Короткий словник словацької мови
1. явище, що проявляється горінням світлом і теплом, полум'ям: запалити, навантажити o.;
про. печіння, стукіт;
гарячий як o.;
боятися чогось на кшталт о-а;
телефонний дзвінок. служити о-запалюючим курця;
олімпійський о.;
Бенгальська o. феєрверки
3. небезпечний, важкий тощо. ситуація: o. війни;
здати тести
4. вираз лихоманка; лихоманка: відчувати в горлі близько.;
дитина вся в о-і
5. вираз різке відчуття: o. Любовна ненависть;
дівчина одна про.;
має o. в тілі він пристрасний
6-й дзвінок. постійна червона пляма на шкірі (зазвичай на обличчі)
● → налийте масло на o.;
→ він також перескочив би до нього o-a;
подати → руку в о-а комусь;
мати два → праски в o-i;
грати з нею небезпечно;
зараз про. гнів легко накопичується на даху;
→ хрещення о-ом;
о-ом і війна на мечах;
від → малі іскри великі о. життя;
тягнути, вибирати для когось → каштани з о-а;
Правила словацької орфографії
вогонь вогонь м.; вогонь; Земля вогню; ohnisko .a ‑nísk s., один. я м.
-
Словник словацької мови (з 1959 - 1968) 1
1. природне явище в процесі горіння, горіння, що супроводжується виділенням тепла і світла;
полум'я, вогонь: м'який, слабкий, великий о.;
закладати, розкладати, запалювати, запалювати тощо;
про. опіки, соплі, батоги, соплі, гасіння;
Вони розпалювали багаття з оцту та полірування. (Рис.);
знищити дачо в о-і, о-ом горіти;
поховання о-ом кремація;
червоний, гарячий, як о. дуже;
телефонний дзвінок. дайте даком о-а, подайте о-о, щоб спалити сигарету, люльку тощо;
боятися, чинити опір дакого, дачо як о-а дуже;
náb. пекельний, вічний о. про пекло (у релігійних уявленнях);
бенгальський феєрверк;
Грецьке o. запалена речовина, викинута в давнину до ворожих міст і фортець, щоб викликати в них пожежу;прен. щось, що горить, як вогонь: Прийди, чистий вогонь морозу! (Кістка.);
прен. стрілянина, стрільба: І думка про те, що він захищає нас від ворогів, піддається кулькам, вогню! (Jes.);
прен. про небезпечну, складну ситуацію, про небезпеку: пройти вогонь випробувань;
Вони навіть не уявляють, в який вогонь вони стріляли. (Жито.);прен. вираз про сильні почуття, про завзяття, душевність, про любов, ненависть тощо: о. любов, прихильність, у вогні емоцій (Єс.);
Вогонь кидається з ваших гарячих очей. (Кук.) Його запалив вогонь святий (Кук.) Його душею. Старий, приглушений вогонь (урб.) У серці спалахнули почуття. Вона не дівчина і не іскра, а сам вогонь (Урбк.) Пристрасний. Тільки Марош стукає вогнем (Ráz.) Від гніву, обурення● схоже на o. гарячий;
борода як о. червоний;
засвітитися як о. рум'янець;
вогонь і війна мечами;
вираз облити когось вогнем та сіркою, щоб побажати комусь найгіршого;
налити олію на о. погіршити ситуацію, розпалити гнів, ненависть;
потримати, нагріти два праски (залізо) у вогні розрахунку;
Навіть із маленької іскри може статися великий вогонь (прим.) З малого початку може виникнути серйозна річ;
стрибнути в о-і для когось зробити щось небезпечне з любові, відданості;
він засунув руку в о-і для когось він твердо впевнений у невинуватості, у хоробрості когось;
бути між двома речами щодо складних рішень;
Не грійтесь біля чужого вогню! (аксесуари) не використовувати сторонні речі, заслуги тощо;
Коли вогонь горить, тоді кашу (варіацію) потрібно вживати у відповідний момент;
хрещення вогневим випробуванням у бою, у важкій ситуації тощо;
грати з нею небезпечно;
гра з небезпечними діями;
вираз штовхнути, засунути пальці в о-і змішати в неприємну, небезпечну річ;2-е світіння, спалах, блиск, світло: берег вогню блимає, і гай на ньому світлішає. (Єс.) Очі Розарію блищали дивним вогнем (Вадж.) Сяють, В очах нечистий вогонь. (Пивовар.)
● зараз про. на даху легко, швидко гнів, нещастя тощо;
4. nár. вогнище, піч: Анка прибирає вогонь. (Жито.);
пожежна добавка: геогр. Острів Вогненної Землі в Південній Америці;
вогонь, -а також вогонь, -чка людина. р.
фокус 1, -центр. і людина. р. звел. k 1, 3