Короткий словник словацької мови
в'язень -zňa m. хто перебуває під вартою, хто потрапляє (знаходиться) у в’язниці: політичний v.;
2. позбавлення волі: засуджений до 10 років в-іа;
прен. додому в. (обов’язкова) прибудова до будинку
в'язень -y -niek, в'язень -e -шкіра ž.;
тюремне забезпечення: v-á cela, v. керівник;
в. замовлення;
тюрма -а с. комплекс установ, що забезпечують догляд за ув'язненими та тюрмами
зважений насолоджуючись серйозністю, повагою, шанованим: v. люди похилого віку;
в адресу, в адресу v-i присутній, в. Пане професоре)
Правила словацької орфографії
в'язень mzňa m.; в'язень ‑y ‑niek, в’язень ‑e ‑kýň ž.; тюрма; тюрма ‑а с.
Словник словацької мови (з 1959 - 1968) 1
в’язень, -зňа, мн. ні. -Є людина. р. хто у в’язниці, хто позбавлений особистої свободи без права на вільне пересування: політична с .;
відчувати десь як у. обмежений, не безкоштовний;
Неділя діяла на Мішу так, як коли в'язнів випускали з темного підземелля. (Джеге) Це кінець моєї свободи, я пов'язаний як в'язень. (Зуб.);
прен. звичка. жарт. додому в. який з якихось причин може не залишити свого;
хто не має свободи, кого охороняють (наприклад, чоловік, діти тощо);
тюрма, -у, -ньєк жінок. р. розбавлений. ув’язнена жінка;
тюремне забезпечення м. пов'язані з ув'язненими та тюрмами: v. керівник;
в їжі, в камері, лікарні, в одязі
1. кімната, будівля, де ув'язнені ув'язнені, установа, що використовується для виконання вироку, для ізоляції злочинців та асоціальних елементів, в'язниця: v. обласний суд;
державний, військовий с.
закрити книгу. кидати, кидати когось у в-іа;
звільнення від v-ia;
телефонний дзвінок. сидіти у в-і, відбувати покарання у в-і;
потрапити у v-ia, звільнитися, втекти від v-ia;
Цілий день у тієї курки, як у в'язниці (Тім.) Без можливості розслабитися, йди. Це було так, ніби він вийшов із в’язниці (Вадж.) Він почувався вільним;
прен.: мешканець, ув'язнений у приватній в'язниці (Ал.) на самоті, на постійне проживання;
(Чувак) вклав моє серце до в'язниці (Тім.) Зловив його око.
2. позбавлення волі, тримання під вартою з обмеженням волі, тримання під вартою;
права. основний вирок позбавлення волі: v-ia покарання;
щотижня в.;
засудити відповідача до v-ia;
слідчий т.;
мати дім у., і прен. жарт. примусово, мимоволі доводиться сидіти вдома;