1 Székely Calendar 2016 весняно-літнє видання
3 Секелійський календар 2016 весняно-літнє видання Кездівасарелі, березень
4 Секелійський випуск весняно-літнього видання Під редакцією: Károly Kocsis Помічник редактора: Boglárka Ötvös l Співробітники: Zsófia Bartha, Zoltán Bedő, Edgár Berecz, Csilla Berszán-Árus, Zsuzsanna Bogos, Ferenc Böjte, Zoltz Bő Лайош Балаз, Андраш Ерделі, Естер Фюзер, Левенте Г. Борбелі, Габор Гальфальві, Чаба Яносі, Аліс Яношсі, Аґостон Жолт Келлу, Барна Кратохвіль, Лайош Маджарі, Джула Немеш, Піроска Санджар-Сала-Сашар Розалія, Фаркас Імола Технічний редактор: Kratochwil Zsolt Обкладинка: Dimény H. Árpád (декоративний елемент, взятий з писанок) Асоціація Pro Press Відповідальний видавець: Президент Асоціації Pro Press Опубліковано Profiton Kft. Від імені Директора Асоціації Pro Press: Csaba Gáspár () Розповсюдження: Szabolcs Csiszár () Тиск і зв'язок Робота Grapho Tipex у Deva Опубліковано в Kézdivásárhely, березень 2016 р.
5 Csíksomlyó Lajos Magyari Земля, коли йдеться про сльози та сіль, а над нею хмари ходять інакше, душа дивується, тривожиться, легше: зрештою, вона віддається чудесам. Бог тут, з нами, в нас гігантський, непокір і страх візерунок Його Обличчя, нескінченність тут перетворюється на благоговіння, і сьогодні ми боїмося його несподіваної боротьби. Помиляючись з язичницьких часів, тільки серце рухає, перед сходом сонця наказує батіг душі, сюди закликає щось дивне, приховане слово, тоді як Час Часів нічого не викупляє. Приходить славне Сонце, світять наші станції: чорно-червоне століття, все те, що жменька мук пов’язала в снопи, перетворила на стіл, а потім наповнила долею. Але до тих пір вони виходять із ста і ста кордонів: благословенна жінка, гордий чоловік, впала парія, скачуть по магічній стежці, блукають або йдуть, кого кличе щаслива Леді-Марія! Фото: Zoltán Máthé (MTI) Паломницький поїзд з Cíksomlyó 5
11 Фото: Bereczki Barna 2016 весняно-літнє видання Найвища точка Секлерланду, вершина гір Гаргіта, священна гора Секлерів, титул гірськолижного раю Шеклерланд - все це належить тій самій горі Мадарасі-Харгіта. Гора заввишки 1801 метр останнім часом приваблює все більше туристів, не в останню чергу завдяки вдосконаленню дороги, що веде до неї, розширенню можливостей для катання на лижах та збільшенню кількості місць для розміщення. З укриттів на вершину не дуже важко дістатися. А згори дехто каже, що весь світ видно! Можливо, якщо все це не так, але дуже приємний, величний шматочок. Той, хто вже обійшов вершину пагорба, дивлячись на надгробні пам’ятки, хрести, кам’яні купини, обминаючи, споглядаючи нескінченне поле журавлини та дегустуючи фрукт чи два, мабуть, відчув містичну атмосферу цього місця і зрозумів щось із того, що Гора означала для більшості людей. 11 Фото: Петр Рач
12 Значення старої угорської назви Значення старої угорської назви 1 Значення скарбу 16 Замор закриття 2 Aporka anyácska 17 Emőd немовля 3 Oszlár keleti jász 18 Kolump kolomp 4 Rabán hero 19 Kaba kabóóomom 5 Kada karó 20 Сонний рятівник 6 Korvin holló 21 Патонія очищення 7 Аба батько 22 Гальковий гравій 8 Народжений паросток 23 Земереві зерна 9 Сильний для дії 24 Едемер одинокий 10 Квіткова квітка 25 Безплідна Тарка 11 Захисник Елек 26 Принц Гейзи 12 Бан-губернатор 27 Хоробрий герой 13 Левенте маленька душа 28 Ілемер повітряний 14 Ріг, що мчить Колос навколо Василя (Ocimum basal) Що ви знайдете: свіжі салати, томатні страви; піци, макарони, страви з яєць; смажене, фарш, фарш, рибні страви, ковбаси; гарбузи, квасоля, гриби, соуси, маринади; мариновані соління, оцти за рецептом. Зберігати у захищеному від світла та герметичному приміщенні. Його додають в їжу лише в кінці приготування, її смак може швидко випаровуватися. Для приготування деяких рибних страв, разом з 12 листочками шавлії та листям розмарину, ми можемо отримати чудовий ароматний гарнір. Цілющий ефект: освіжаючий, змочений водою, закипає стимулятор травлення, проти здуття живота, заспокійливий, протикашльовий, сечогінний, що зміцнює шлунок, артеріальний тиск, запалення нирок; його запах відганяє мух, комарів. Також рекомендується як полоскання горла, воно також чудово підходить для дозрівання.
