Загальні умови таборів
Empire Edu KE s.r.o. відповідно до статті 51 Закону No 40/1964
1. Компанія
Компанія Empire Edu KE s.r.o., ідентифікаційний номер: 46447083, DII: 2023389126, з офісом: Vajnorská 100/A, 831 04 Братислава - Nové Mesto, в комерційному реєстрі окружного суду м. Братислава I, відділ. ТОВ, вл. і 77533/Б. Ці Загальні умови регулюють договірні відносини між Компанією та батьком або законним опікуном дитини (далі - "батько") в організації англійського табору Lego Cube (далі - "табір") дитини (батька). Дитина - це будь-яка особа віком до 18 років, яку представляє батько. Ці умови є обов'язковими для сторін.
1) Договірні відносини між Компанією та одним із батьків виникають на підставі підписаної Заяви про реєстрацію в англійському таборі з Lego Cubes (далі "Заява") у письмовій або електронній формі через (пропозиція відповідно до положень § 43 та п. 1) Цивільного кодексу.
2) Прийняття заявки, надісланої в письмовій або електронній формі, підтверджується Компанією зворотним електронним листом, який необхідний для укладення діючої та дієвої Угоди про англійський табір з кубиками Lego (далі - " Угоду"). Таким чином, договір зберігається в письмовій формі (прийняття пропозиції відповідно до положень пункту 43c пункту 1 Цивільного кодексу).
3) Отримавши заявку Компанією, батько може відмовитись від договору в будь-який час до початку надання послуг табору шляхом письмового повідомлення, яке набирає чинності на день його доставки до Компанії. Після відмови від договору батько зобов’язаний сплатити Компанії збори за відмову, як зазначено у статті 4 (Умови скасування).
3. Ціна та умови оплати
1) Ціна означає загальну ціну, зазначену в заявці.
2) Компанія має право вимагати сплати 100% ціни за табір при укладанні контракту, не пізніше ніж за 14 днів до табору. Компанія залишає місце в таборі для дитини лише після сплати повної суми.
3) Вартість табору може бути оплачена перерахуванням на рахунок або грошовим депозитом у будь-якому відділенні Tatra banka, як . Номер рахунку компанії/IBAN - SK05 1100 0000 0029 2886 7399 Символ змінної вказаний у платіжні інструкції, відп. в авансовому рахунку-фактурі, який батько отримує на підставі підписаної заяви про реєстрацію.
4) Договірна санкція за прострочення: Якщо батько має заборгованість із виконання зобов'язань за контрактом, Компанія може стягувати законні відсотки за прострочену заборгованість відповідно до Рег. Уряд СР № 87/1995 Coll. У разі затримки батьками сплати ціни Компанія має право відмовитись від цього договору (стаття 8, пункт 1), а мати зобов'язана відшкодувати Компанії всі витрати, понесені Компанією не виконавши зобов’язання батьків. Це положення не впливає на право Компанії на відшкодування збитків та втраченої вигоди.
4. Політика скасування
1) Умови відмови від табірного контракту, повернення вже сплаченої ціни та сплати зборів за анулювання такі:
а.) зняття без комісії за скасування: до 14-го дня до дати першого дня табору. Якщо батько вже заплатив повну ціну за табір протягом цього періоду, він буде повернутий йому протягом 14 днів.
б.) відкликання із сплатою зборів у розмірі 20% від ціни табору: протягом 7 днів до дати першого дня табору, включаючи. Частина ціни, що залишилася за табір, що залишилася, буде повернута батькам.
в.) відкликання із збором за скасування у розмірі 100% ціни табору протягом 6 або менше днів до дати першого дня табору .
2) Компанія залишає за собою право вносити оперативні зміни в умови табору або програми, якщо з об'єктивних причин виникнуть форс-мажорні обставини, рішення державних та інших компетентних органів або надзвичайні обставини, що не залежать від контролю та здатності впливати на програму та програму., в цьому випадку Компанія зобов’язана повернути батькам ціну, сплачену за табір, або надати розумну знижку на ціну табору.
Компанія інформує батьків про ці зміни.
5. Відео
Представники Товариства мають право відвідувати табір у будь-який час під час тренінгу та на основі згоди батьків робити відеозаписи, які будуть доступні на веб-сайтах www.wattsenglish.sk, www.brickbybričsko.sk www .empickirebričsko.sk через пароль для входу. Кожен з батьків отримає пароль до веб-сайту після надання згоди. Відео призначені для батьків, щоб наочно продемонструвати перебіг днів у таборі та представити мовні навички, набуті дітьми. Ці записи зберігатимуться для батьків учасників табору протягом 2 років.
6. Організація денного табору
1) Щоденний табір проходить у 5-денну зміну з понеділка по п’ятницю. Дітей переводять у денний табір між 7.30 та 8.00 та вивозять із денного табору між 16.00 та 16.30. Батьки знайомі з щоденною програмою в таборі. На одну групу дітей припадає 1 педагогічний нагляд дорослих та один помічник.
2) Дитина може вступити до табору, лише якщо вона/вона належним чином заповнила заявку, заплатила ціну за табір, подає чинну Декларацію законного представника про медичну придатність для вступу в табір.
