угорські

11 квітня. День народження Аттіли Йожефа: день угорської поезії.

Хоча не тільки в цей час ми любимо вірші на день, ми також привели з цього приводу кілька своїх улюблених.

Набір майже невичерпний, не вистачає місця, щоб перерахувати хоча б частинку красунь: чудові рядки угорських поетів чекають, коли їх відкриють або перечитають у нескінченному рядку.

І перечитавши його на різних етапах життя, навіть найвідоміші вірші можуть набути нового значення ...

Ось декілька відомих (і кілька, можливо, менш відомих) угорських віршів:

Йозеф Аттіла: Покладіть руку

Підніміть руку
на лобі,
ніби твоя рука
Я мав би руку.

Зберігайте це як
хто вбив би,
ніби я жив
ти б жив.

Полюби мене як
якби це було добре,
наче моє серце
у вас би було серце.

Джула Юхаш: Любов?

Не знаю, що це, але це добре,
Заблукайте в деяких своїх словах,
Як хмара сутінків, що світить
І це занадто яскраві зірки.

Не знаю, що це, але солодке,
Подивіться на це, якщо знайдете,
Як сонячний промінь, коли блимає на даху,
Хоча вечір вже настає сумно.

Не знаю, що це, але відчуваю,
Щоб моє життя знову прикрасилося,
Шовк ваших слів пестить ваше серце,
Як березневі вітри на могилах!

Не знаю, що це, але це добре,
Солодко боляче, нехай болить, я піду.
Якщо це дурно, якщо це помилка, нехай буде,
Якщо ти любиш, пробач мене за це!

Міклош Радноті: Tétova óda

Джула Юхаш: Анна вічна

Роки прийшли, пішли, ви відстали
З моїх спогадів вона повільно згасала
Твій портрет у моєму серці, розмитий
Арка твоїх плечей вислизнула
Твій голос і я не пішли за тобою
У глибшому лісі життя.
Я радий сказати ваше ім’я сьогодні,
Я не трясу твоїх очей сьогодні,
Сьогодні я знаю, що ти був одним із багатьох,
Ця молодість - нісенітниця, о, але все-таки
Не вірте моєму серцю, це було марно
І на цьому все закінчено, о, не вірте!
Тому що ти живеш у цьому, все вислизнуло вбік
У моїй краватці і пропущене слово
І всі загублені привітання
І у всіх моїх порваних листах
І все життя я робив помилку
Ти будеш жити і правити вічно, Амінь.

Золтан Зелк: Я вас знаю

Ви більше не можете від мене сховатися,
ви не можете втекти. Я вас тримаю.
Ви в’язень. І в моєму скорботному горі
лише ваша неволі може втішити вас.

І що я навіть не повинен бути злим:
якщо ти хочеш бігти, я дам тобі бігти.
А яке легке серце! Я вже знаю:
Я повертаюся зі своїх спогадів.

Жест, слово, погляд ...
в мені, частини вібрують навколо мене.
Але якщо я хочу, від них.
Я можу побудувати Ціле.

Ви. А навколо вас кімната, будинок,
також вулиця з кульгавими деревами.
І час доби ... Ось як я його повертаю
з пейзажем, зачарованим навколо вашого тіла.

Що ти можеш приховати від мене? -
Мої очі вивчили дугу,
що ваша рука розколюється в повітрі,
якщо ти натягнеш сорочку.

І стежка котиться водою намистин
між животом і стегнами, в траншеї тіла,
при розтягуванні повільно
ви встаєте після купання у ванні.

Я пограбував вас, подивіться,
Я вкрав, ось, усі ваші секрети.
Я знаю твій страшний, м’який укус
s кровоносна судина під шкірою.

А коли любиш: вони дихають
пар. Плач, твій маленький задиханий.
Я навчився тебе назавжди,
Я вже не знаю як ти, але ти.

Я знаю вас і знаю вас,
як бог, який його створив.
Від вібрації, тіні та кольору
Я створюю знову і знову.

