Славомір Мрожек: Весело
переклад Керені Грація

весело

Ми граємо вже 16 років. Ми вже 16 років говоримо: "Ти повинен розважитися!" Він народився в лютому 1999 року в тимчасовій напівзруйнованій будівлі міста Барка, місто Кальварія, де троє хлопців вперше замахнулись на чудового п'яницю Тамаша Чеха, яку він написав нам на одній з репетицій. Хто хоче що ...

"Що ти хочеш?" Один з хлопців запитує свого супутника про смерть, і з тих пір відповідь була сказана більше трьохсот разів: "Під музику!". Чи звучить ця музика в нашому житті, і якщо так, чим ми повинні заради цього пожертвувати ... Ну, цю ставку роблять 16 років тому троє «хлопців»: Золі Мучі, Петер Шерер та Ремуш Шикзай.

З тих пір під Ковчегом потекло багато води, фактично через жолоби ця вода стікала в інтер’єри, тож багато чого змінилося навколо вистави. Ми об’їздили Центральну та Східну Європу від Польщі до Сербії, Румунії до України, Білорусі до Словаччини та Чехії, грали в підвалах та на горищах, бездомних гуртожитках та тюрмах, сотні людей у ​​театрах та невеликих студіях, автор також схилився до землі перед трьома акторами. Троє хлопців стали старіючими чоловіками, Тамаша немає з нами вже п’ять років, Мрозек теж мертвий ... І так, сам спектакль зазнав багато змін.

Ось чому ми говоримо про “старе-нове” розваги. Після піврічної вимушеної перерви ми зараз переїжджаємо з Üllői út в баварський парк Гізі як виробництво Ördögkatlan, а оскільки Ремуш Сікзай проводить цей сезон за кордоном, Ласло Катона буде виконувати роль Бун до його повернення.

Якою буде з ним Забава? Ні краще, ні гірше - але інше. Троє хлопців по-різному виламують двері, по-різному запитують, де це веселощі, по-різному з гордістю стверджують: «Ми теж не гірші породи!» І по-різному слухають музику, коли вона нарешті звучить, але суть у тому, що кожен відтінок буде іншим, суть 16 років без змін: "повинно бути весело!"

"Ми повинні сміятися і плакати: як і в театрі, про який ми майже забуваємо" (Каталін Будай - Критикай Лапок)
***
"Режисер Ласло Берчес - це шедевр. Як майстер-сонет. Добре продуманий, щільний, філософський та сміховий спектакль. Поле бою розуму, емоцій та емоцій - це погано східноєвропейська сцена. Водночас цей твір є пародією на основну християнську історію ".)
***
"Режисер Ласло Берчес, як і в його попередніх, здебільшого камерних роботах, виявляється аналітиком текстових розмовок і плеймейкером в ідеальній координації з акторами. Вони створюють себе для наступної швидкоплинної картини". (Тамаш Тарджан - Критика)