13 Фото: magnificat.ro 2016 весняно-літнє видання Озеро Св. Анни, безсумнівно, є однією з найважливіших та найвідоміших визначних пам'яток Шеклерланду. Окрім справді прекрасного середовища, певну роль у цьому відіграють обставини утворення озера, його рідкість, легенди, пов’язані з ним, і відносно легка доступність. З геологічної точки зору, озеро та навколишні гори Чомас були створені в результаті дуже молодих явищ та вулканічної діяльності. Оскільки до озера можна легко дістатися на машині, а також воно підходить для купання, воно дуже відвідуване, можливо, надто відвідуване. Це також важливий пункт для призначення пішохідних екскурсій, ми можемо відвідати Бальваньос, Туснафюрдю та Бюкшад. Весняне пробудження, осінній пишний колір і зимова тиша в лісах, що оточують озеро, незабутні. Тут слід згадати брата-близнюка озера Святої Анни, торфовища Мохос, також утвореного у вулканічному кратері, який колись теж був озером, але сьогодні залишилось лише болото, заросле особливою рослинністю. 13 Фото: Ágoston Zsolt Köllő
15 Мало є місць, де на відносно невеликій території можна побачити стільки пам’яток, природних утворень, скельних утворень та легендарних місць, як протока Варґяс. Найвідомішим місцем у цьому районі, безперечно, є печера Балаза Орбана, також відома як печера Алмасі або Велика печера, але Лочшер, вежа Каса, Качср та багато інших печер та скельних утворень відомі далеко і широко. Печера відкрита, її ходи перевищують півтора кілометри. Вхідний зал та сусіднє вікно можна дослідити та переглянути одним ліхтариком, але щоб дістатися до Великого залу, Йорданського фонтану чи Собачої Будки, потрібен гід, який уже знає печеру. Останнім часом до цієї ділянки також можна під’їхати по асфальту, не надто складно ходити, мости, дошки та ланцюги, встановлені над руслом струмка, дуже допомагають у більш небезпечних та важких для прогулянок місцях. Однак присутність та керівництво людини, яка добре знає місцевість, не завадить відвідати та піднятися на вищі визначні місця. Фотографії: Денес Ласло 15
17 Фото: Аттіла Мунцлінгер Весна-літо 2016 2016 G yergy ó szentmikl ó sr ó l Фото: tourist-informator.ro Одне з найвидовищніших і найвідоміших чудес Шеклердану - протока Бекасі та її найвідоміша частина - озеро-вбивця . Історія формації, яка утворилася в 1837 році, напевно відома багатьом, а дерева, що піднімаються з води, все ще є свідками давнього зсуву. Навколо озера також є багато визначних пам’яток, одним із найвідоміших з яких є Кіс-Кохард, що підноситься над водним дзеркалом. Є багато тих, хто, помилувавшись озером і побродивши по протоці Бекасі (або, можливо, і раніше), також піднімається на Кіс-Кохард. Підйом, спуск і перебування разом не починаються більше 2 годин, тому ті, хто має мінімальні пішохідні навички, але перебувають у досить хорошому стані, можуть впевнено прийняти це. З вершини 1345 метрів відкривається справді чудовий вид на протоку, сусідні та віддалені гори і, нарешті, озеро Кілер. Вам доведеться спуститися по тій же дорозі, спостерігаючи за стежкою, ви можете милуватися рослинами, метеликами, птахами. 17
19 Фото: Géza Egyed Видання весна-літо 2016 Фото: Ágoston Zsolt Köllő 19 Доля була дуже милостивою до Альсоракоса, оскільки вона була переповнена багатьма пам’ятками, природними та історичними цікавинками. Зараз ми зосереджуємось лише на природних цінностях, найвідоміших з них, ряду базальтових колон, захищених з 1954 року. Сільська місцевість є справжнім петрологічним музеєм, тут ви можете знайти конгломерат червоного віручану та зелений туфт, а також вапняк та чорний базальт. Останній є творцем вже згаданих колон, які були створені в результаті вулканічної діяльності. Hegyes-tető та червоно-чорний шлак, що чимось нагадує позаземний ландшафт, знаходяться лише за десять хвилин ходьби від заповідної зони. Тут можна знайти вулканічні бомби, хлібні бомби, уламки лави. Поселення розташоване на межі Секлерланду, на жаль, до нього важче дістатися з Ердевідека, ніж з дороги, що сполучає Брашов та Сігішоару. До нього легко дістатися на машині та поїзді.
