Мануель Веліз - один із 325 випадків травми очей у Чилі внаслідок стрілянини в поліції.
"Вони вийняли моє очне яблуко ... Тому що, крім гранули, у ньому були залишки пластикових окулярів, які також лопнули".
ПІСЛЯ СОЦІАЛЬНО-ПОЛІТИЧНОЇ КРИЗИ, ЩО ВСЕ ЩЕ ВИРАЖАЄ НА ЦЮ КРАЇНУ - ПОВІДОМЛЕННИМ МАРШІНАМИ ГРАЖДАНІВ - 352 ЛЮДИ В РОЗРОБКІ ПОТРАВЛЕННЯ ГЛАЗАМИ БУДУТЬ БУКВ, БАЛІНІВ І БУРГІВ ПОЛІТИЧНО ЗАПУСКАНИХ БУРГІРІВ. ДЕЯКІ ЖЕРТВИ ВТРАТИЛИ ОДНІ АБО ОКІ. МАНУЕЛ ВЕЛІЗ, БУДІВНИК, ЩО ВІД 21 РОКУ, Є ОДИН З ТИХ ДРАМАТИЧНИХ СПРАВ. ЦЕ ЙОГО ІСТОРІЯ ТА ЙОГО СВІДЧЕННЯ.
Він швидко обернувся, щоб побачити, наскільки далеко були поліцейські, репресуючи сльозогінним газом та розстрілюючи протестуючих, які перебігали з одного боку на інший у центрі Сантьяго. Він не бігав; він гуляв. Він ще жував бутерброд, який щойно купив на вулиці. Саме тоді він вирішив обернутися на себе: хотів озирнутися назад і подивитися, де саме знаходиться поліція. Він встиг помітити їх лише на секунду, розташовані приблизно в 20 метрах від нього. Потім він уже не міг бачити, бо весь його погляд почервонів. Гранула потрапила в праве око. І Мануель Веліз (21 рік), зіткнувшись із серйозністю справи - кров'ю на обличчі, на руках, на одязі, на шматку тротуару, який його оточував - відразу знав: він втратив зір цього ока. Ось що він каже. Що, на той момент, ця впевненість була сильнішою за біль.
Пов’язані теми
Президент Чилі та його дружина вводять профілактичний карантин
Вони знищують лікарню, яка не дозволила витягнути тіло покійного Ковіда
Більше 68 видів акул і променів знаходяться під загрозою зникнення
Мануель не єдиний, кому доводилося стикатися з такою реальністю. Відтоді, як 18 жовтня у Чилі вибухнула політична та соціальна криза, яка досі похитнулась і яка досі не знає, як вибратися, очі Чилі постраждали. Згідно з останньою доповіддю Національного інституту прав людини (INDH), представленою 6 грудня, за сім тижнів 352 рік люди отримали травму ока внаслідок пелети або сльозогінного газу, випущеного Карабінеросом, установою, відповідальною за захист порядок і безпека. Усі жертви мали певний ступінь втрати зору. З них 21 страждав на очному спалаху з повною втратою одного або обох очей.
Того ж дня, коли Мануель був поранений поліцією, у п'ятницю, 15 листопада, був опублікований звіт інженерного факультету Університету Чилі про склад гранул, які чилійська поліція розганяла протестуючих на тлі цих протестів. Він був замовлений Окулярно-травматичним відділенням лікарні дель Сальвадор, який отримав більшість поранених в очі. У університетському звіті дійшов висновку, що ці гранули, на відміну від того, що Карабінеро говорять про ці боєприпаси, які вони стріляють своїми рушницями для боротьби з безладами, складаються лише з 20 відсотків каучуку: 80 відсотків - це кремній, сульфат барію та свинець. Цей склад мінерального та металевого матеріалу надає йому твердості та ваги, що завдає більшої шкоди. Тоді як гумова гранула повинна лише підстрибувати; цей інший проникає та ламає область, яка впливає.
