Харпер Лі
Ідіть і опублікуйте вартового
Мадрид, HarperCollins Ibérica, 2015
Trad. від Belmonte Translators
272 с. 20 євро

жити

Зі своїм добрим серцем і поганим характером дівчина-розвідник Зяблик, перетворена на молоду жінку двадцяти шести років, повертається до літературного життя понад півстоліття після того чудового роману 1960 року, завдяки якому ми всі знаємо, що означає пересмішник, і що Таким чином, ось уже кілька тижнів це найкраща половина надзвичайного наративного диптиху, який, на щастя, в свою чергу, простіший і набагато менш складний, ніж хронологія його написання чи, насамперед, особливості його публікації.

Про це було багато розмов, і все це трохи заплутало, аж до того, що штат Алабама доручив розслідування, щоб переконатися, що в несподіваному рішенні змити пил і викрити рукопис не було нічого нелегітимного чи відвертого злочинця. Призначений "Сторожою", легендарний перший роман Гарпер Лі, той, який, як імовірно, тоді відкидали різні видавці, мав би призвести до всебічної виправлення, яке через трохи менше трьох років закінчиться під назвою "Убити пересмішника", роман що, в свою чергу, і невідомо, з якою мірою залученості, було б ретельно розглянуто Труменом Капоте, близьким другом дитинства Лі.

Інші докори, які в цілому майже одностайно отримують цей "новий старий роман", є більш точними, наприклад, спосіб його прискорення та осідання в кінці, плутанина деяких подій (наприклад, той стратегічний, але незрозумілий удар, який Джек Фінч дає своїй племінниці) і дискусійні деякі резолюції. Фраза, яка відкриває книгу, теж не проголосила нічого хорошого (говорять про "майже фізичний захват", ніби є якась сенсація, якої немає), але це лише незграбні ворота до наративного всесвіту, символічного світу і місто, з яким будь-який читач «Убити пересмішника» почувається автоматично знайомим, майже вдома, і не надто важливо, що на ньому є дрібні тріщини, що є певні сумніви щодо права власності чи що, за іншим порядком речей, там є люди, які захищають, що "іноді нам доводиться трохи вбивати, щоб жити" (с. 258).

Хуан Маркіз він поет і літературознавець. Він є автором поетичних книг Un tiempo libre (Гранада, Comares, 2008) та Abierto (Валенсія, Pre-Textos, 2010).