21 Фото: Єгид Геза 2016 весняно-літнє видання Меркуря Чук та yerєр Гьо святий - те, що лежить на півдорозі між Чіком - святим Мокосом. З поселення, де колись народився і не жив єпископ Арон Мартон, вдалині добре видно Цибульні гори з характерною скелею Єгиск. Щоб дістатися до прекрасної скелі, яка насправді являє собою сукупність не однієї, а декількох скель, потрібно спочатку дістатися до бару Ба Лана, а потім піднятися до притулку на 1608 метрів. Онсан розкриває Єгипет між Гагимасом та Осем в усій його пишності та красі. Досвідчені альпіністи та туристи можуть дістатися до вершини скелі за допомогою ланцюгів, звідти вид унікальний! Серед сусідніх гір ви можете розпізнати лісові громади, що приховують джерела Мурешу та Олта, далі за Харгітою, Цомадом, Гергені та Чікі, але за гарної погоди Цукас, Бусек, Кіралик також чітко помітні. Вікно до диявольського млина з Єгиськаő 21
23 Фото: Dancs Álmos Levente Praid, Sovata, Sóvidék Ці імена поєднані. Характерний скарб сільської місцевості - сіль - це те, що пов’язує їх між собою. І в цьому букеті стоїть посередині, зі своєю славою, Ведмеже озеро, яке піддається зростаючій армії відвідувачів. Не випадково він настільки популярний, оскільки його вода має набагато вищу температуру, ніж прісноводні озера (геліотермальне озеро) завдяки своїй високій солоності та полегшує виживання мастильних матеріалів на його поверхні. Через згадане явище геліотів його вода може нагріватися до 35 градусів у літні дні. Коли озеро утворилося, температура в найтепліших шарах досягала 80 градусів, сьогодні вона значно знизилася через приплив дощової води та купальників. Хоча багатьом це не подобається, приємно знати, що саме тому також запланована програма Південних канікул. Він названий за формою озера, він нагадує розповсюджену ведмежу шкіру. Він датується кінцем 1870-х років і називався озером Іллієс до 1910 року. В околицях є багато визначних пам’яток, таких як кілька менших озер, які також варто відвідати. 23 Фото: Розняй Гунор
25 Баня Туснад знаходиться на півдорозі між Меркуряю Чук і вереснем. Озеро Св. Анни, торф'яне болото Мохос і Смердюча печера, які також увійшли до нашої збірки, також можна підійти з цього напрямку, але зараз ми звертаємо погляд на чудову скелю, Соляний Лілістоун, що піднімається на правому березі олту. Скеляста скеля висотою 824 метри є найвідомішим оглядовим пунктом у цій місцевості, і хоча на перший погляд це здається невловимим для простого туриста, на щастя, це не так. Ми можемо стояти там на крутому лісовому поручні не надто довго Тус - Фотографії: Жолт Агостон Келл над очеретяною лазнею (відправною точкою є табір Тушваньос). Під нами ви можете побачити будинки поселення, озеро Цукаш, долина Ольт. Вигляд зі скелі, доповнений чудовими сосновими лісами, більш красивими квітами, що розпускаються на кручах, літаючими метеликами, птахами, є незабутнім і неповторним. Трохи далі від Сокола знаходиться ще один Сокіл, який місцеві жителі дали йому назву Бюкшад, як відзнаку. 25
27 Фото: Іштван Фодор Видання весна-літо 2016 Кожен, хто хоч раз бував у лісах Джи, не дивується, що його згадують серед природних чудес Шеклерланду. Він розташований на краю ущелини Гі-Месі в Секлерланді, до нього можна під'їхати з Меркуря-Чук, і він веде в один з найбільш унікальних, можливо найхарактерніших ландшафтів. Будівлі, села та дуже круті схили пагорбів, луки, свідки століття співіснування людини та природи стоять біля швидкоплинних блискавок. Передаючи надзвичайно високий рівень біорізноманіття ландшафту Джимесі, передача древніх знань від поколінь до поколінь, дотримання цінностей та традиційне землеробство значною мірою сприяли сьогоднішнім, все ще близьким до природи умовам. Якщо ми додамо до краси краєвидів історичні, етнографічні, культурні, ботанічні цінності, ми отримаємо світ, який б’є серця будь-якої чуттєвої істоти. Фото: Тереція Варга 27
