити за будь-яку ціну. Я вже думав про це досить серйозно, оскільки переживав до того кінця Другої світової війни, переживаючи '56. Зі мною трапилося незліченна кількість історій, яким важко повірити в минуле, що вони справді сталися.
В'єтнамські картини Ендре Фрідмана, з якими він завоював перше місце на конкурсі World Press Photo у 1974 році.
Куанг Трі, 26 березня 1973 р.
В'язнів, що очікують на переведення (Тимчасовий революційний уряд Південного В'єтнаму, бійці DIFK), охороняють жандарми табірної армії Сайгона в моменти перед передачею. Ув'язнені чекають звільнення, знявши тюремний одяг і навіть взуття. На березі річки Тач Хань, місця важких боїв, недалеко від дороги I, група в'язнів була перевезена в присутності Міжнародної комісії з контролю і нагляду (NECS).
Фото MTI: Фрідман Ендре
Куанг Трі, 26 березня 1973 р.
Ім'я провінції Куанг Трі найчастіше згадувалося у звітах про війну у В’єтнамі. На місці важких боїв, недалеко від дороги I, на одному березі річки Тач Нан знаходяться війська Сайгонської армії, а на іншому розміщуються війська DIFK. Саме тут була передана група в’язнів, яких утримував Сайгонський режим.
(Зображення спочатку не входило до серії.)
Фото MTI: Фрідман Ендре
Куанг Трі, 26 березня 1973 р.
Ув'язнені, звільнені від режиму Сайгону, мчать у водах річки Тачхан до своїх бойових побратимів, солдатів Фронту визволення (Тимчасовий революційний уряд Південного В'єтнаму, DIFK).
Фото MTI: Фрідман Ендре
Куанг Трі, 26 березня 1973 р.
Моменти щасливої зустрічі: бійці DIFK (Тимчасовий революційний уряд Південного В'єтнаму) зустрічають своїх товаришів, звільнених із полону режиму Сайгону в річці Тач Хань.
Фото MTI: Фрідман Ендре
Куанг Трі, 26 березня 1973 р.
Медсестра в білому плащі підтримує одного із звільнених в'язнів на березі річки Тач Хань.
Фото MTI: Фрідман Ендре
Куанг Трі, 26 березня 1973 р.
Боєць DIFK підтримує свого партнера, звільненого з полону режимом Сайгону на березі річки Тач Хань.
Фото MTI: Фрідман Ендре
Куанг Трі, 26 березня 1973 р.
В'язні, звільнені з полону режиму Сайгону, бойовики ДІФК, могли знову носити форму визвольної армії.
Фото MTI: Фрідман Ендре