3) Якщо здоров'я дитини або інших учасників табору загрожує внаслідок включення неправдивої або неповної інформації до в'їзної документації дитини, Компанія має право стягнути збитки від такої шкоди, або.
4) Дитина зобов'язана дотримуватися правил табору, режиму дня, вказівок керівників табору та особливо інструкцій, що стосуються безпеки та здоров'я учасників табору. Дитина зобов’язана утримуватися від поведінки, яка може завдати шкоди іншим учасникам табору.
5) Компанія рекомендує дитині не брати в табір мобільний телефон чи іншу дорогу електроніку, фотоапарат чи інші цінності (ювелірні вироби, годинники). Компанія не несе відповідальності за будь-які пошкодження або втрату речей дитини.
6) Організаційні вказівки табору будуть передані кожному з батьків не пізніше, ніж за 5 днів до першого дня табору.
7. Відступ від договору
1.) У разі несплати ціни за табір у строки, встановлені Компанією, Компанія має право відмовитись від договору в письмовій формі і не надавати послуги, що випливають з контракту, а батько зобов’язаний оплатити всі витрати, понесені Компанією.
2.) У випадку, якщо дитина не потрапляє до табору або починає користуватися послугами табору з будь-якої причини, або на підставі власного рішення взагалі їх не вичерпує, або частково не має права на повернення частини ціни за невикористані послуги.
3.) У випадку запиту батьків про зміну дати з дати, зазначеної в заяві, на нову дату з будь-яких причин, процедура така сама, як і скасування оригінальної заяви та внесення нової, з умови скасування відповідно до статті 4.
4.) Компанія може відмовитись від контракту через повну потужність табору. Перевага віддається батькам-платникам. Дата відшкодування означає дату зарахування коштів на рахунок Компанії. У такому випадку Компанія негайно поверне батькові ціну, яку вже заплатили за табір.
5.) Компанія залишає за собою право скасувати табір, якщо не зареєстровано мінімальну кількість 8 дітей, і вона зобов’язана надіслати повідомлення цьому батькові не пізніше ніж за 5 днів до вступу в табір. Компанія дозволить дитині взяти участь в іншому турі табору, якщо є вільні місця і батьки погоджуються, інакше компанія негайно поверне батькові ціну, яку вже заплатили за табір.
6.) Компанія залишає за собою право відмовитись від договору, укладеного з батьком, та скасувати участь дитини в денному таборі без компенсації, якщо його поведінка загрожує майну або здоров’ю інших учасників табору або працівників табору, де відбувається табір або серйозно порушує курс табору.
7.) Батьки мають право письмово повідомити Компанію про те, що замість його дитини в таборі братиме участь інша дитина, зазначена в цьому повідомленні, одночасно повідомляючи батьків про цю сурогатну дитину. Повідомлення повинно містити явну згоду нового батька на договір та заяву про те, що він або вона буде відповідати всім узгодженим умовам, викладеним у договорі та Заяві, і має бути підписане батьками обох відхилених дітей перед працівник Компанії. У день доставки повідомлення, згаданий там новий батько стає клієнтом, який вступає у права та обов'язки первісного батька, і вони несуть солідарну відповідальність за сплату вартості табору та витрати, понесені Компанія зі зміною батьків. За такі зміни компанія стягує комісію в розмірі 3 євро.
8. Зміни до Умов
Будь-які зміни до цих умов будуть внесені в письмовій формі за згодою обох сторін.
9. Захист персональних даних
1) Компанія заявляє, що всі надані дані будуть збиратися та оброблятися виключно для цілей, що надаються для послуг у межах Компанії, яка зобов’язується обробляти їх відповідно до Закону про захист персональних даних. У разі неможливості укласти договірні відносини або без подальшої згоди батьків, дані будуть визнані недійсними.
2) Подаючи заяву, батько заявляє, що відповідно до Закону про захист персональних даних він/вона погоджується на обробку всіх своїх персональних даних, а також зазначених даних про дітей, зазначених у заявці, наданій Компанії для цілей договору. Ця згода надається на час дії таких договірних відносин та на термін 2 роки з моменту їх припинення.
3) Права у зв'язку з обробкою персональних даних визначаються Законом України «Про захист персональних даних». 122/2013 зб. про що батько заявляє, що його проінструктовано, а також батько підтверджує, що до отримання персональних даних він був проінформований Компанією про факти, зазначені в § 10 Закону № 122/2013 зб. щодо захисту персональних даних.
4) Батько чітко визнає, що будь-які матеріали, що надаються йому Компанією, підлягають правам інтелектуальної власності. З цією метою батько чітко зобов'язується утриматися від будь-яких дій, які без попередньої згоди особи, яка має право, втручаються у ці права, зокрема шляхом копіювання матеріалів.
10. Заключні положення
1) У разі виникнення суперечки, пов’язаної з укладеним контрактом, це регулюється цими загальними умовами та відповідними положеннями Закону No 40/1964 Coll. Цивільний кодекс та закон, що діє в Словацькій Республіці.
2). Батько заявляє, що перед заповненням Заявки він/вона прочитав ці Загальні умови, зрозумів їх зміст і погоджується з ними.
Ці умови набувають чинності з 29 березня 2018 року.