Ялівець 1945 р. - Нічний Bildberichter повинен був поступитися місцем солдату.
П’ятниця - Відвідування лінії бою. Ранок ясний і оголошено досить приємний і сонячний день. Тим не менше, вітер досить холодний і дуже холодний, тому я переживаю, щоб моя Leica не замерзла. Спеціально для нового Leica IIIc, я отримав його у Берліні як заміну моєму перевіреному Leica IIIc K, який зламався в Польщі. Скільки б я зараз зустрів! (Маркування K означає, що його затвор цього пристрою оснащений кульковими підшипниками, які набагато стійкіші до морозу, ніж звичайна версія - Примітка переклад.). Мені доведеться бути обережним. Моя приватна камера B & H для 16-міліметрової плівки також готова, можливо, я також можу нею скористатися і зробити кілька знімків. Я ніколи не був у Словаччині, і тут краєвид прекрасний.
О дев'ятій годині, на годину пізніше, ніж було домовлено, нас замінюють гренадери II. Зугу. Повертаюся з І. Цугом до штабу в Яловці. Я все ще йду на кухню за гарячим чаєм, а потім лежу і відразу засинаю так, ніби мене кинули у воду.
Мені здається, я не сплю 5 хвилин, коли пролунає сигнал тривоги: "Сигналізація!"Майже 11 годин вечора, і чехословацькі легіонери атакують наше праве крило, вони навіть подекуди проникли на нашу лінію, ситуація серйозна. Клянусь під вусами, якби це був день! Яка чудова тема для доповіді! Я мимоволі і не бажаючи поклав Лейку у футляр, і замість цього я поспіхом забираю депутата з повними журналами та поясом. Бігаю шоломом по голові. Лейтенант вже організовує дві команди із сонних гренадерів, одну з яких він веде особисто, іншою командує командир І. Цугу Унтерфельдвебель Лоренц. У загальній темряві я вибігаю не з тих дверей, тож замість лейтенанта Дістля я вирушаю в морозну ніч із людьми Лоренцо. Ufw. У Лоренца, очевидно, все є під контролем, тому, незалежно від мого вищого рангу, я спокійно приєднуюсь до його команди і виконую його накази.
Ми ретельно обшукуємо село, тому що про чехословацьких шкідників повідомляли навіть у нашій штаб-квартирі. Нас підтримує бронетранспортер. Однак село вимерло. Всюди панує тиша і темрява, і ми чуємо, як лейтенант Дістль поступово відновлює порядок за спиною і розділяє патрулі угорського Хонведа. Ми деякий час знаходимось на краю села. Над нами в срібному місячному сяйві грізно підноситься лісистий темний хребет, на вершині якого наші позиції. Наші взагалі ще там? Як далеко проник ворог? Точної відповіді ніхто не знає. Потім відбудеться коротка зустріч, ми будемо рухатись у напрямку до бойового штабу, а звідти до лінії оборони. "Не дивіться на стебла, ворожі патрулі можуть спостерігати за нами під деревами. Vorwärts!"Каже Лоренц. Рухаємося вгору. Весь наш рух в морозну ніч має нотку нереальності, і через деякий час мені здається, ніби лінія сіро-срібних привидів рухається по схилу. Просто, що часом на металевій деталі блимає промінь блідого місячного світла. Наших кроків майже не чутно, бо над замерзлою травою різко дме замерзаючий вітер.
Нерви напружені, як струни, заряджена зброя, вказівний палець на спусковому гачку, наші погляди летять до дерев, які є загрозою для нас. Доза з пістолета-кулемета може гавкати щосекунди, і все. Якщо хтось захований у тих деревах над нами, то він має нас на долоні, але він для нас невидимий. Моя позиція знаходиться на лівому крилі ескадри. Раптом мені здається, що я бачу кілька темних тіней зліва від нас, відстань близько 70 метрів. Я подаю сигнал і підкрадаюся до прориву місцевості, щоб мати кращий огляд загарбників. Однак на момент прибуття решти команди незнайомців уже охопила темрява (пізніше я дізнався, що це гренадери іншої нашої команди, які прочесали "свою" ділянку пагорба в черзі і переїхали до села. після виконання цього завдання). "Йдемо далі! Березень!"Каже Лоренц. Невідомі зловмисники десь за нашими спинами не додають мені віри, але я рішуче продовжую в гору і ближче до тих проклятих дерев.
