Віктор Гарсія Леон працює над монтажем фільму, який він знімав на Ібіці, "Los Europenos", який він сподівається випустити "на початку осені"

Кінорежисер не вперше замислюється про те, щоб взяти в кінотеатр роман Рафаеля Аскони "Лос Європенос". Берланга погрався з цією ідеєю. Що спонукало вас, якщо такі є, здійснити проект?
Я прочитав книгу, коли Рафаель Азкона перевидав її в 90-х разом з Тускетом, мені сподобалась і я був дуже здивований, що її ніхто не адаптував. Потім вони сказали мені, що не тільки Берланга хотіла винести його на великий екран у 60-х, але Согесін також мала ідею зробити адаптацію разом з Хосе Луїсом Куердою. Певним чином це був роман, який звисав у головах багатьох людей, але з тих чи інших причин до цього часу його не переносили на целулоїд.

леун

Вам не сподобалася ваша екранізація?
Коли я прочитав його ні, але, приступивши до роботи, зрозумів, що це складно. Він має дуже дивну структуру, він дуже амбіційний і дуже оперативний, в тому сенсі, що він має величезну кількість речей, які перебувають на видимому тлі, але в підсумку вони мають набагато більшу вагу, ніж те, що має досвід у звичайному Роман. Це не очевидна адаптація, ви не читаєте її і думаєте, що вона готова до прокатки, вам доведеться приймати багато рішень і вибирати, що входить, а що ні. Можливо, шанувальник Azcona здивується, побачивши її, чому ми обійшлися без певних речей. Ми зробили це просто тому, що все не підходить.

Що вам найбільше цікаво було роздумати про книгу?
Найбільш привабливим для мене в романі є ідея емоційної корупції, про те, як рай триває дуже мало. Любов, дружба, жарти. Найграйливіші частини нашого життя неминуче закінчуються, і це залишає трохи гіркого залишку згодом, тому що вони дозволяють нам торкатися всього цього пальцями, але потім вони забирають це у нас. У політичному плані це трохи те, що Європа зробила з нами. Вони запросили нас на вечірку, ми купили смокінг і, врешті-решт, ми виявили посеред торжества, що смокінг був офіціантом. Іншими словами, вони дозволяють нам трохи торкнутися цивілізації пальцями, але, як це не парадоксально, ми все ще дуже далеко від Європи.

В якому сенсі?.
У тому антропологічному сенсі, що ми в це не віримо. Комплекси, які маємо ми, іспанці, ніколи не дозволять нам, наприклад, говорити мовами. Якщо ми говоримо ними дуже добре, нам соромно, а якщо говоримо дуже погано - теж. Ми ніколи не дозволимо собі досягти успіху і не пробачимо собі невдачі. Ми несемо в Іспанії якийсь первородний гріх, в якому ми не гідні. Ми проводимо день, зневажаючи Іспанію і водночас ображаючись, якщо хтось зневажає її.

Він сказав про "європейців", що це історія втраченої можливості.
Насправді майже будь-який з фільмів, який мені подобається, "Ласкаво просимо, містере Маршалл", "Кат", "Маленька квартирка", "Між двома водами". вони змальовують історію про упущену нагоду. Здається, ми завжди переслідуємо моркву на паличці і не приїжджаємо, або, принаймні, це відчуття викликає. З'явилася можливість належати до Європи, що означає приєднання до більшої спільноти, і тепер виявляється, що Каталонія хоче піти і стати Албанією. Яка ганьба, ми ніколи не приїжджаємо.

Давайте поговоримо про головних чоловіків, яких виконують Хуан Дієго Ботто та Рауль Аревало. Мабуть, вони мають протилежні характери, але зовнішність може обманювати.
Хуан Дієго Ботто грає Антоніо, франкістського джентльмена, жвавого і бездушного, та Рауля Аревало, Мігеля, хлопчика з провінцій, який здається більш чуйним. Тоді ти розумієш, що жоден не такий суворий, а інший такий добрий. Зрештою, ми всі набагато подібніші, ніж хотіли б. Думаю, погані хлопці не такі вже й погані, а хороші не такі вже й добрі. Я застосовую це до себе, у хлопцях є чутлива, розсудлива та читаюча частина нечесності, бо тоді ми можемо поводитись так само погано, як і найгірші негідники. І виявляється, що негідник може бути більш чесним, сміливішим і йти більше вперед, ніж ми.

Він вже працював як у кіно, так і в театрі. Як склався цей новий досвід?
Правда в тому, що я повернувся зі зйомок, дуже шкодуючи, тому що це було ніби їхати до табору зі своїми друзями. У нас були піратські часи, ми були як підлітки, які грають короткометражні фільми. Це не тільки те, що вони здаються мені дуже хорошими акторами, якими вони є, але й те, що вони грають дуже добре, вони ризикують, намагаються, змінюють речі і багато страждають в хорошому сенсі, в інтегрованому акторі, який хоче щоб фільм залишався якомога кращим. Вони були двома великими співучасниками вбивства, щедрими, приємними та працьовитими, я не можу сказати жодного, але.