Арпад Тот: Дівчина в трамваї

Це була молода дівчина, але вона впала на коліна
Очі вже сиділи, як жінка з багатим навантаженням,
Хто помилково підозрює приховане
Майбутнє, яке зростає в тиші на глибині його серця,
Він забув увесь шум навколо,
Біда, Простір і Час опустилися на неї
Його оточують грубі, галасливі пасажири
Їм було тісно, ​​а він просто сидів і читав.

Я спостерігав, як його розпечене обличчя розмірковує:
Хто знає, що це за темний офіс
Бідна дівчина несе її до себе
Скутер, переповнений, жовта труна?
Але до тих пір у нього ще є душа листів,
Кожне слово в пошарпаному романі - це пісня:
Її прикрашають як графиню, до неї схиляється принц,
Він ставить перед собою серце на коліна.

І я благословив свою стару книгу в собі;
О, адже це може бути будь-який брезентовий брусок,
Витирає сльози багатьох сиріт,
І дикий світ уже не такий похмурий:
Тінь більш терпимий, ніжний
Краще зі зітханням, вже не завадить так жити -
Навіть поганий письменник може звернутися до поважної людини
Тридцять шість міністрів рангу і чину!

О, так нехай інші руйнують світ,
Політика, паролі та війни!
Тільки не тримайте пір’я в проклятті,
Письменники маленькі та бабусі, просто їх носять!
Він не довіряв Божому серцю, лише тиратам,
І поки небо і земля впадають у скорботні руїни,
Нехай душа співає у наших вірних книгах
З втішними дако: все ж життя прекрасне!

Шандор Верес: Старі люди

Опанувати Золтана Кодалі

Вони всі сироти, старі.
Іноді я дивлюсь у вікно,
до шиплячих вітрів, гілочок на спині
як ваші черевики по дорозі додому -
або цокали влітку на ґанку
сидіти на сонці -
або зимовим вечором біля печі
як вони добре сплять -
з витягнутими перед церквою долонями
вони сумно стоять, пониклі,
як всохле осіннє листя
у жовтому порошку.

А якщо вони об’їжджають палицею вулицю,
сонячні промені також виглядають чужими
і кожен чоловік так дивно каже:
- Добрий день, дядьку.

Літнє сонце,
зимовий сніг,
осіннє листя,
весняні живі квіти
всі вони співають їм на вуха:
“Стара їжа в казані життя,
стара солома в житті кошик,
віск із грабового граба:
вони вас з'їли,
вас розкидали,
вам досить:
ти можеш лягти спати ... "

Вони такі,
як хто збирається подорожувати
і вже упаковує.

І іноді, якщо вони мають руки agg
грає на голові білявої дитини,
може, боляче, коли вони це відчувають,
до цих двох рук,
для працьовитих рук,
благословення рук
це вже нікому не потрібно.

І вони вже в’язні,
одноманітні, сонні прикуті в’язні:
сімдесят важких років у їхніх жаб’ячих обіймах,
сімдесят років гріх, біда, смуток -
очікується, що вони будуть скуті в сімдесят важких років
хороша рука,
страшна рука,
рука, яка не терпить суперечності
командне слово:

- Давай, відклади.

Васс Альберт: Я і Бог

Були великі жахи,
Я вже все пережив:
остаточний притулок
Я зупинився на Бозі.

І я бачу Бога для мене
це стало твердою кров'ю,
біди не знайти,
біда не може мене дістати,

бо Бог - це я,
тоді як ви просто підтримуєте когось іншого,
притулок для мене,
мій остаточний притулок!

Поки я був щасливий,
Я не знайшов Бога.
Я щойно його знайшов,
що вони втратили все.

Такими ми є,
смертні дощові черв’яки,
ми повернемося до вас,
горе в дозріванні,
здійснені мрії,
рвані надії.

Я теж знайшов
страшно-страшне кайф,
Слово його батька
тепер, коли мені це було потрібно,
Я дуже потребував.

Міклош Радноті: У ваших двох обіймах

Я гойдаюсь у твоїх двох обіймах
тихо.
Ви качаєтеся двома руками
тихо.
Я дитина на твоїх двох руках,
послухай.
Ти дитина на моїх двох руках,
Я слухаю вас.
Ти обіймаєш мене двома руками,
якщо мені страшно.
Я обіймаю вас двома кігтями
і я не боюся.
Це вас не злякає на обох руках
смерть велика
навіть не тиша.
У твоїх двох обіймах на смерть,
як уві сні
Я переживаю.