Ми знаходимо польовий командний пункт і кілька з них, а також командувача II. Зугу Фельдвебела Геллера. "Ворогів тут не було, тільки дикуни, ми скасовуємо позицію. Патрулі знаходяться на хребті, їх потрібно замінити, за мить буде більше підкріплення. У мене немає лише інформації про закінчення наших позицій на правому крилі"Каже Фельдвебель. Нарешті добрий сон! Мені відразу стає краще. На короткій перерві із села приїжджають солдати, призначені для заміни, у тому числі кілька угорських Гонведів. Вже їх Фельдвебель веде до позицій, ми також продовжуємо в черзі, до правого крила, щоб перевірити, що там відбувається.
На перехресті польових доріг приблизно на 100 м нижче хребта нас зупиняють звуки кроків після замерзлого снігу та приглушеної розмови. Ми всі стоїмо на місці, нерухомі, як кам’яні статуї, і слухаємо. Незважаючи на крижаний вітер, мені стає жарко і спітніло. Завдяки напрузі та адреналіну в крові я навіть не відчуваю втоми, хоча це вже після півночі. Знову вказівний палець на спусковому гачку, МП зарядився і готовий стріляти, мої очі намагалися виявити рух на схилі переді мною. Раптом частина нашої команди рухається вперед і зникає з поля зору, лише троє з нас залишаються на місці і забезпечують перехрестя. Куди Лоренц просто веде інших? Ми боїмося рухатись, щоб не розкритися, бо звук кроків і розмова зараз спрямовані ніби безпосередньо до нас.
Через деякий час усі звуки припиняються, і я чую лише свист замерзаючого вітру. Один із моїх двох видів наближається до мене, і я вже впізнаю його за його серйозним симетричним обличчям - це Гренадьє Фельдман. Я приймаю командування нашою групою, принаймні доти, поки ми не зв’яжемося з рештою команди. Я вирішую обережно рухатися до хребта. Ми там деякий час, підкрадаємось як мисливські риси. Ніхто, ні наші, ні наші вороги. Коротка зустріч. На щастя, я був тут увечері, щоб сфотографувати наших гренадерів, тому, на відміну від мого виду, я точно знаю, де ми знаходимось. "Початок наших позицій знаходиться десь ліворуч, ми будемо рухатись у цьому напрямку, принаймні перевіримо, чи є тут наші патрулі. Я йду вперед, почекай!"Мені все одно, і я можу ризикувати непотрібно, але мені потрібно вселити впевненість у своїх двох солдатах у своїх командних навичках. Мій колега лейтенант Крігсберіхтер Кунц зараз би іронічно посміхнувся, якби побачив мене. Bildberichter та гра у солдатів замість того, щоб фотографувати! Можливо, я не забув усього, що дізнався у серпні 1938 року на курсі перепідготовки піхоти у Берліні.
На щастя, через кілька метрів я бачу під деревом темний силует одного нашого. "Зігфрід!", Я відповідаю на дзвінок низьким голосом. Все добре. Я швидко дізнаюся про причину недавніх звуків. Гренадьє виступає як один із чергуючих Гонведів у темряві, він втратив орієнтацію і зайшов далеко в нічию землю, де на нього напав ворожий патруль. Його негайно схопили і потягли геть (тоді я не знав, що Гонвед хотів бігти до ворога, і тому його схопили). Тож джерело всього цього вірусу було набагато далі, ніж ми думали. Дійсно неймовірно, як цей звук віддаляється у цьому кришталево чистому замерзаючому повітрі! Я йду за іншими, і обіцяю гренадеру, що вони прийдуть його замінити. Потім усі троє із задоволенням прямують до села, назад до тепла. Місія виконана!
У штабі ми зустріли решту команди, де всі закатили на нас очі, бо щойно повідомили про зникнення! Ми всі сміємося зі смаку. Я коротко описую наш анабазис лейтенанту Дістлю. Вже пів на першу ранку, час для заслуженого відпочинку.
