Короткий словник словацької мови

1. лише один за давнішим розумінням, властивість тіла, дана гравітацією; обсяг цієї властивості; кількість речовини, визначене зважуванням;
у відп. a ú r. контактна вага: нетто, брутто v., приріст v-e

вантажу

2. лише один значущість (значення 1), суворість: художній v. слова, віднести до чогось великого в-у

3. i ваги після mn. прилад для зважування: кухонний в-у, чутливий, точний, лабораторний в-у, автоматичний в., розмістити товар на в-у

4. i ваги після mn. що нагадує ваги, вага: v-a насоси, v-a, v-у на машині;
телефонний дзвінок. v-тип вправи на рівновагу: виконуйте v-u

● взяти, взяти, взяти щось на себе → легкий в-у;
be → язик на v-ach, на v-e;

вахадло -а -діель с. двоважільні вагові ваги, колодязі, насоси;

  • Правила словацької орфографії

    вага -y вага b.; вага; вагові аксесуари.

    коромисло ‑a-diel s.; коромисло

    Словник словацької мови (з 1959 - 1968) 1

    1. (лише в Дж. No) властивість речовини, що дається силою тяжіння;
    скільки щось важить хтось: фізичний, фізичний v;
    вага тіла спирається на ноги;
    хліб вагою 1 кг;
    продати, купити щось на вагу;
    втрата ваги;
    набирати вагу, набирати вагу;
    худнути, худнути;
    впасти на що-небудь, спертися на когось з усією (власною) вагою, вагою всього тіла;
    торгівля чиста в. в. непаковані товари, нетто;
    брутто v. в. товари та упаковка, брутто;
    жити v. в. тварини на забій перед забоєм;
    мертвий в. в. тварини на забій після забою;
    тушка v. до якого худоба повинна забивати перед забоєм;
    фіз. специфічні в. в. 1 см 3 за обсягом;
    молекулярний, атомний v.;

    спорт. категорія борців, боксерів за вагою тіла;
    мухи, півні, легкі, напівсередні, важкі, напівважкі, перо с.;
    борець навмисно худне, щоб зберегти обмеження ваги;
    прен.: Її око зупинилося на ньому важкою вагою (Кук.) Серйозно, вона рішуче подивилася на нього. Я відчуваю свинцеву вагу його погляду (Ал.) Проникливий, серйозний погляд. Тягар справедливості ляг на нього з усією вагою, силою, серйозністю;
    на чомусь, на комусь повністю відпочиває. обов'язки

    2. серйозність, важливість, значущість, наголос: сильно навантажуйте щось, надайте чомусь велику вагу;
    поставляти, надавати комусь (велику) вагу;
    вирішити щось з усією вагою вашої особистості;
    Ці юнаки не надавали ваги своїм вчинкам. (Тат.) Щоб надати обіцянку ще більшої ваги, він подав йому руку. (Зат .) (Марія) відчув усю вагу свого гніву. (Вадж.) Ніхто не давав Ріфкіну мрії такої ваги. (Тадж.) Усе зло, яке вона пережила з Вановським, набирало ваги. (Вадж.) Він усвідомлює вагу своїх слів. (Ráz.) Він наполягав на ній з усією вагою авторитету. (Кук.) Він може оцінити себе, він відчуває свою велику вагу. (Заб.) Мій наречений у суспільстві вже має свою вагу і піднесений. (Команда.);

    вага 1 дод. м. k 1: v. приріст, v. співвідношення;
    v-á одиниця напр. кілограм;

    вагові аксесуари з точки зору ваги

    вага 3, -у жінки. р. нар. сміливість, кишки: До того (тупика) сутенери мають вагу, що це близько до дороги. (Тім.) Але ти маєш у них вагу! (Команда.)

    1. рівнобедрений важіль ваг для зважування, насосний пристрій на свердловині ал. автомобільні ваги: ​​колодязь із великим коромислом (Heč.)

    Другий стовп раніше несли (у деяких країнах) вантаж на плечах: я бачу, як люди бігають з вантажами на коромислах. (Мор.)

    3. машина. частина машини, яка фіксує ковзний рух і перетворює його на обертовий: однорукий, вилка v.;

    коромисло м.: v-é шкали;
    v-á криниця;
    машина. в. балка;
    в. парова машина;

    вахан, -людина. р. дерев'яна чаша, ємність ал. менший жолоб al. круглі широкі банки, в’язані з соломи з рівним дном (для зерна, квасолі тощо): Він вибрав м’ясо для вахана. (Рис.);
    картопляні луски (Тим.);
    вахан, який я даю курам (Кук.);
    черевики на зразок вахана (Кук.) великі;
    капелюх як ваган широкий (Тим.)

    ● котитись у, щоб робити сальто;
    телефонний дзвінок. жарт. соскоб в-у хропіти;

    ваханець, -нка людина. р. вага: висипає кукурудзу в вагу. (Стод.) Телиця лизнула солі з коромисла. (Жито.);
    порцеляна v. (Тат.) Чаша

    вагання, -я середній. прийняття рішень;
    нерішучість, зволікання: робити щось без v-ia;
    Трохи завагавшись, він зізнався. (Урб.) Я б пішов за нею без найменших вагань. (Джеге) Вона знала, що робити;
    вагань не було. (Кук.)

    1. (безумовно навіть між тим, що, хоча і не відповідає), не маючи можливості вирішити, не визначитися, коливатися: довгий v.
    не вагайтеся ні на хвилину;
    в. між бажанням і обов’язком;
    Не соромтеся битися. (Джил.) Він ні вагався, ні думав, але пішов точно. (Jégé) Що він ще думає? Це означало б вагання, зволікання, розгойдування. (Куль.)

    2. (з прямим і без) через нерішучість відкласти вчинок;
    зволікати: Pało вага з відповіддю. (Команда.);
    прен. Поет, вагою вашої ноги, не хоче вступати в дитинство (Світіння), ви нерішучі.