Документи

Хусто Вікунья - Луїс Санс де Альмарса - СЛОВНИК ГРЕЧСЬКИХ ІМЕН, ПРАВИЛЬНО АКЦЕНТОВАНИЙ НА ІСПАНСЬКІЙ Результати роботи Мануеля Фернандеса Галіано, Кастильська транскрипція власних грецьких імен, Мадрид, 19692, були настільки глибокими, що можна сказати що вчителів та студентів «Класики» ми називаємо багатьох греків з різними словами, принаймні з різними наголосами, ніж інші іспанці. У цьому словнику ми намагалися слідувати їхнім рекомендаціям, але ми рухалися іншим методом, тому результати до Іноді вони також різні. Обидва автори не пошкодували зусиль, щоб вдосконалити цей словник, занепокоєні тим, що ми завжди, як і багато інших спеціалістів, пильнували про правильне використання та акцентування нашою мовою власних та загальногрецьких назв та нагальна потреба в книзі, яка вирішує сумніви, які щодня викладаються письменникам давньої історії та класичних сюжетів.

sanz

Хусто Вікуа - Луїс Санс де Альмарса

ГРЕЧНІ ВЛАСНІ ІМЕНА

Орієнтований на ІСПАНСЬКУ

МІЦІОНИ C l s ic a s

Хусто Вікуа - Луїс Санс де Альмарса

ГРЕЧНІ ВЛАСНІ ІМЕНА

ДУМНО. Орієнтований на ІСПАНСЬКУ

Перше видання 1998 року

Хусто Вікуа Луїс Санс де Альмарса

КЛАСИЧНІ ВИДАННЯ Будівля 2000 c/San Mximo 31, 4o 8 28041 Мадрид

I.S.B.N.: 84-7882-314-X Юридичний депозит: M-5375-1998 Надруковано в Іспанії:

Друк: EDICLSc/San Mximo 31, 4o 8 28041 Мадрид

Encuademacin Cayetano Mateo Garca 29, Мадрид

Пам’яті МАНУЕЛА ФЕРННДЕЗА ГАЛІАНО

Його нещодавня втрата наповнила горем родину грецьких та латинських вчених, особливо його друзів, оскільки ця книга потрапляє в одну із сфер, де він так багато працював.

Результати його роботи «Кастильська транскрипція власних грецьких імен», Мадрид, 19692 р., Були настільки глибокими, що можна сказати, що вчителі та студенти Класики називають багатьох греків різними словами, принаймні з різними наголосами, ніж слова інші іспанські.

У цьому словнику ми намагалися слідувати їх рекомендаціям, але ми скористались іншим методом, тому результати іноді також відрізняються.

Обидва автори не пошкодували зусиль, щоб вдосконалити цей словник, занепокоєні тим, що ми завжди, як і багато інших спеціалістів, пильнували про правильне використання та акцентування нашою мовою власних та загальногрецьких назв та нагальну потребу в книзі, яка б вирішила сумніви, які щодня подаються письменникам давньої історії та класичної тематики.

На цьому вже багато років тому наполягали наш спільний вчитель, друг і професор (а також покійний М. Фернандес Галіано) Д. Євстакіо Ечаурі, верховна влада свого часу з цих питань, як це можна бачити в деяких філологічних Зазначає, що він публікував його в різних газетах у 1949, 50, 51 та 52 роках.

1. МАЛЕНЬКА ІСТОРІЯ

Після багатообіцяючого початку іспанського Відродження1 виникла жалюгідна відсутність інтелектуального спілкування з іншими освіченими країнами. Це відчуження, поряд з іншими політико-культурними помилками2, принесло нашій країні розорення гуманітарних наук та занепад наук. Отже, тут була організована університетська освіта без грекознавства - предмет, який усі інші країни Європи вважали важливим для забезпечення культурної бази. Тому ми забуваємо, скільки найвідоміших грецьких імен слід вимовляти нашою мовою. Хто згодом, уже за часів Просвітництва, мав примху чи потребу знати еллінську міфологію, історію, літературу тощо, мусив звертатися до французьких книг, де він звик вимовляти, по-французьки, власні імена які з’являлися, наприклад, с. напр. Геродот (від фр. Hrodote) замість правильного Геродота.

У середині минулого століття була певна спроба ввести грецьку мову в середній школі. Але сторони, протистоячи одне одному у всьому, погодились лише усунути маленького грека, якого вони залишили.

1 M. Bataillon, Erasino y Espaa, F.C.E., Мексика, 1950.

2 Дж. Abelln, Historia Critica del Pensamientp Espaol, vol. 3, Мадрид, 1981 (с. 2143).

8 Хусто Вікуа - Луїс Санс де Альмарса

інші 3. І отже, серед народів Європи Іспанія мала дивний привілей бути єдиною, хто мав Друге вчення без грецької.

Деякі імена, такі як Софокл або Сократ, залишалися добре вираженими завдяки традиції, яка іноді переважала французьку.

Але інші імена, не менш видатні, були наголошені по-французьки, і ми помилково говоримо про Перикла, Есхіла замість Приклеса, Есхіла, як і інших народів.

Те, що повернення до Європи було здійснено, на жаль для цієї галузі, сліпо дивлячись на Францію, показує нам шанувальник і наслідувач Мольєра Д. Леандро Ферндес де Моратн у брошурі "Поразка Педантів".