Але перш ніж я зможу лягти, лейтенант приходить до мене з серйозним обличчям. "Я знаю, що ти щойно повернувся з хребта, і я розумію, що ти тут з іншою метою. Правда полягає в тому, що мені потрібно замінити важкого оператора MG на лівому крилі вгору на хребті, але я сумую за групенфюрером. Цей ворожий напад, звичайно, дезорганізував нас, і всі мої унтер-офіцери готові навести порядок. Мені потрібно зняти їх усіх і залишити лише MG на лівому крилі, щоб захищати всю лінію. Вранці ми повернемося на позиції з оновленими силами, щоб ми могли зіткнутися з очікуваною атакою. Ви насправді покриєте нас. Ви підете знову разом із солдатами, яких я дам вам на службу для МГ?"Я хвилинку стою на місці і швидко думаю. Це прохання, яке не відхиляється, кажу собі. Як справжній Прушак, я клацаю п’ятами і вилітаю з мене: "Яволь, гер лейтенант!"Він вдячно дивиться на мене і каже:"Дуже добре, містере Оберфельдвебель, у вас є 15 хвилин на підготовку."
Я повільно повертаюся на своє місце, щоб повернути собі пальто і винести все, що потрібно, щоб провести ніч на вулиці. Нещасні думки кружляють у моїй голові, і інше моє я відразу починає доходити до мене. "Троттель! Ти все-таки Bildberichter (військовий кореспондент/фотограф - Примітка переклад.), і це повне Гіммельсфахрткоммандо (місія самогубства на жаргоні німецьких солдатів), вам слід було відмовити. Вам призначено лише цей підрозділ, а не команду, вони не можуть просто відправити вас у mirnix-dirnix!"-"Ну так,"Я відповідаю своєму іншому" я "духом"але я також солдат і маю свою честь!"Але другий голос відіграє свою роль:"Ви та ваша честь, цього разу це може коштувати вам життя! Подумайте, скільки ваших колег вже нюхають фіалки знизу!"
Через чверть години я стою перед будівлею і зі мною два мої гренадери Пуппе та Грауенфельд, а також командир 1-ї групи II. Зугу Стеллер, який вийшов із високого, жилавого чорноволосого хлопця з дивним почуттям гумору. Він піде з нами і виведе всі патрулі з лінії, щоб відпочити в Яловці. Вдруге за ніч я йду вгору до наших позицій, замерзла трава та сніг тріщать під ногами. Ми обходимо всі позиції і починаємо з правого крила. З боку ворога не видно жодної діяльності. Всюди панує мир.
Нас вітають три темні силуети на позиції важкого МГ, але ми бачимо це лише в останній момент, тому добре, що це замаскована позиція. Крім того, він лежить у глибокій тіні під групою дерев, і якщо хтось не знає, що він там, він обійде його, навіть якщо пройде кілька метрів. Це мене трохи заспокоїло. Ми чергуємо, наші двоє йдуть на спеку, третій молодий гренадер вирішує залишитися і зміцнити нашу малу групу - кажуть, йому зовсім не холодно. Камераден, що відходить, все ще застерігає нас бути пильними. окрім ворожої патрульної служби, вони також досить близько бачили велику пухнасту тварину, можливо, це був кабан, але це міг бути і ведмідь. Після того, як вони підуть, ми залишаємось наодинці, повністю самотніми на цілій лінії. Лише наша невелика група з чотирьох захищає Яловець!
Я поділяю сектори, за якими ми будемо стежити, два на сторожі та два на відпочинку. Гренадьєр Пуппе - це сторож зі мною першим. Вигляд чудовий, при холодному місячному світлі арахіс виглядає як велика темно-сіра чаша, але він не такий темний, щоб на ньому не можна було розпізнати темніші силуети. Далеко в долині можна побачити маленьку іскристу жовту зірку, це точно вогонь. Місце перебування табору чехословацьких легіонів? Місцезнаходження відповідало б результатам нашого опитування. Невже ворог був таким безтурботним? Я хочу поїхати в цьому напрямку до бойового патрулювання і загасити для них пожежу. Однак я не можу дозволити собі таку розкіш, замовлення є замовлення. Знову дивлюсь вдалину. Навіть вітер на якийсь час зупинився, і ми чуємо, як кожне дерево скрипить навколо. Цього разу ворог не пройде непоміченим. MG завантажений і готовий, а боєприпасів у нас більш ніж достатньо.
