«Книга мене зацікавила, бо я не їжу м’яса». Це перша помилка читачів і найбільший комерційний успіх південнокорейського Хань Канга. Перш ніж виграти одну з найважливіших літературних нагород на планеті, «Ла вегетаріана» привернула глядачів своїм лаконічним та неоднозначним титулом. Сюрприз був негайним, і остання премія Man Booker була розкрита на перших сторінках як темне свідчення, яке не має нічого спільного з одами рослинних поживних речовин.

вегетаріанець

За словами її кретіна, Йонгі, "не має особливої ​​привабливості чи особливої ​​вади". Головний герой La vegetariana ставиться до свого чоловіка з підлеглим та старанним станом, готує йому вечерю, коли він голодний, і слухняно розводить їй ноги, якщо він приходить додому п’яним і бажає спати. Вона робить це не тому, що глибоко закохана, а тому, що вважає - або він так вважає - що це її подружня роль.

Одного ранку, раптом, чоловік виявляє, що вона кладе всі смаколики з холодильника у мішки для сміття: яловичину для приготування шабу-шабу, очищені та нарізані вугри, кальмари та пельмені, все. З цього моменту віра Йонгі перетворюється на жорстоке, а іноді і криваве образа її родичів. Її рішення не їсти м’ясо пробуджує у людях навколо неї такі люті інстинкти, що вони в кінцевому підсумку перетворюють турботу про її самопочуття на чистий фізичний напад.

Це тоді, коли ми усвідомлюємо, що метаморфоза Йонгі не реагує на рослинні переваги чи суїцидальні інстинкти. Вегетаріанство - це не зміна харчового раціону. Вегетаріанка - це жінка, яка відірвалась від усього, що має на увазі людська тварина, її насильства, її людоїдства та нетерпимості, поки вона не стала цілком рослинною істотою.

Ми познайомилися з Ханом Каном у книгарні в центрі Мадрида. Його книга потрапляє в нашу країну з рук видавця: Rata_ і майже через десять років після публікації в Південній Кореї. Письменниця промовляє пошепки, що втікає з полиць, і лагідно рухає руками, тими ж руками, які набрали криваві мрії Йонгі, фантастичні еротичні уривки або суворе зневагу до смерті без надмірностей.

Хан Кан була першою здивована воскресінням свого роману. У 2007 році його майже не отримали, і багато хто з тих, хто його жорстко прочитав, переглянули його на неприємні емоції, які він викликає. "Були читачі, які відверто говорили мені, що книга надто тривожна, що це їх турбує", - зізнається письменник. "Натомість жінкам це сподобалось, хоча це їх шокувало. Вони краще розуміють почуття Йонгі", - підсумовує він.

"Вони не є антигероїнами"

Так само, як багато хто помиляється, плутаючи назву La vegetariana з анімалістичним твердженням, інші роблять це з особистістю головного героя. Майже серед усіх літературознавців Йонгі назвали антигероїном через свої дивацтва.

Уперта у своєму рішенні не їсти м'ясо, а згодом взагалі нічого не їсти, молода героїня бачила, як її боротьба зводиться до розладу харчування та психіатричної проблеми.

"Цікаво те, що багато хто вважає її дуже слабкою, але я писав про неї як про сильну і хоробру жінку", - пояснює її творець.

Ті, хто її найкраще розуміє, порівняли Вегетаріанку з Метаморфозою Кафки, бо мрією Йонгі є залишити своє людське тіло та всі слабкості, які перекручують наш вид. "Епіцентром роману є не вегетаріанство, це спосіб досягнення мети, що також трапляється пізніше, якщо не їсти овочі, бо це ще один спосіб нападу на рослини", резюмує Хан Кан.

Що призводить головного героя до такого різкого рішення? Мрії, говорить Йонгй перед увагою суспільства, яке досі дивиться на тих, хто не їсть м'яса. Кожна ніч - це кошмар, коли трупами, річками крові, мангалами та істотами, що кусають кишечник, парадують.

Романістка зізнається, що їй довелося вдатися до цих химер, які межують з кров’ю, щоб допомогти громадськості співпереживати її складному герою. "Їй потрібно було, оскільки у неї немає голосу, показати, що було настільки болісно, ​​що змусило її прийняти таке різке рішення", - зізнається він. Кошмари - це жорстокий погляд від першої особи на плоть, а також на ваші вбивчі інстинкти та бажання самотності.

Спати означає боротися з її зловісною підсвідомістю, але відкрити очі стикається з більш виснажливою битвою з суспільством. Жінки з жалем дивляться на його худе тіло, дедалі недоїдає, але чоловіки вирішують діяти безпосередньо з його статурою. Або змусити її ляпасити, або звести до ефірного та сексуального об’єкта.

"Намір не полягав у тому, щоб скласти каталог насильства, яке існує в суспільстві. Я зосередився на чутливості головної героїні та на всьому, що відхиляло її в людській істоті, наприклад, на примусових сексуальних контактах", - пояснює Хан Кан. Письменниця посилається на два моменти, коли вона має справу з рідкісним табу в літературі: зґвалтування в шлюбі. Перший показує, як п'яний чоловік змушує інертного Йонгхі, а другий - його швагер, який зґвалтував його сестру, залитий сльозами, бо він не може стримати бажання іншої жінки.

Кілька місяців тому ми говорили про Ханю Янагіхару, автора лідера бестселерів So Little Life, як про один із найбільш тривожних голосів сьогодні. Проза, яка йде рука об руку з південнокорейською Хань Кан. Перший зіткнувся із спробою цензури у власному видавництві, а другий був відведений до остракізму цілою країною, але обидва перемогли і засвідчили кілька мільйонів читачів (і доларів).

Янагіхара та Хань Кан дали нам урок, про який не слід забувати в наші часи: "Жінки-письменниці повинні боротися за свої роботи та вчитися не йти на компроміси". Дві жінки, яких дорікали за незручність і за "трохи жіночу" літературу, і які стали обов'язковою присутністю на полиці будь-якого бібліофіла.

«Книга мене зацікавила, бо я не їжу м’яса». Це перша помилка читачів і найбільший комерційний успіх південнокорейського Хань Канга. Перш ніж виграти одну з найважливіших літературних нагород на планеті, «Ла вегетаріана» привернула глядачів своїм лаконічним та неоднозначним титулом. Сюрприз був негайним, і остання премія Man Booker була розкрита на перших сторінках як темне свідчення, яке не має нічого спільного з одами рослинних поживних речовин.

За словами її кретіна, Йонгі, "не має особливої ​​привабливості чи особливої ​​вади". Головний герой La vegetariana ставиться до свого чоловіка з підлеглим та старанним станом, готує йому вечерю, коли він голодний, і слухняно розводить їй ноги, якщо він приходить додому п’яним і бажає спати. Вона робить це не тому, що вона глибоко закохана, а тому, що вона думає - або він так вважає - що це її подружня роль.