ALMERÍA | ЛУІС КОРТЕС/ГОЛОС АЛЬМЕРИ | Слова дієта або виделка зірка в новому колоквіумі між Дон Кіхотом і Санчо. Цим займається професор Університету Альмерії Луїс Кортес у своїй щотижневій колонці "La Voz de Almería" під заголовком "Лінгвістичні - донкіхотські діалоги (апокрифічний)", номер 28.
У цих думках вони були, коли сквайр відчув голод і сказав своєму панові, що пора їсти. Дон Кіхот, який певний час не постив, думав, як це записано в рицарських правилах, що він не клюне цілий день. Санчо отримав на це дозвіл, він дістав із сідлажів трохи кірочок, половину цибулини та невеликий шматочок сиру, трохи запліснявілий. Хоч і мало, він їв його поспіхом і час від часу супроводжував його, піднімаючи черевик. Лицар, побачивши, як його сквайр їсть, як той ненажерник і ласун, звернувся до нього:
"Санчо, ти найбільший у світі поїдач, і ти повинен врахувати одне дієта що вам доведеться слідувати, як тільки ви почнете керувати.
- Сер, - відповів Санчо, - я не знаю іншого дієта –І я сподіваюся, що незабаром почну отримувати це, - те, яке лицарі-помилці щодня віддають своїм окупантам, щоб вони залишались з ними, поза їхніми будинками, як і я був з вашим милосердям деякий час тому. Я пам’ятаю, що мій лорд сказав мені того дня, коли він так багато обіцяв мені вирішити супроводжувати його, що так само, як військові накази щодня давали своїм членам дієту, коли вони були далеко від дому, лицарі-помилкові винагороджували своїх орудників.
- Насправді, Санчо, ти частково маєш рацію, а не всі, - відповів Дон Кіхот. Тим членам ордену, - сказали вони тупий, тому що вони називали хліб і воду такою кількістю, як у концепції тих прожиткового мінімуму сприймається. Але ми, лицарі-помилці, покликані до більших авантюр, і ми наполегливо тримаємося своїх переконань. Це тому, що ми впевнені, що в деяких пригодах, які нас чекають, трапиться так, що нам доведеться виграти королівство чи острів, і з цих територій наших сквайрів називатимуть королями або намісниками. І з цієї причини панове не платять за злидні та бідність прожиткового мінімуму, але ми даємо острови або королівства.
"Боже, сер, я б обміняв на них усі острови світу прожиткового мінімуму –Сказав Санчо–. З їх виплатою я міг покрити стільки потреб і стільки труднощів, що страждаю від сходу до заходу з вашою милістю. Що такі потреби є реальними, а не на зразок надання цих засобів знедоленим, захист для дівчат чи втіха для вдів. Це дії, яких я не бачу, і які, згідно з вашим милосердям, не знаходять свого місця в будь-яких видах торгівлі, якщо не в заблудших лицарях. До того ж, сер, я не знаю того іншого значення, яке Ви мені сказали про це слово дієта і що як губернатор я повинен отримати.
На що пан відповів:
—Друже Санчо, ти, здається, нічого не знаєш, окрім ферми, де можливо, ти вирізав усе в повітрі. Ви не повинні нічого отримувати, а щось страждати. Ну то дієта що вони повинні застосовуватись до вас - це слово з латини дієта, що в свою чергу походить від грец маленький день, «Спосіб життя», «життєвий режим» і це, що застосовується до вас як губернатора, означає, що ви будете харчуватися за замовленням лікарів. За допомогою нього ви відокремитеся від тієї ненажерливості, яка так природна для вас. Твоє тіло придбає витонченість, на вигляд ти будеш приємнішим для своїх підданих, і ти зможеш виправити той опуклий живіт, який так погано виглядає у губернатора.
"Пане, чи не зможу я з’їсти їжу, відповідну моєму положенню, наприклад, смажених куріпок, добре витриманих копонів, яєць та порізів чи смачних молочних свиней?" То що я з’їв?
"Ви дізнаєтесь, що вся ситість погана". Ви не будете жадібними і перестанете швидко їсти і жувати дві щоки. Навпаки, робити це доведеться повільно і тонко, смакуючи і не ковтаючи, як це робите щодня. Ви також навчитесь користуватися вилка За допомогою якого вам доведеться покласти всю їжу в рот, включаючи зерна граната та виноград. Ви будете пити хороші вина з чистих кришталевих келихів, але уникатимете робити це "tente bonnet", бо серед губернаторів не добре видно пити, поки ви більше не можете.
"Я ніколи не чув цього слова від тендор їсти виноград і зерна граната - відповів Санчо.
-Виделка треба сказати, - сказав Дон Кіхот, - це тендор. Проклятий Санчо, завжди переживає нашу іспанську мову. Слово вилка походить від латинської мови і означає "той, хто утримує". Це інструмент, про який наші придворні тільки що дізналися. Він має форму шибениці і використовується для їжі, для утримання їжі та піднесення її до рота, на розсуд і відпочинок, а не з поспіхом і пальцями, як це зазвичай роблять. І залишимо це тут, Санчо, бо якщо ти погано керуватимеш, твоя дурість викличе мій сором.
Луїс Кортес Родрігес
Заслужений професор мови та літератури в Університеті Альмерії
www.luiscortesrodriguez.es
(Опубліковано в "Голос Альмерії", розділ 'Думка', стовпець "Лінгвістично - донкіхотські діалоги/28", Субота, 4 липня 2020 р., Сторінка 20 та в цифровій версії LAVOZDEALMERIA.COM)
Асоційована новина: „Лінгвістично-донкіхотські (апокрифічні) діалоги“
+ Доброго ранку Доброго дня
+ Поет/Поет
+ Філе
+ Оплески губернатору
+ Потроху ти приходиш раніше
+ Приказки
+ Де розповідається, як був початок цих мовно-донкіхотських діалогів
+ Якою має бути позиція та погляд ораторів
+ З смачної розмови про прізвища
+ Де розповідається, що сталося з деякими рекламними монахами
+ Звідки починається розмова про назву нашої мови
+ Там, де продовжується розмова про назву нашої мови
+ Це говорить про неправильну роботу, особливо латинізми
+ У день святих невинних, жарт на Дон Кіхота
+ З розмов про різницю між декадою та декадою
+ Там, де починається хибна розмова між риторикою чи простотою
+ Де розмова про риторику чи простоту триває
+ Де розповідається, що сталося з двома академіками з Вальядоліду
+ Де діалог із академіками Вальядоліда закінчується
+ Maese Agustín та його поради щодо природності та простоти
+ Що стосується нових порад щодо природності та простоти
+ Де обговорюється тип надмірності та наводяться приклади
+ Про брутальний діалог між Дон Кіхотом та єпископом Сіґуенци
+ З розмов про панчохи та гетри
+ Що стосується включення слів у ХVІ ст
+ Про невелику повагу іспанців до мовленнєвих поворотів
+ З розмови з двома давніми літописцями Індії