Але за чверть години місяць зникає в хмарах, і раптом навколо нас панує повна темрява. Прекрасний вид, який до цього часу гарантував срібний місячний промінь, закінчився. Крім того, знову піднявся неприємний і морозний північний вітер, який, незважаючи на мантії, светри, рукавички та шарф, підірвав до кісток. Я думаю швидко. Я бачу єдине рішення. Я відправляю двох молодих гренадерів у патруль, щоб з’ясувати, що відбувається, одночасно витягуючи ноги та розминяючись. Ми з Пеппом залишаємось на місці і разом захищаємо МГ. Хвилини тягнуться повільно, я вбиваю втомлені очі в темряву, і мені стає все холодніше і холодніше. Це не допомагає, навіть якщо я забираюся глибше в лисячу нору і накидаю на себе ковдру. Через затемнення я не можу запалити люльку, яка дала б мені хоча б невелике відчуття тепла. Знову ж таки, моє інше Я каже: "Троттель, ти міг би зараз хропіти в котеджі, якби не був таким героєм! Але потрібно було піти на другу прогулянку нічним лісом у спітнілій сорочці, тож потрібно!"
Я трясусь, як осика. Особливо не спи! Де ці два? Минуло півгодини, і вони не повернулися з патруля. Я сподіваюся, що вони не потрапили в полон, але якесь внутрішнє почуття підказує мені, що ми тут повністю самі, і чехословаки сьогодні нічого не вживатимуть. Вдалині провокаційне мерехтливе світло їхнього вогню. У них там, безумовно, прекрасний піт! Знову ж таки, я маю справу з ідеєю проведення патрулювання в цьому напрямку. Я був повністю виснажений, холод йде переважно від ніг, від взуття, оббитого цвяхами. Здавалося, вони малювали взимку і несли його прямо до кісток. Я встаю повільно і обережно, щоб не видавати жодного шуму, і намагаюся розігрітись ніжним стукотом. Лялечку теж холодно, але він, здається, переносить це краще за мене.
Час мучить поволі, але з часом з’являються наші двоє «молодих». Вони мало не обійшли нас у темряві, і якби ми їх жорстко покликали, вони продовжували б далі. Все гаразд, ніде, ні ноги.
Після чотирьох ранку вони нарешті прийшли нас замінити. Лейтенант Дістль, очевидно, відновив порядок у тилу, і знову можна було зайняти всю лінію. Я відпочив, бачення тепла і сну влило нові сили у мої вени. Раптом зима здалася не такою прикрою. У штабі я даю лейтенанту короткий короткий звіт про його смерть, і о п’ятій ранку я нарешті можу лягти. Зовні повільно починається світанок.
Субота - Моя ніч триває рівно годину, о шостій я прокидаюся застиглою. На щастя, в кутку кімнати є піч з підігрівом, тож я збираюся негайно розігрітись. Я налаштовую всі свої кінцівки на дивовижне тепло, і я відчуваю себе ящіркою на весняному сонці, це чудове почуття. Через деякий час я чую кроки. "Пан Оберфельдвебель!“Лейтенант Дістль! "У мене для вас нова роль, я призначу вам команду. "Я стою, щоб спостерігати за собою, щоб досягти повного зросту 186 сантиметрів і сказати:"Гер лейтенант, надворі знову світло, а я все-таки Bildberichter! Моє завдання тут - це насамперед фотографія."Лейтенант Діестль киває на мене спочатку блискучим запитом, а потім веселим поглядом. Він додасть:Добре!“, І виходить із кімнати.
Протягом решти мого розгортання на цій ділянці фронту я просто знову сфотографувався зі своїми Leices, і депутат відпочивав у транспортному пакеті. Але я ніколи не забуду ту жахливу березневу ніч з останнього року війни - ніч, коли Білдбіхтер повинен був поступитися місцем солдату лише один раз за мою фронтову кар’єру.