Через кілька днів після оприлюднення цього звіту генеральний директор компанії "Карабінерос" Маріо Розас оголосив, що використання гранул та поліцейських гранул у демонстраціях буде призупинено: вони залишаться лише "крайнім заходом і виключно для законної оборони коли є небезпека смерті ". Але на той час було завдано великої шкоди. Цими пострілами було сотні поранених, цифра, яка на сьогодні становить близько 2000 лише з цієї причини (загалом 3449 поранених з різних причин, за даними INDH). Серед них є той, хто став емблематичною справою: студент університету Густаво Гатіка. 8 листопада цей студент-психолог фотографував на демонстрації на площі Бакедано, яка вважалася нульовим для протестів, у центрі Сантьяго, коли він отримав знімок обох очей. Сьогодні, повністю сліпий, він став символом протестів та повідомлень про порушення прав людини, які супроводжували поточну кризу.
Різні міжнародні звіти дають інформацію про цю ситуацію. По-перше, 21 листопада, це видання Amnesty International, яке засудило надмірне насильство в Чилі та заявило про "непотрібну та надмірну силу з метою заподіяння шкоди та покарання населення, яке демонструє". Всього через п’ять днів був опублікований звіт Human Rights Watch, який збігся із виливом міліції проти протестуючих, а також проти тих, хто лише проходить через місця протесту. Він попередив про "серйозні порушення прав людини" та закликав до "термінової реформи поліції". На початку грудня виступила Міжамериканська комісія з прав людини, залежна від ОАГ. У своєму документі він закликав владу наказати "негайно припинити непропорційне застосування сили державними силами безпеки". На сьогодні в Карабінеросі існує понад 400 резюме. Тим часом Національна прокуратура розслідує смерть 26 цивільних осіб, яка сталася з моменту вибуху кризи.
Два тижні тому Медичний коледж Чилі повідомив, що хоча обмеження використання гранул і гранул на демонстраціях значно зменшило кількість людей з очною травмою через цю причину, кількість тих, хто отримав травми очей від сльозоточивих газів . Таким чином, кількість постраждалих, на жаль, продовжує зростати.
“Це не зупиняється. Важко повірити, що є такі погані люди ". Так говорить Мануель Веліз, сидячи у своєму будинку в Серро-Навіа, на північному сході Сантьяго. Він є другим із чотирьох дітей, яких його мати, Марія Ізабель, виховувала одна після того, як їх батько кинув їх років тому. Вони міцно живуть разом у скромному будинку, який ділить землю з будинками своїх бабусь і дідусів та дядьків. У цій родині всі плачуть, говорячи про постріл, який забрав око Мануеля. Усі плачуть, крім нього. Він озброївся сильним чоловіком. Те, що він припускав фігуру батька зі своїми братами. Що він терпів напади на вулиці, де його жорстоко побили. Що він пішов на роботу, як тільки закінчив школу. Що є, а точніше, було головною фінансовою підтримкою його матері. Працював будівельником, нестабільна і низькооплачувана робота. Однак йому ніколи не бракувало місця для роботи. До вересня минулого року, коли його звільнили. За його словами, йому було важко знайти нову роботу комбайнера. Насправді в ту п'ятницю, 15 листопада, коли гранула потрапила йому в праве око о 7:10 дня, він приїжджав із цілого дня полювання на роботу. Я навіть не брав участі в мітингу.
ВІН НАСТАЛО КРОВІ, ЩО ВИЙШЛО З МОЕГО ОКА ... ПОТІМ Я СКАЗАЛ ВТРАТИ. ЦЕ БУЛО ВЕЛИКИЙ ЗНІК. ЗАКРИТИ ДОБРЕ ОКО, А З ІНШОГО Я НІЧОГО НЕ ВИДАВ Я ДУМАЛО ПРО СВОЮ МАМУ, ТОЙ, ЯКИЙ МИ СКАЗАЛИ, ЩО ТОГО ДНЯ НЕ ПОКІНАТИ ДОМ
Ви ніколи не були на демонстраціях?
