Фотографії ОЛЕКСАНДРА АВЕРІНА
Даніель Берзсені: Весна
Розширюється рожеве лоно весни,
Він опускається на наше поле в теплому повітрі.
Зефіри тріскаються в своїх бальзамічних скупченнях,
І вони пахнуть.
Творчий ефір дихає світом,
До якого закрита земля пробуджується в спокої;
Зв’язані мікроби незліченних істот
S насіння проростає.
Флора дарує йому молоду посмішку.
Вслід з’являються троянди та альти,
Веселі жарти, задоволення, кохання
Після цього вони спускаються вниз.
Я теж наливаю свою вітальну пісню,
І квітковий бутон розпалює, мила Еммі,
Для ваших слабких грудей: як і ви, такі гарні,
І як ми, перехідні!
Міхалі Чоконай Вітез: Весна
Весь світ відродився
І прийшла весна
На його радість усі радіють;
Тільки той Лицар не щасливий.
Отари овець з’їдають,
Корови, коні бігають,
Данол співочий птах і зяблик;
Невідомість цілого берека
Музика з солодкими піснями:
Тільки я гіркий.
Ігонь, на відкритих полях,
У гаях, на луках, в садах
Гіацинти пахнуть,
Тюльпани прикрашені,
Квіти посміхаються:
Але ми любимо весну,
Якщо це красивіше за її квіти
Лілі не цвіте у мене на колінах?
Джула Юхаш: Знову весна.
Знову весна, і знову є скарга
У моєму серці, у цьому вічному підлітку.
Бо він ще молодий, і вони його не розуміють,
Літати, як стріла, те, що вистрілив Любов.
Він літає, але вони вже не вітаються
Ні молоді, ні старі
Виявляється і падає над ним
Небо - як терен невірних гарних очей.
Хитра весна, не грайся зі мною даремно,
Не обманюйте, оргія кольорів і вогнів!
Коли настане зима, тоді вишивайте бурульки,
Я навіть минув травень
Я рву органи спогадів.