Ми зробили блискавичне інтерв’ю із виробничим помічником та водієм, який навчив Кейт Маккіннон тексту пісні Yozsefváros. Таким чином, пристрасть американської актриси до угорської мови стала маленькою угорською легкою музичною казкою; так реп-композиція Animal Cannibals вийшла за межі Опери.

tells

Очевидно, чорт візьми, він би не думав у середині дев'яностих, що таку велику реп-сцену, як Йозсефварош, зосереджений на єдиному районі Будапешта, можна буде почути в американському ток-шоу через двадцять років тому. Підборіддя Animal Cannibals також впало, коли днями Кейт МакКіннон опустила свої числа блискучою угоркою у програмі Tonight Show. Відео, що підтверджує це, зараз побачили п’ять мільйонів людей, а музичний журнал Rolling Stone, серед іншого, також згадав Мак-Кіннона, який переклав його угорською мовою, і оригінальна музика також була включена до статті. Пісню актрису навчив Ерік (який попросив нас не публікувати її прізвище) її задушливий угорський асистент виробництва, коли Мак-Кіннон і Міла Куніс знімали "Шпигуна, який мене кинув" у Будапешті. Тож насправді саме завдяки Erik Animal Cannibals пісня розпочала самостійне американське турне. Еріка зв’язали по телефону.

hvg.hu: Звідки взагалі виникла ідея викладати Кейт МакКіннон угорською мовою?

Ерік: Він такий, що коли приїжджає в іншу країну, йому подобається розбирати мову цієї країни. Він дуже любив угорця, бо йому було важко, це було для нього викликом. Він придбав книги з угорської мови, але - оскільки ми щодня контактували через роботу, - я також його навчав. У нього був невеликий блокнот, і він постійно запитував мене, коли я водив його на машині на зйомки, щоб побачити, що там угорською. Кейт дуже розумна жінка, справжній геній. Він закінчив Колумбійський університет і мав жахливо добре чуття мови, тому, перебуваючи тут, в Угорщині - він провів близько п’яти місяців у Будапешті - він практично вивчив угорську мову на базовому рівні. Повернувшись до Америки, він зумів чаклувати та розмовляти якоюсь угорською мовою, знав назву їжі в магазині.

hvg.hu: Чому він показав йому текст Йозефвароша?

Ерік: Здавалося, ми тижнями знімали на вулиці Тьому у Восьмому окрузі, мені щодня доводилось доставляти її сюди з вашого готелю, через деякий час із нашої знімальної бази на вулиці Práter. Він запитав, чи це "який район" до того моменту, коли я сказав йому, що цей район мав історію, бо це був ще гірший район у 90-х роках, його звали Йозефварош, і я тут виріс. Я також сказав, що коли я був дитиною, угорська реп-музика народилася з цього району в 90-х. "Не будь дурним, ти повинен це показати відразу", - відрізав він. Тож я потрапив на Youtube, підкрутив музику в Range Rover, і коли ми пробиралися все глибше і глибше в живіт Джозефа Сіті, ми слухали пісню, і я тим часом почав репнути. Вона плакала від сміху, тремтячи колінами. Він запитав, чи можу я навчити його цьому номеру, і я, звичайно, вирізав його.

Спочатку він скопіював тексти пісень, потім фонетично підписав вимову, а потім рядок за рядком ми зрозуміли, що саме це означає. Чому губі висять "до пояса в смітті", що мається на увазі під "сміттям, порваним одягом" тощо.

hvg.hu: Скільки часу у вас пішло на навчання?

Ерік: Ми робили це приблизно два-три тижні, ми вчились по 10-15 хвилин на день, а решту практикували самі, коли ми вже були в Америці.

hvg.hu: Ви згадали, що хотіли б колись виконати пісню?

Ерік: Він подружився з чималою кількістю співробітників тут, добре порозумівся з асистентами та візажистом, тож він відвідав нас у липні і згадав про щось подібне тоді. Він сказав, що готується до прем'єри фільму (Шпигун, який мене кинув - ред.), Незабаром він буде просувати фільм і що йому доведеться розповісти про свій досвід у Будапешті. Він запитав, чи думаю, що угорці розсердяться, якби ви також згадали пісню Йозсефварош? На що я сказав: "Ти що, ти жартуєш зараз?! Ну, вони б божеволіли від цього!" Тоді я навіть не підозрював, що він збирається виконати його у програмі “Tonight Show” Джиммі Фаллона.

Ерік та Кейт Маккіннони

hvg.hu: Тому що він витратив свій час під час однотижневої поїздки до Угорщини?

Ерік: Він зустрів нас і, скільки у мене було часу, я теж мав з ним справу, ми гуляли туди-сюди вечеряти. Він хотів спробувати класичні угорські страви, але оскільки він був вегетаріанцем, у нього не було великої можливості скуштувати фарширований перець, голубці або курячий перець. Тому перед тим, як він повернувся, я готувала для нього, зробила їх веганську версію.

hvg.hu: Канібали-тварини підійшли до нього через раптовий прихід американської слави?

Ерік: Qka MC зареєструвався у Facebook і написав мені подяку.

hvg.hu: Як він вийшов з іншою дійовою особою Мілою Куніс?

Ерік: Міла Куніс теж фантастична. Вона проводила багато часу з родиною, чоловіком Ештоном Катчером, гуляючи скрізь без охоронців. Вони були дуже привітні.

Міла Куніс, Ерік та команда

hvg.hu: З якими відомими акторами ви поєднувались протягом своєї кар’єри?

Ерік: Я займаюся цією асистентською роботою майже десять років, і багато акторів, що удостоїлись Оскара, вже з'явилися зі мною в машині, але я не хочу згадувати імена, тому що у мене є контракт про конфіденційність кожного фільму, краща обережність. Найфантастичніше в цій роботі - це дуже бурхливе, добре знати великих акторів, від яких - після успішних людей - витікає багато позитивної енергії.