Короткий словник словацької мови
бігати -í -іа бутон. буде b./run не буде doc.
1. швидко рухатися на ногах, тікати: б. вниз по сходах;
b. шиї для шиї;
b. як без душі;
заєць б-í поле
2. виконувати швидкий рух: машина, машина b-i на дорозі;
хмари b-ia;
краплі поту на обличчі
3-й дзвінок. йти, поспішати: б. після лікаря;
іди відкривай!
4. бігати, бігати (про машину); відбуватись (про діяльність); потік, пробіг (про час): двигун b-i на холостому ходу;
фільм вже b-i;
роки b-ia;
час b-i;
знає, як світ b-i;
все b-i за планом;
залишити річ б. не турбуйся про неї
5. перегони на біг: b. біг на 100 м, б. гонки
● мороз b-i, озноб b-ia на спині, його тіло тремтить від зими, страху тощо.
безатомна добавка кт. без атомної зброї: смуга b-e
безбар'єрний доступ кт. без бар’єрів (пороги, перила, сходинки тощо): b. квартира, б. доступ;
- з неуточненим і безумовно) йти, поспішати (часто маскуючись): б. до лікаря, сходити до сигарет, до газети;
Вулкан, хрускот, працюй з очей, сховай матеріал під спідницю. (Тат.)3. працювати, працювати (особливо щодо машин): машина працює на холостому ходу, двигун працює;
фільм працює, проектуючи його;4. текти в часі, траплятися: час (швидко) біжить;
робот бігав роками (Гор.);
події навколо нього біжать (урб.), інакше біжить життя (габ.);
все бігало за планом● як працює світ: а) що відбувається у світі, б) які турботи, труднощі, проблеми в житті;
отже, цей світ працює як він у світі;
нехай річ працює, залиште щось на власну долю, не турбуйтеся про це;5. розбавлений. неос. біг (що це): сьогодні це вже біг для інших (Вадж.);
пояснити, що тут відбувається (Габ.)прен. лотор, лиходій, лиходій: Пастор проповідував про молодих злодіїв та безбожних людей. (О. Кінг);
як нечестивий знищив її (короля);безбожний м. та аксесуари: незнайбог б. (Гек.)