Так, я ходив до кількох. Я протестував цілий тиждень, перш ніж це сталося зі мною. Є трохи тихе місце трохи на схід від площі Бакедано, де є парк. Там є люди з барабанами, танцюють, продають їжу. Можливо, поліцейські [поліція] турбуються. Вони підбурюють вас кидати в них каміння. Вони завжди провокують.
Протести виступають за кращу освіту та охорону здоров'я, за кращі пенсії, за більш гідну мінімальну зарплату. Щоб ми були країною з меншою нерівністю. Чи підтримуєте ви все це?
Звичайно. Це дає мені імпотенцію. Приклад: мій дідусь, який працював у будівництві з 12 років, отримує пенсію у розмірі 100 000 песо [437 000 колумбійських песо]. Що він може з цим зробити? Просто продовжуйте працювати, у 76 років, бо його пенсії недостатньо для життя.
П’ятниця 15 листопада - переломний момент у вашому житті. Ви призначили його шукати роботу. Але це закінчилося поп-оком. Як одне може призвести до іншого?
Тьфу, це день, який я ніколи не забуду ... Я вийшов з дому трохи раніше 11 ранку. Я поїхав шукати роботу в Тобалабу [у східній частині Сантьяго]. Там є конструкції. Я запитав кількох, чи є робота. Вони відповіли мені ні. Я займався цим цілий день, гуляв, нічого не їв. Коли я вирішив піти, вони закрили метро, на мітинг протестів, я думаю. Тож я пішов до центру, де були відкриті станції для повернення додому. Близько 6:30 вдень я прибув до цього парку, який знаходиться поруч із площею Бакедано. Я сів. Перед від'їздом я купив собі повний [хот-дог] і з’їв його під час прогулянки.
Він перетнув площу Бакедано і продовжив рух на захід. Чи були розлади?
Так, копи стріляли в сльозогінний газ. У мене випливали сльози. Потім хлопець, який проходив повз, подарував мені справді товсті пластикові окуляри. Я надів їх і продовжував ходити, з’ївши ціле.
Гуляли? Усі бігали ...
Так, він ходив. Я відчував, що менти все ще далеко відстають. Трохи далі, за кілька кварталів від площі, я повернувся, щоб подивитися, де вони. Потім я відчув удар в око. Три банки зі сльозогінним газом також вдарили мене біля ніг. Але я ні на що, ні на що більше не звертав уваги. Може через біль. Я бачив, як моя кров капала вулицею.
Ви відразу знали, що це серйозно?
Так. Це було так багато крові, що вона вийшла з мого ока ... Я відразу ж віддав її за втрачене. Це був великий відчай. Він закрив своє добре око, а від іншого нічого не бачив. Я думав про свою матір, яка сказала мені того дня не виходити з дому ... Але ти ніколи не уявляєш, що це може з нею статися.
Що відчував? Страх, гнів, туга?
Лють. Не може бути, щоб ці люди стріляли вам в обличчя.
Ви бачили карабінера, який вас застрілив?
Коли я обернувся, я побачив групу пако. Я бачив того, хто з рушницею.
Хто допомагав йому, коли він постраждав?
Хтось підійшов до мене, я не пам’ятаю, був це чоловік чи жінка, і вони сказали: «Брате, приходь». Взяв мене за плече.
Якби ти впав на землю?
Ні, я стояв. Без крику чи чогось іншого. Я сказав собі: "Я повинен зберігати спокій".
А що зробив той, хто йому допоміг?
Він відвів мене до відділення першої допомоги там, на вулиці. Вони облили мою рану водою і спробували накласти пластир, але кров швидко просочилася. Потім вони провели мене до бігу на передню бруківку, захищену щитом, бо копи постійно стріляли. Звідти вони викликали швидку допомогу.
У кареті швидкої допомоги він зателефонував матері. Вона сказала мені, що просила пробачення. Чому?