І як це працює зі Стефаном Кайяр, головною жінкою?
Вона також грала, імпровізувала і виступала. Я думаю, що вона надзвичайна у фільмі, але це правда, що з кимось французом ти завжди маєш дистанцію, і я не мав такої ж співучасті, як з Раулем та Хуаном.

Вам важко було знайти місця для відтворення Ібіци кінця 50-х? Тому що роман Аскони в основному відбувається у Сан-Антоні і з тих пір дуже змінився.
Те, що трапляється з Мігелем у фільмі "Лос Європенос", трапилося із Сант Антоні, який був цілком зіпсований, рай перейшов на сторону нерухомості. Ми знімали там, в Санта-Еуларії, в Портінатксі, в ес-Кубелс. правда в тому, що ми багато штовхнули острів.

Чи доводилося вам налаштовувати і змінювати багато речей, щоб надати цим п’ятдесятим рокам дотик?
Завжди є що налаштувати, але це теж не типовий фільм періоду, він більше пов’язаний із фільмом інді-періоду, якщо такий існує. Йдеться про розповідь історії деяких людей, які були у 1958 році, але фільм не є портретом того року. Це дуже інтимна історія, сет знаходиться на другому плані.

Ви маєте на увазі, що сьогодні історія могла б це зробити ідеально?
Так, трапляється так, що мова, яка є у фільмі, та, яка мені найбільше подобається, розташована в даний час, цікавить мене менше, оскільки це історія дівчини, яка завагітніла і повинна подумати, робити аборт чи ні, і я не хотів піднімати моральну дискусію з цього приводу, тому що я розумію, що фільм не про це, і Рафаелю Асконі це було все одно. Розміщення його в 50-х роках переносить його на набагато більш людську місцевість; аборти тоді були чимось складним і незаконним.

Чи замислювались ви про попередній перегляд фільму "Європейці" на Ібіці?
Я сказав своїм продюсерам, що це може бути дуже добре, особливо для людей, які брали участь у фільмі або бачили, як ми знімаємо. Я хотів би поїхати туди, щоб пояснити їм, розсердитись на нас, і тоді ми можемо запросити їх на пиво.

Ви думаєте, як ваш батько (режисер Хосе Луїс Гарсія Санчес), що кіно - найкраща професія у світі?
Ми любимо демонструвати, як ми щасливі, але тоді в кіно багато нещасть. У нас немає чотирнадцяти платежів, і існує жахлива небезпека. Коли я віддаю своїх дітей у школу, я не знаю, чи зможу я закінчити рік і заплатити за нього. Це дуже незручна і дуже груба робота. Але це правда, що ви добре проводите час, що збираєтеся котитися щасливими. У кіно важке безробіття, це жах. Коли ви працюєте, я погоджуюся з батьком, це найкраща робота у світі, а коли ні - найгірша.

Будучи сином режисера і співачки (Роза Леон), дивно те, що він не присвячував себе чомусь артистичному.
Ну, моя сестра юрист і рано вранці, і звичайно вона чорна вівця сім'ї.

Яким ти бачиш кіносцену сьогодні?
Зараз у нас є серії, які майже схожі на міхур житла. Правда в тому, що вони дають багато роботи, і це дуже добре, але якось це приховує той факт, що в Іспанії все менше робиться кіно, і чим менше його знімають, тим гірше. Якщо скласти список іспанських фільмів, які вам найбільше сподобались, можливо, є маленький, а інший - блокбастер, але, безумовно, вісім із десяти будуть проміжними фільмами Саури, Берланги, Альмодовара, Trueba. Постановки із середнім бюджетом - промислові, але також мають певний фільм. Ця модель фільму не створюється, і це проблема.

Чи було до і після вашої кар'єри після виходу "Селфі"?
Так, це завжди дає вам певну видимість робити щось, звичайно, але не тільки це, з „Селфі” я також помітив своєрідний персональний скидання. Цей фільм змусив мене більше насолоджуватися роботою і перестати так сильно скаржитися. Це було як крапка до жалості до себе. Тому що це правда, що я почав займатися галуззю, яка була більш приємною, що дозволяло вам знімати фільми простіше, заробляти зарплату і відчувати себе дуже розумним із набагато меншою роботою, але це раптово змінилося і стало чимось набагато ворожішим. Я провів кілька років, кажучи: "Бідний я, з яким я гарним і талантом, який я маю, і ось я стою, і ніхто мене не кличе". З "Селфі" відбулася зміна менталітету, наприклад, візьміть камеру, знімайте і переставайте скаржитися, тому що як би ви це не робили, це нічого не змінить, або якщо це станеться, це буде не відразу. Ви не можете витратити день, чекаючи, коли щось станеться.

У "Селфі", де він зображує політичну ситуацію в Іспанії з чорним гумором, він не залишає заможних ні лівих, ні правих партій. Цікаво, чи збиратиметься він голосувати.
Так, звичайно, хоча я знаю, що врешті-решт на цих виборах відбудеться те, що було на попередніх. Партії збираються нас у найближчі місяці включити, ми підемо з головою на голосування, ми внесемо свій бюлетень, повний віри та розуму, і що буде відбуватися - це буде нічия і що всі мушу погодитися. Через п'ять місяців ситуація буде дуже схожа на ситуацію, яка існує зараз.