Зузана Яновська
Роман починаючого словацького автора має привабливу тему, особливо близьку до сучасного молодого покоління. Сільвія та Яро, які вже кілька років є нерозлучною парою, одразу після закінчення школи їдуть до Ірландії. Єдина причина, чому вони поїхали за кордон, а не перед вівтарем, - це їхнє нещасне фінансове становище. На зеленому острові вони зустрічають таких же мотивованих тубільців, які працюють на будівельних майданчиках, миють посуд або подають у ресторанах. Молоді словаки об’єднуються в закриту громаду і допомагають одне одному подолати розчарування постійним дощем, важкими умовами праці та доступом місцевих жителів до «вихідців зі Сходу». Але поки Весна з нетерпінням чекає євро та днів до кінця, перед Сільвією поступово відкривається новий світ і разом з ним шанс знайти другий дім в Ірландії ...
Витяжка
«Ого, хуу?» Аморе напівголий неформальним кроком виплив на кухню. "Що хорошого ти готуєш?" А де Яра? "
"Він все ще спить, він втомився".
"Ну, знаєш, він не звик махати руками", але звик. Подивіться на мене, за кілька місяців у мене тут виросли м’язи. Мені навіть не потрібно ходити в спортзал ".
Аморе зайняв позицію бодібілдингу, і за виразом її обличчя вона судила, що він справді зробив все можливе. Вона не знала, чи він це насправді мав на увазі, чи він глузував із себе, але він насмішив її.
"Я вже не люблю так жити. Я б хотів повернутися назад, але в мене навіть немає будинку за паршивим квитком ".
"Тримайся, прийдуть перші гроші, скоро буде краще. Прийде другий, і ви зрозумієте, що можете собі дозволити як робот. Ви не мали б цього вдома як вчитель через рік ".
- Гм, мені цікаво.
Аморе налив собі велику склянку молока, яку випорожнив, як грудні голодні матері бабусі, і з білими молочними вусами, притулившись до барної стійки, спробував глибоку філософську рефлексію:
"Ви знаєте, ми всі тут проститутки. Ми робимо робота, який нас ненавидить, але гроші, які ми отримуємо за це, нас не відпускають. Вони замкнуть нас у золотій клітці, з якої важко вибратися ".
Весна трохи уявляла, на що вони йдуть. Аморе знав у електронних листах, які посилали цілу групу друзів із середньої школи на регулярне провітрювання, щоб охопити життя Ірландії з дотепністю та іронією одночасно, тому Спрінг був броньований ще до його прибуття.
"Тато повинен був їхати на війну два роки, я повинен їхати до Ірландії два роки", - сказав він хоробрій матері, сідаючи в автобус, який доставив його до аеропорту.
Його мати лише з розумінням кивнула, благословила його трьома хрестами на лобі і в сотий раз нагадала йому говорити, як тільки він приїде. Тато знову поплескав його по плечі, як хлопчика, але йому довелося більше уваги приділяти своїй напівзруйнованій дружині, аніж своєму хитливому синові, що вийшов у світ.
"Особливо добре дбайте про Сільвінку", - він нагадав йому про джентльменський принцип, яким керувалося все його життя.
Яро намагався як міг, але через кілька тижнів Сільвія не могла розбудити його вночі. Він спав, як колода, ввечері перед темрявою він знепритомнів. Можливо, йому вдалося вибрати більш повільний темп на роботі, ніж більшість його східноєвропейських колег, але, по-перше, Джаро був чесним, а по-друге, він не хотів ризикувати, щоб його вигнали, поки вони жили лише на його зарплату.
На щастя, через кілька тижнів Сільвія нарешті почала спати всю ніч і навіть кілька днів не згадувала про секс. Її режим змінився, вона встала на роботу вранці. Стала адміністративним асистентом в університетській бухгалтерії. Жодної брудної роботи, ніякої ганебної робочої форми, лише вісім годин транскрипції даних на комп’ютер, десять п’ятдесят на годину, вихідні безкоштовно. Що ще ти можеш хотіти? Сільвія засяяла від щастя, і Джар трохи полегшила.