Тому що вона сказала мені не виходити ... Крім того, тому, що я не збирався працювати або допомагати їй ... Але я не сказав їй, що сталося. Тільки що він був у машині швидкої допомоги. Згодом їй зателефонували з клініки. Вона потрапила туди близько півночі, плачучи.
Цієї опівночі ви вже підтвердили діагноз?
Вони зробили сканування. Але до того, як лікар сказав мені результати, я вже знав, що втратив око. Лікарі клініки не знали, як мені це сказати, але нарешті знали. І я сказав матері, коли вона зайшла в кімнату.
Ні. Я просто знаю, що якщо моя сім’я побачить, як я плачу, їм буде гірше.
Ти плакав після?
Хіба ти не хочеш?
Так, але не перед ними.
І поодинці ви це зробили?
Це те, що я не маю місця поодинці, в будинку я ділю кімнату зі своєю сестрою.
На наступний день після поранення його перевели до лікарні Сальвадор, де його прооперували. Ти точно знаєш, що вони з ним зробили?
Вони вийняли моє очне яблуко ... Тому що, крім гранули, в ньому були залишки пластикових окулярів, які також лопнули.
17 листопада його виписали. Якого лікування ви дотримуєтесь?
Вони перевіряють мене в лікарні кожного вівторка. Вони вже видалили зовнішні точки. Залишилося прибрати інтернів. Я очищаю око і додаю крапельки.
Чи казали вони вам, коли можна поставити протезне око?
Дати немає. Крім того, в лікарні буде проведено розіграш протезів: адже там більше травмованих, ніж протезів. Якщо вас не тягне, потрібно придбати його. Я вже торгував. Я хотів би протез з рухом, а не ті фіксовані, які виглядають так погано.
Як ви справи з витратами на клініку, лікарню та ліки?
Спочатку в клініці мені сказали, що я збираюся платити. Але тоді ні, бо я потрапив туди через закон про терміновість. Те саме з лікарнею. Те саме із засобами захисту. Уявіть, що краплі, якими я користуюся, коштують 98 000 песо, стільки ж, скільки пішла на пенсію мій дід.
З того, що ви пережили в ці дні вдома, що було найскладнішим?
Спираючись на інших. Особливо на початку. Почистіть око. Доводиться зустрічатися з кимось, бо в мене запаморочилося. Ви ставите багато вимог до очей у перші кілька днів, і ваше добре око втомлюється; все, що ти хочеш - це спати ...
Це повинно бути важко побачити одним оком. Не тільки тому, що ви можете бачити половину цього, але, я думаю, вам доведеться навчитися перераховувати відстані, реконтекстуалізувати себе в просторі.
Так, перші дні я не обчислював відстань, я думав, що все було дуже далеко. Але я адаптувався. Все ще трапляється зі мною, що іноді я сплю на боці, зі зрушеним оком подушкою, а коли прокидаюся, нічого не бачу.
Більше в перші дні. Мені, наприклад, наснилося, що я бився, не пам’ятаю з ким; Потім я прокинувся, і це вдарило мене по голові. Ще одне, що трапилось зі мною, - це на мить закрити очі і негайно побачити момент, коли вони мені нашкодили. Зараз це не так вже й багато. Я відчуваю, що дні йдуть швидше, ніж раніше.
Чи була у вас психологічна підтримка?
Ні. Цього тижня я маю годину з психологом. Я психологічно не в порядку. У мене багато гніву. Якби перед мною зараз був пако, я не знаю, що б я робив ... Я знаю, що вони не всі однакові, але там багато поганих людей.
І чи іноді ви відчуваєте гнів проти вас? За те, що я був у тому місці, в ту хвилину, за те, що не вчинив інакше. Це може бути несправедливо, але по-людськи звинувачувати себе.
Побачивши відео людей, які трапилися з ним, я подумав, чи не шкодують вони про від'їзд. Але коли це сталося зі мною, я відповів: "Я не шкодую". Чому я буду про це шкодувати? Якщо я шукав роботу, я нікому не шкодив.
Чи змінилося ваше уявлення про себе за ці три тижні?
