Короткий словник словацької мови
1. відповідати (вимогам): u. вражаючий, u. вимагає, вимагає
2. зробити задоволеним; заспокойтесь: u. кредитор (за сумою розстрочки);
u. пацієнт в результаті операції
3. заспокоїти (потребу, бажання тощо), задовольнити: u. голод чогось, допитливість;
1. стати задоволеним: u. з невеликим
2. заспокоїтись: плачуча дитина у-ло з матір’ю;
Правила словацької орфографії
задовольнити ‑í ‑a док.; бути задоволеним
Словник словацької мови (з 1959 - 1968) 1
1. (хто, що;
class = "sc" /> хто, що чим) відповідати вимогам когось співавт. щось, щоб зробити вас щасливими;
задовольнити когось ал. до чогось: u. претензії, вимоги, u. потреби населення;
u. хтось своїми діями, своїми діями;
u. чиїсь відповіді, аргументи;
Вони сподівались, що розкішний та зручний котедж задовольнить [гостей] усім потребам. (Бедн.) Дівчина, здається, не була задоволена цією відповіддю. (Так). Сподіваюсь, нова заробітна плата вас задовольнить. (Гор.) Ніщо не могло задовольнити Петра, філософію, право, мистецтво, художню літературу. (Рис.) Він розстібає годинник. Можливо, вони задовольнять бандита. (Тадж.)
2. (кого, що) заспокоїти, заспокоїти, заспокоїти: я випив би склянку води. Це мене задовольнить. (Стод.) Ну, тоді ми підемо за тобою, - задовольнить його Марош. (Ráz.) Він сподівався, що порив миру, що виходить від будинку, задовольнить його розбиту душу. (Вадж.) Мені потрібен був мир, щоб задовольнити свої нерви. (Команда.)
3. (що) задовольнити;
заспокоїтись: u. допитливість, голод;
u. пристрасть (Švant.);
задоволення егоїстичних смаків (Вадж.);
нед. задовольняти, -ує, -уйі
1. (чим) стати задоволеним: u. з мало;
Мулярів влаштовувала лише чорна кава, яку вони їли з хлібом. (Зуб.) Тонко розглянув, чи чисто в кімнаті;
він бачив холод, але "коли немає нічого кращого", він задовольнявся цим. (Тадж.)
2. заспокоїтись, заспокоїтись: пройшло багато часу, перш ніж він все одно залишився задоволений. (Груша.) Будь ласка, будьте задоволені. Я не хотів їм нашкодити. (Джеге) Вона притиснула губи до могили, підвелася і серце вдовольнилося. (Команда.);