"Моє терпіння закінчилося на початку вісімдесятих"

ПРО КУНДЕРУ, ШАНОВНІ ПОЕТИ, ЕТИКА ПИСАННЯ

великої втрати

Для мене написання стартувало з тієї великої ганьби, що мої колеги поколіннями пройшли до Чехословаччини. Це мене справді почало до історії в 68-му, і в результаті цієї травми я також почав мати справу з 56-м », - сказав поет Гаспар Надь, якому цього року вручили премію Кошута за його« поетичне виконання та збереження вірності пробудження національної незалежності ». Наразі одинадцять томів поезії та дві книги прози видав 51-річний редактор журналу "Хітел". "Пам'ятаючи, бачачи, називаючи і ніколи не боячись" моральний і політичний порядок поезії Гаспара Надя будується відповідно до цих принципів ", пише його друг і колега-письменник, історик літератури Андраш Герембей.

- Я написав титульний переказ тому ще в 1981 році. Він з’явився в “Сучасній книзі” і якось дійшов до Кундери, коли прислав мені кілька своїх книг. Саме тоді між нами відбулося якесь листування. Рік Бартока також був у 81 році, і я знав про Кундеру, що він є великим шанувальником композитора, він писав про нього кілька разів. Я хотів розмістити есе Кундери про Бартока у Великому світі, але тоді це не склалося, вони тут дуже розсердились.

«Дійсно, Зельд Ервін народився тому, що я тоді був зайнятий майстром талії в Тюбінгені, Гельдерліном, тоді як, як ніколи, я цікавився спортом. Зараз, коли хтось «розмовляє» зі спорту з Гельдерліном, це несподіванка, хоча спорт і література - таких прикладів незліченна безліч - добре поєднуються. Багато людей запитували, чи не «на слух імен» Хелдерліна-Зельд-Ервіна надихнув мій чудовий колега Ервін Лазар. Ну, я не думав про це, каламбур просто здався, хоча ми часто говоримо про спорт із Ервіном Лазаром, ми також ходили на футбольні матчі та змагання з легкої атлетики.

“Ви робите свою справу таким чином, що завжди вам найбільше подобається остання. Коли я складав томи своєї колекції, мені було важко перебирати їх. Я підбирав за різними темами. Зараз мені найбільше подобаються мої юнацькі вірші, написані близько 68-го року, коли я насправді пішов слідами Людвіка Яна. Я також намагався простежити це пізніше в прозі до тих років, щоб розшифрувати, для чого, з біса, я почав писати вірші.

- Для мене написання стартувало з великим соромом того, що мої колеги покоління вирушили до Чехословаччини. Мене насправді рухав до історії шістдесят вісім, і в результаті цієї травми я зайнявся п'ятдесят шістьма.

- Так. Деякі мої однокласники були там. Отже, після п’ятдесяти, мені найбільше було цікаво вірші цього 19-річного хлопчика прямо зараз. Ось чому я поставив на початку «Вільних в’язнів» 32 вірші, 32 молочні зуби, які не були включені до моїх попередніх томів. У них був імпульс, без них не було б повних тридцяти років плодів.

“Я побачив щось дуже цікаве про цих східноєвропейських поетів та їх творчість. Серед іншого, ми жили тут у дуже подібних кесонах від Балтійського моря до Адріатики, соціально та політично. Тож не випадково уява поетів працювала так само подібним чином. Я вивчав ці мови, тому що вважав важливим мати можливість говорити про, наприклад, поляка Збігнева Герберта, який мав особливо серйозні угорські зв'язки, який написав нам перший вірш у 1956 році.

- Так, саме про це йдеться. Натрапивши на написання, нам неминуче буде цікаво, хто поклав його на папір. Ми досліджуємо, які зобов'язання він мав. Я думаю - звичайно, є винятки - що те, що ми називаємо естетикою та серйозним виконанням, майже завжди буде дуже суворим етичним.

- Ставлення було дивним. Були колеги, які в той час неохоче зустрічались зі мною, або якщо бачили мене, переходили на інший бік вулиці. Тоді зіпсувалося, пізніше я просто посміхнувся цьому. Потім, що цікаво, в 1989-90 рр. Ці люди, які ховались від мене, бачили речі, подібні до мене, одночасно ... Тоді я був секретарем Спілки письменників, якій було помстовано, наприклад, зупинки зовнішніх зв’язків та доріг. Деякі, очевидно, думали, що, наважившись поставити під сумнів легітимність уряду, я ускладнив їхнє особисте твердження. Але я тоді його не надто жував. Я вже був на такому рівні, якщо не розмовляю, тону.

- Справді. Сьогодні може бути все, що завгодно. Як мовно, так і в блюзнірстві. Прекрасне письмо також пішло у безвідповідальну свободу, яка мені більше не подобається. Через це мені часто стає погано.

- За останні двадцять років (і мінус 36 повних місяців) я опублікував майже сотню віршів у Тисі. Вони виглядають по порядку в моєму новому книжковому тижні, іноді з цікавими філологічними нотами. Я зрозумів, що ці вірші точно виражають суть того, що я представляв у ці важкі роки. У тому, як своєрідний додаток, я публікую двадцять один повністю новий вірш. Я закінчую свій кінець тисячоліття цими, і деякі з них уже ведуть мене до світлих часів.

Янош Тодор
Книжковий ринок, червень 2000 р