Листування Ерну Чобеля з родиною lagулагона. Деталі (Укладач: Lídia Szádvári) Доктор Ерну Чобель Саролта Ланьї Моя мати Анна Чобель, яка померла у 2012 році, пережила листування свого батька, доктора Ерну Чобеля, з родиною, коли її забрав з дому люди сталіністського режиму в серпні 1936 року. Його ув'язнили в радянських в'язницях, після чого, в 1939 році, він був засланий до ГУЛАГу, до Сибіру. Детальну біографію Ерну Чобеля можна знайти в Інтернеті. Листи набирала мама в 1970-х на машинці. Більшість із них написані російською мовою - перекладені. Приблизно Кореспонденція на 300 сторінок містить переважно листи мого діда, незначну частину листів моєї бабусі, Сарольти Ланьї, поетеси, письменниці, перекладачки (хоча жодного листа від моєї матері Анни Чобель). Перший збережений лист - 1939 р. VII. Це походить від 22, останнього 1947 року. IX. Це було написано 26 числа. З 1941 року збереглися лише одиниці, а з 1942 року - жоден лист. Оригінали листів та переклад можна знайти у спадщині Чобеля, що зберігається в Архівах політичної історії та профспілок. (PIL 697.

укладач

f. 2/5-12. Вона е.) Інформація для читання листування: частини, позначені трьома крапками, - це пропуски, що містили скорочення та повторення невідомих імен в оригінальному (транскрибованому) тексті. Повторення траплялися багато разів у листуванні, тому що мої бабусі та дідусі боялись (справедливо), що їх листи можуть загубитися або надійти до одержувача дуже пізно. Части, позначені кількома крапками, також були забиті в угорській версії оригінального листа, і невідомо, який текст там був спочатку. Підкреслення також було включено в оригінальний текст. Курсив (у дужках): мої власні коментарі.

петиції, незважаючи на саму Telegram, я не підписав нічого, чого б сьогодні не підписав, я рішуче заперечував будь-яку контрреволюційну діяльність протягом 40. II. 4., рано вранці, Суслово ... Вчора ввечері я отримав книгу та зубну пасту. Я знайшов Трубу, справжню перлину. Дякую. (Вірш Сари Піпа Лані, написаний у 1939 році: Він зігрівся на морозі, намалював дім у незнайомця, була довіра і добро, дружба, наполегливість. Де. Куди пішов дим, куди він подівся, що чи стала ця крихітна піч? Будинок холодний, туманний, мешканець не курить.) 40. II. 6., Суслово Шановний, - позавчора ввечері його нібито тимчасово перевезли з іншими в іншу казарму, щоб звільнити місце для наших прибулих у нашій. Тут занадто багато заторів. Сьогодні день від'їзду, тому я все одно пишу лист, але поспішаю, бо їх можна перервати в будь-який час, скоро буде час обіду, але це буде працювати лише до вечора. Я майже хочу запалити люльку і боротися з думкою не задавати собі питання