За редакцією: Pál Réz (головний редактор), Sándor Radnóti (огляд), Szabolcs Várady (вірш), Pál Závada (красива проза), Géza Fodor, Júlia Szalai, Éva Voszka Редакційна колегія: Ádám Bodor, Péter Zcsolthanzi Lönis, Mária Ludassy, ​​Ádám Nádasdy, Zsuzsa Rakovszky. Редактор: Anikó Környei. За текстом подбав: Ержебет Зсарнай ЗМІСТ Петер Кантор: Навчитися жити III. 1367 Янош Лацфі: Зміна часу 1368 Кріштіна Тот: Піксель (тексти) (Подробиці) 1369 Дьєрдж Раба: Стільці 1373 Парасольки 1374 Зсуза Такач: Прогулянка Санкт-Петербургом 1374 Сибір 1375 Арпад Тозер: Про руйнівне тіло Історія історії 1378 ) 1378 Норман Манеа: Школа емоцій (переклад Юлії Валласек) 1394 Джудіт Коватс: Заперечена, замовчена (уривок з роману) 1402 Геза Азель: (прощальний) галоп 1411 Янос Новікс: Вода 1413 Ôт не 1415 На піввідстані 1417 Джудіт Кіссолінг Аг таргани 1419 Каталін Шлуковані: BKV 1420 травень 1421 OSZK 1421 Ольга Цильцер: Скажи так 1422 Злочин 1423 Корнелія Дерес: Килим 1423 Ідол 1424

редакцією

1374 Zsuzsa Takács: Вірші ЛЮДИ ЗОНТИКИ Хто такі парасольки, яких можна легко впізнати, кого ніколи не дивуйся, це красиво навіть у поганий день, коли він потомство буде супроводжувати тебе, якщо ти доставляєш порятунок, накопичишся, навіть помилка не запитаєш, що ціною вашої удачі буде земля, яку ви зможете копати, вам не потрібно думати ні про що, відчуваючи потік над головою в мороз у спеку, ніби дах не дах, парасолька тримає на вас погляд ваш клас Zsuzsa Takács SZENTPÉTERVÁRI WALK Ви повертаєтесь на старе місце назавжди. Кожного разу, коли він пробирається у смердючий дверний отвір, його накриває візок із сіном, щоб їх не бачили. Він смикає за дзвін, шнур ледь не обривається, але вчасно розуміє, що двері відчинені, квартира відремонтована, блідо-фіолетові квіткові шпалери загладжені на брудній стіні, а пластиковий футляр замінено на місце тріщини віконної рами. Замінили паркет. Під час веселої балаканини вони обмотують залишилися плінтуси, які відкриваються на наступний день. Їм все одно. Вона переконалася, що зможе знайти все так, як залишила: там, на мотузці, сушиться білизна, там лежать вбиті сестри. Займає звичний кошмарний тиск: вони все знають, просто зі мною граються!

1376 р. Арпад Тозер: Вірші Як доказ згадується мереживний, великобородий ключ, що відкриває скриню, який, здавалося, випадково опинився в наших руках. Гачок відскакує на наших очах у косо скрученому, розпушеному обручі. Але ривком двері притупляє очікування. Гуркіт, навіть кроки вмирають. У загрозливій тиші ми завжди виграємо мишоловку, якщо хочемо. Згадаймо в цьому випадку відра, наповнені наполовину коагулянтною фарбою в прихованій квартирі. Круті сходинки найближчих тижнів, сморід, що лунає з кухонь, невпинний порив гінців. Чай, горілка та оселедець, які назавжди втратять свої смакові якості. Наш сказ і наші втрати в містах. Примус зізнатися. Що, незважаючи на наше пекло удачі, ми прагнемо Сибіру. Árpád Tôzsér ПРО ГОРЮЧИЙ ТІЛ Я розглядаю його як сукню, якщо вона викопана: чи може бути більше масла від неї, після копання, чогось другого, ганчірки чи кондри: інші бажання служниці. Вечірні улюбленці. S тест. Достатньо! А що, якщо, однак, я поясню тут про тіло (частину?): Частина, розум, занадто багато земного брухту, що триває, бо це небесна тканина!? Що змінюється? Бажання витрачає сьогодні небесну копію убогого тіла, а завтра продовжить горіти. Він ніколи не заповнює себе повністю.

Арпад Тозер: Вірші можуть бути 1377 S: саме ця логічна мішка веде до Надя Сабо. Від бажання вчинок не розчиняється, а перетворює вашу уяву. (Він тепер мріє про знущання над плямистим старим. Ну, він сьогодні горить разом із ним!) Я НІКОЛИ не читав на кладовищі, сидів і занурювався в Канта, могилу, що потонула під мною. Я чую це одного разу: замок клацає вниз. Він клацає одним, клацає трьом, можливо, підземні тіні відчиняють ворота і чекають мене, але це може бути і так, вони просто закриваються! Небо повно, пекло повно, і кантівський моральний протокол, як віруюча людина, знімає равлика, але в той же час звинувачує її. Причинна та просторова історія часу - це все ставлення, апріорі, а оскільки вірш також є I-age, то Ego rí у моїх піснях. І звуку немає, ворота внизу зачинені: птах похований живим, дзьоб клацає: Пошкодження! Шляху назад вже не буде!