Еді Ендре: З Ледою на м'ячі

Музика кричала, підносилася, руйнувалася
Парфумована, щаслива, гаряча, юнацька імла
А молодь та дівчата з вервицею
Вони з жахом дивляться на чорну пару.

"Хто це?" І ми входимо в сумній тиші.
Ми захищаємо своє передсмертне обличчя темною фатою
І зів’ялі, старі віночки з троянд
Ми безшумно розбігаємось по каруселях.

У веселому залі музика вмирає
Гуде зимовий вітер і полум’я засинає.
Ми починаємо танцювати і плакати, тремтіти
Щасливі подружні пари розпадаються.

Ендре Аді: Я тримаю твої очі

Моєю вже застарілою рукою
Я візьму тебе за руку,
З уже застарілими очима
Я буду тримати твої очі.

Про руйнування світів
Стародавні дикі, які страшні
О, я прийшов до вас
І я злякано чекаю тебе.

Моєю вже застарілою рукою
Я візьму тебе за руку,
З уже застарілими очима
Я буду тримати твої очі.

Не знаю чому, як довго
Я залишатимусь з тобою,
Але я візьму вас за руку
І я буду стежити за тобою.

Dezső Kosztolányi: Ви хочете грати?

Мій приятель, скажи мені, чи хочеш ти стати,
ти завжди хочеш завжди грати,
ти хочеш піти разом до темряви,
виглядати важливо серцем дитини,
серйозно сидіти у верхній частині таблиці,
наповнювати винною водою в помірних кількостях,
кидаючи перлини, нічому не радіючи,
зітхати, щоб носити поганий одяг?
Ви хочете зіграти все в житті,
сніжна зима і довго-довга осінь,
ти можеш мовчки пити чай, про який думаєш?,
рубіновий чай і жовтий пар?
Ви хочете жити з повним, чистим серцем,
слухати довго, іноді злякавшись,
що він гуляє бульваром у листопаді,
підмітач вулиць, бідний, хворий чоловік,
хто свистить під нашим вікном?
Ви хочете пограти в змію, пташку,
далека подорож, поїзд, човен,
Різдво, мрії, всілякі блага?
Ви хочете зіграти щасливого коханого,
вдавати, що плаче, кладовище цифра?
Хочеш жити, жити вічно,
жити в грі, яка збулася?
Лежачи серед квітів на землі,
і хочеш, хочеш зіграти в смерть?

Арпад Тот: Вечірній промінь

Дорога перед нами стала попелястою,

І тіло тіней впало над парком,
Але все-таки ніжний, м’який промінь
Потовчіть волосся темним листям у сутінках:
Бліде, ніжне і серйозне сяйво,
Що навряд чи було земною копією вогнів,
Він процідив його в напів запах і тишу
Вечірня душевна міграція речей.

Запахнути і замовкнути. Запах секретів
Небесна тиша у ваших блискучих волоссі та спокій,
І було краще жити як ніколи,
І світло залучило мої очі до мого серця:
Я вже не знав, чи це ти,
Або благословенний мереживний кущ вашого дорогоцінного тіла,
В якому бог зійшов на землю,
І від листя його душа тремтить?

Я стояв зачарований, довго, тихо,
І минули хвилини, настали тисячоліття -
Ви просто взяли мене за руку одразу,
І мої підкладні вії повільно піднімалися,
І я відчула, як він повернувся до мого серця
І це поставляється з проливною, глибокою музикою,
Як німіють кровоносні судини на шляхах крові,
Земне почуття: як я тебе люблю!

Місце тут, на жаль, обмежене: з пір’я угорських поетів уже народилося стільки ідеальних красунь, що їх можна було класифікувати годинами та днями.

Як цілитель душі, варто часто брати томи віршів, щоб поповнити їх: читайте їх, коли є лише час! Це зробить день гарнішим ...