29 Фото: Áron Laczkó Фото: György Vaszi Після відвідування озера Св. Анни та Мохових, Ідол стає наступним пунктом призначення. Однак тут знову може закрутитися плутанина достатку, подібно до каламутної води чи бульбашок у Болоті Баффога, побаченого в болоті нещодавно очищених та відремонтованих дівчат Апор, щоб розпочати нашу подорож. З точки зору знаменитості, цілком ймовірно, що Смердюча печера в Торжі забере долоню. Це правда, що це не цілком природне утворення, оскільки воно було створене після колишньої сірчаної шахти, але його можна класифікувати тут через кількість газу, що надає його репутацію, цілющий ефект і, нарешті, але не принаймні, його дуже небезпечний характер. Це не стільки видовище, що відкладення сірки на стіні печери буває не повсякденним, а скоріше ефект, запах (можна навіть назвати смородом), що робить це утворення найвідомішою мофеттою в Шеклерланді. 29
31 Фото: Ласло Калабер Долину Мурешу від скель Серексен Секлерланд перетинає безліч потоків та річок, і на щастя є деякі, у яких тут також є колиска. Одним з них є Муреш, який бере свій початок поблизу Муреша і протікає майже 750 кілометрів на захід, торкаючись таких міст, як Тиргу Муреш, Дева, Арад, а потім впадає в Тису в Сегеді. У весняному поселенні місце, побудоване на дні пагорба Гресес (зображення внизу), вказує на його туристичне походження, але справжня природна головна жила розташована набагато вище, з боку Фекете-Рез (1538 метрів). Цікаво, що це джерело було виявлено лише у Фото: Zsolt Ágoston Köllő, збільшивши таким чином довжину річки на кілька кілометрів. Легенда про Муреш тісно пов'язана з легендою про іншу річку Селі, Олте, яка насправді бере свій початок лише за кілька кілометрів від Мурешу. Їх мати названа на честь гори, що піднімається над Баланбаня, Тарку, а дівчатками є ніжний Муреш та дикий, химерний Олт, які прямують до Чорного моря на честь свого батька. 31
33 Фото: Géza Egyed Видання весна-літо 2016 Ще одне ім’я у списку, яке добре показує, як скарб, створений природою, може стати справжньою цінністю, видовищем через столітні стосунки з людьми. Солеварня Praid - один з найбільших запасів солі в Європі. У районі вже здійснювали видобуток солі в римські часи, оскільки мінерал подекуди з’являється на поверхні, створюючи особливі форми завдяки дощу, вітру, снігу та, нарешті, але не менш важливо, діяльності людини, Фото: Іштван Балас, створюючи гострі соляні породи. Сіль видобувають під землею з 1762 року, а загоєння почалося в 1960-х роках. В даний час туристів, відвідувачів та тих, хто страждає на проблеми з диханням, запрошують в оновленому середовищі. Ви можете дістатися до шахти на автобусі, а внизу ви можете оздоровитись, відпочити і вдивитись у незліченні можливості для розваг. Окрім соляної шахти, варто згадати також соляний пляж у Прайді, де правда, купатися не можна через високу солоність, але плавати у воді - не остання інстанція. 33
36 Секлер штовхнув на сільській дорозі тачку, повну землі. Він помітив товсту балку, що лежала через дорогу, і він не хотів обійти її. Він штовхнув тачку прямо до балки, думаючи, що просто проткне її, але тачка застрягла в балці: Ейние! - сердито похитав він головою. Ну, ще раз! Він відтягнув тачку назад, потім знову штовхнув її на балку, але вона знову застрягла в ньому. Ну, я не думав, що він почухав би основу вуха, відтягнувши тачку далеко назад, зібравши всі сили, він полетів вперед швидшими темпами, але тачка все ще застрягла, тоді як брат Секлер летів великим крізь промінь. Зібравшись, він зітхнув з полегшенням: "Ну, нарешті, вони це пройдуть!" JJJ Швидкісний поїзд був введений для пасажирських перевезень. Шеклер обміняв квитки на пасажирський поїзд. Він швидко сів. Екскурсовод сказав: Вашого квитка тут немає. Не назад, а до Меркуря-Чук. Я не маю на увазі цього. Це для пасажирського поїзда, і Кенд швидко сів. І в чому різниця між ними? Що це йде швидше. Від мене це, і ти можеш відпустити це так повільно, як хочеш, бо я досягну цього, відповів Шеклер. 36