Я завжди почувався такою захищеною людиною. Я врятувався від такої кількості. Одного разу під час нападу вони шість разів вдарили мене в голову, і я був напівглухим. У мене були бої під час тренувань з бойових мистецтв. У мене були шишки. Мені пощастило ... але коли це трапляється з тобою від одного моменту до наступного, все стає зовсім інакше. Сьогодні я дуже боюся втратити очей, що залишилася.
Подумайте про майбутнє?
Я думаю, що держава повинна відповісти мені за все, що зі мною сталося.
Він подав скаргу до свого адвоката, який уже відкрив розслідування. Це зробили сотні людей. У його випадку це стосується злочинів катувань та дуже серйозних травм. Проти всіх, хто несе відповідальність.
Так. На додаток до обов’язків тих, хто веде листування, держава повинна компенсувати мені шкоду, яку мені завдала. За ці гроші я міг допомогти сестрі вчитися. І я теж міг би вчитися. Мені подобаються обчислення; а також цивільне будівництво. Я міг би вивчити щось подібне.
Ви зустрічали ще когось з поранених в очі ВВ? Чи виникає миттєва емпатія?
Я бачив багато випадків, але я до них не відношусь. Я на своєму, а вони на своєму. Лише з хлопчиком, Фабіаном, я зблизився, бо ми впали разом одночасно і в одному місці. Вони відвезли нас на тій самій машині швидкої допомоги до тієї самої клініки, і ми поїхали оперувати в ту саму лікарню. У нас однаковий адвокат.
Я чув свідчення від травм очей, які говорять, що якщо з усього цього вийде краща країна, втрата ока не буде марною. Ви згодні?
Може бути. Але те, що я знаю, це те, що ти можеш так жити, що з часом звикаєш. Я не відчуваю себе інвалідом від втрати ока. І знаєте, одним оком я бачу більше, ніж те, що бачив обома.
Як у тому, що?
До того, як я побачив, наскільки це дозволяли мої очі; тепер я бачу далі. Я бачу між людьми, я бачу майбутнє, я думаю.
Скажімо, ви втратили зір, але придбали погляд ...
Так, один раз зі мною розмовляв один пан. Мені було 18 років. У нього було лише одне око, друге загинуло в аварії; І він сказав мені, що він бачив не тільки те, наскільки дозволяло його решта око, але й далі. Я бачив досвід, навчання. Я згадав його зараз і те, що він мені сказав. Тоді для мене це був іноземний сценарій. Сьогодні я розумію. Коли доводиться жити так, доводиться думати інакше. Не вмирайте від втрати ока, а думайте про інші речі і дивіться далі.
Густаво Гатіка, символічний випадок у Чилі, навіть сказав із клініки: "Я дав очі людям, щоб вони прокинулись".
Він страждав набагато більше, ніж я, він втратив обидва ока. Для мене це жива смерть. Ви більше ніколи не побачите, все ваше життя буде залежати від інших. Я думаю, ця фраза має на меті зрозуміти те, що сталося, і щоб люди продовжували битися.
Якби ви могли надіслати одне речення, як це зробив Густаво, що б це було?
Я втратив одне око, але цим оком бачу більше, ніж бачив, коли мав обидва.
Я ВІДЧУВАЮ ПАКОС [ПОЛІЦІЮ] ЩО ВСЕ ДЕЙСТАЮТЬСЯ. НЕЗАБАВНО, НЕКОЛЬКО БЛОКІВ З ПЛАЗИ, Я ПОВЕРНУВСЯ, ЩОБ ПОБАЧИТИ, ДЕ БУЛИ. ПОТІМ ВІДПУЛИ ВПЛИВ В ОЧІ. Я ТАКОЖ ОТРИМАЛИ ТРИ МАШИННИХ БОМБ БЛИЗЬКИХ НОГ. АЛЕ Я НЕ ЗВЕРНУВ УВАГИ ЩО ТА ЧИЩО. МОЖЛИВО БОЛЬШО. Я бачив, як моя кров капала на вулиці