Короткий словник словацької мови

1. готувати, готувати: готувати: u. картопля, u. зварене круто яйце;
u. обід приготований

словацький

2-й дзвінок. вираз розмовляючи, щоб дістати: якщо і йти

// варимо, варивши, щоб отримати бажану форму: овочі добре зроблені;

прен. вираз вийшов з ванни весь у-навчений дуже теплий

  • Правила словацької орфографії

    варити ‑í ‑ia док.; готувати

    Словник словацької мови (з 1959 - 1968) 1

    1. (спільне) приготування їжі, приготування (зазвичай їжі або напоїв): u. суп, м'ясо, картопля, пюре, u. чай, кава, вино;
    u. сніданок обід вечеря;
    u. м’які і тверді яйця;
    Вона могла зварити дух. (Джеге) Лягай, я зварим тобі ромашку. (Фургони.)

    ● дзвінок. готується (було) дуже гарячим;
    він почервонів, як варений рак, йому було дуже соромно;
    без нього вони ніде не можуть зварити три горошини, все повинно бути, він про все піклується: до них прилип чиновник із ощадної каси, який, як казали, ніде не варити три горошини. (Вадж.)

    2-й дзвінок. вираз (кого), поговоривши, щоб стати на ваш бік, переконати когось у чомусь: Скажіть мені, як вони виглядали. Чи добре ми їх приготували. (Урб.)

    || варити (як правило, про їжу чи напої) готувати шляхом варіння: м’ясо (добре) готується (не вариться);
    Поки картопля варилася, ми одягалися. (Янч.);
    прен. вираз ми майже готували (від спеки) нам було дуже тепло

    1. (кого від чого, від чого) захищати;
    відволікати щось від когось: u. хтось від небезпеки, від нещастя;
    Ми хотіли приготувати його з між шлюбу. (Solt.)

    2. (кого, що) охороняти, вирізати: u. дитина;
    Він не міг зварити жодного козла на пасовищі. (Добш.)

    3. nár. (кого) тримати (дитину) на руках (під час вирощування): скільки [старих] мої старі руки готували б його. (Тадж.)

    || готувати (з чого, з чого) захищатись;
    відвернути щось одне від одного: Кожен робив лише для того, щоб уникнути голоду. (Урб.) Просто, щоб уникнути чергового (нещастя). (Урбк.)

    починати, -ує, -уйі док. телефонний дзвінок. (хто, що) охороняти: У вас є собака, яка його запустила. (Хроб.)