кінських сил, атмосфери, калорій, ар

Використання старих одиниць, відповідно старіші назви одиниць фізико-технічних величин, напр. кінських сил, атмосфери, калорій, соток, не можна судити лише з точки зору мовної точності. Деякі з них і сьогодні широко використовуються сьогодні, понад тридцять років після зміни, і обробляються в сучасних тлумачних словниках (пор. Арія, атмосфера, калорії у Короткому словнику словацької мови). Звичайно, використання недійсних назв одиниць не дозволяється в професійних текстах (у підручниках, у словацьких технічних стандартах, технічній документації тощо). Однак на них поширюються положення відповідних технічних стандартів. Більш детальну інформацію про допустимість використання старих назв фізичних одиниць у популярних журнальних статтях можуть надати співробітники Департаменту літератури, культури книги та державної мови Міністерства культури Словацької Республіки.

професійних

На питання від 22.10.2009 р. Відповіли 29.10.2009 р