Дійсно, він представляє нам тут жваву сцену між грецькими персонажами, в іменах яких ми бачимо як так звані традиції батьківщини (у Симоніда, Софокла, Еврпіда, Арісфана, Демокріта, Гіппократа, Демстена), так і дуже чіткий французький вплив ( в Анакрені, Праксителе, Есхілі, Еаку, Мілціаді). Акцентуація Арістіда, яка також з’являється там, є помилковою традицією, спільною для італійської, яка, як і ми, плутає назви, що закінчуються на des, з тими, що закінчуються на des. Вимова Анакрен є одним з найсерйозніших галліцизмів, оскільки очевидно, що Моратн не взяв його з Англії, де вони наголошують на А 'накреон 4.

І це те, що західний світ роздвоївся з акцентуацією: французи акцентували так, що інтенсивність кожного слова, навіть грецького походження, падала на останню чітко вимовлену голосну; в той час як інші народи дотримувались правил латинської акцентуації, навіть щодо слів грецького походження.

Де ми найбільше помічаємо переважання французького впливу, на жаль, пов’язаного з невіглаством деяких перекладачів, - це жахлива аеда та рапсодія. Ця пара чудовиськ поширилася іспанською мовою, закінчуючись на -a (замість -o), незважаючи на те, що по-грецьки відмінка на -o (aoids і rapsds), яку сьогодні використовують також багато письменників, доходить до того, що деякі словники, такі як як у Мари Молінер, дайте їх як завжди.

3 М. Мендес-і-Пелайо, Пролог грецької граматики Курція, переклад іспанською мовою, Мадрид, 1887, с. XII.

4 Ми використовуємо цю графічну акцентуацію, щоб вказати, що наголос падає на голосну, що йде далі.

Словник грецьких власних назв 9

Такі нісенітниці знаходять очевидне виправдання під час перевірки того, що ці два імена застосовуються до чоловіків, діяльність яких пов’язана з буквами, наприклад діяльністю поета; але це, хоча і чоловічого роду, відхиляється від (або відхиляється на -a). Є ще кілька таких, що, незважаючи на те, що вони також є грецькою від схилення на -o, французька закінчується на -e, а іспанська змінила це -e на -a. Це самоуки (самоуки), стратег (стратеги), психіатри (лікаря ятри), педіатр.

Така система кастилізації іноді призводила до крайнього перетворення чоловіка, ім'я якого закінчувалося французькою на -e (німий), на жінку, змінюючи французьку -e на -на іспанську (наприклад, французька Тімоте в іспанський Тимотео).

У випадках акцентуації, таких як Есхін, Есхіл (замість "Есхін, Есхіл"), помилка може походити з двох джерел: 1.а) читання чи прослуховування французьких текстів, про що ми вже досить розкручувались; 2.а) те, що ми називаємо гладель типографа, в силу чого початкові великі літери не підкреслюються, щоб не розчавити їх клином тильди.

Скажемо побіжно, що слова esdrjulas не мали акценту в іспанській мові до самого пізнього часу. Королівська академія у своєму першому Словнику вже надала їм акцент. Тоді, якщо в попередні часи ми знайдемо Перикла, написаного (12-28-1996) (без знака наголосу), ми не можемо запевнити лише, що читачі та автори вимовлятимуть Пе 'Ріель. Ви повинні знати час і використання письменника. Не можна уявити, що така обізнана людина, як Небрія, неправильно вимовлятиме ці слова.

Якби жартівник з акцентами, який, до речі, був винаходом греків, 5 був розповсюджений раніше іспанською, то правильне читання еллінських імен не було б перервано так жорстоко в Іспанії. Не можна заперечувати, що ці незначні акценти забезпечують правильну вимову мови назавжди. Без. Однак не всі нації використовують графічний акцент і не використовують один і той же предмет. Англійцям та німцям це навряд чи потрібно, щоб прочитати, що формує спадщину їхніх власних мов, тому що, говорячи, вони навантажують акцент на корені слова; але також у цих мовах проникає багато іноземних назв, які,

5 Див. Р. Пфайффер, Historia de la Filologa Clsica (перекладачі Юсто Вікуа та Мара Роза Лафуенте), Gredos, 1981, том 1, с. 322 і пасим. Греки захоплювались давніми акцентами, а олександрійські філологи (Арістофан Візантійський та інші) завершили.

10 Хусто Вікуа - Луїс Санс де Альмарка

без наголосів, це викликає вагання у вимові. Таким чином, численні слова латинського або французького походження, прийняті німецькою мовою, не викликають труднощів з акцентом. На доказ цього ми хочемо згадати наступний випадок: о. Крузій називає свою типову книгу латинських метрик Роміше Мтрік (з акцентом), що є чіткою ознакою того, що деякі німці помилково говорять Мені "трик за аналогією з Му" sik, підкреслений в i французьким впливом, який приймає кожен. З іншого боку, добре відомими є наголоси у французькій мові, де інтенсивний наголос слабкий, а тому, що він фіксований, наголос непотрібний. Але не мало мов з інтенсивним акцентуацією відмовляються від графічного акценту, що додає їх вивченню не малу складність.

Люди з вільним акцентуванням, які не використовують наголоси, і ті, хто має численні етимологічні труднощі в письмі, такі як французька та англійська, припускають, що їхні діти будуть більш ретельно працювати власною мовою, якщо графічні акценти пропущені та інші можливі акценти запроваджуються письмові спрощення?

Щодо цього питання, американський лінгвіст Стуртевант зауважив, що іспанські діти економлять багато зусиль, в порівнянні з англійською та французькою, у навчанні читати та писати своєю мовою; Але, він запитав, чи залишаються вони з цією економією помітно краще підготовленими, ніж їхні англійські колеги, для проведення інших своїх досліджень? Ніхто не міг дати, кр