Офіцер шерифу розмовляє з іммігрантом, затриманим у березні 2017 року в приміщенні Тео Лейсі, яке управляє департаментом шерифа округу Орандж. (Робін Бек/AFP/Getty Images)

затримані

Затримані іммігранти піддаються тривалому перебуванню в камерах, відсутності доступу до лікарів, консультантів та юридичної допомоги. Не вистачає двомовних співробітників, які можуть пояснити настанови чи послуги. Можливості зателефонувати або побачити рідних чи друзів дуже обмежені

Минулого вівторка генеральний прокурор Ксав'є Бесерра оприлюднив результати першої державної інспекції центрів ув'язнення іммігрантів в Каліфорнії, спрямованої на надання більш детальної картини умов у системі, оскільки адміністрація Трампа застосувала більш агресивний підхід до обмеження населення в країні . Каліфорнія - одна з перших штатів, яка вивчає повсякденні роботи на об'єктах.

За останні три роки понад 74 000 затриманих іммігрантів із понад 150 країн були розміщені в 10 державних та приватних центрах ув'язнення в Каліфорнії, і всі вони перевірялися Генеральною прокуратурою. Іммігранти провели в середньому більше 50 днів ув'язнені, і одна людина залишалася в установі більше чотирьох років.

Проведений протягом останнього року аудит виявив, що умови в різних сферах сильно різняться. Однак, згідно з повідомленням, майже всі заклади тримали людей у ​​камерах протягом тривалого періоду, іноді до 22 годин на день, без перерв. Державні дослідники виявили, що іммігранти стикаються зі значними мовними бар'єрами та проблемами при доступі до медичної та психічної допомоги або юридичної консультації. Затриманим дозволявся лише один контакт, будь то член родини чи друг.

На прес-конференції в Сан-Франциско Бесерра підкреслив, що люди, які перебувають у центрах, - це цивільні особи, затримані в очікуванні рішення про статус депортації, а не злочинці.

"Сподіваємось, інші держави спостерігають за цим, оскільки всі в цій країні мають конституційні права, і в кінцевому підсумку всі, діти та дорослі, заслуговують на гуманне ставлення", - сказала Бесерра.

За його словами, збої в деяких закладах, як видається, були наслідком збільшення кількості міграційних місць затримання на федеральному рівні, що не дозволило інспекторам належним чином вивчити процедури та умови. "Деякі центри тримання вже почали вживати заходів для поліпшення умов відповідно до звіту про огляд", - додав він і сказав, що "це, швидше, питання знання, де вони можуть зробити щось краще".

Але генеральний прокурор заявив, що готовий вжити юридичних заходів проти тих, хто не виконує рекомендації його офісу.

Лорі Хейлі, прес-секретар Управління з питань імміграції та митного контролю США, відмовилась відповідати на запитання щодо перевірки, але в заяві зазначила, що відомство прагне забезпечити гуманне ставлення до всіх затриманих.

"Безпека, права та здоров'я затриманих у ДВЗ викликають найбільше занепокоєння, і всі ізолятори ДВЗ підлягають суворим і регулярним інспекціям", - сказав він.

Адвокати генеральної прокуратури провели принаймні одну добу в кожному ізоляторі, пробувши кілька днів у молодіжному закладі в окрузі Йоло, де федеральним чиновникам дорікали за викриття, в якому деякі діти були членами банди.

Поглиблений аналіз системи тримання під вартою в державі є результатом законодавства, прийнятого в 2017 році, коли законодавці прагнули посилити нагляд за цими об'єктами та захистом для іммігрантів на тлі закликів Трампа про посилення депортації. Інші зусилля держави того року завадили центрам ув'язнення збільшити кількість ліжок і пообіцяли 1 мільйон доларів США на забезпечення належного доступу до їжі, медичної допомоги та адвокатів.

Звіт генерального прокурора збігається з незалежним державним аудитом, опублікованим у вівторок, який обстежив три приватні центри тримання затриманих, яких відправляють через кілька міст та чотири округи для передачі ICE.

"Державі бракує повної інформації про те, скільки це коштує і з якими умовами стикаються затримані", - йдеться у звіті. "Також незрозуміло, скільки затриманих утримується по всій Каліфорнії, де вони тримаються і як довго".

Інспекція Becerra підтвердила багато умов, про які повідомляли федеральні інспектори. Марісол Леон, помічник генерального прокурора у відділі правоохоронних органів та цивільних прав, назвала історії затриманих, особливо молоді у закладі Йоло, "надзвичайними". "Адвокати чули про жінок в інших центрах, які не отримували адекватних ліків, і про історію немовляти, вирваного з рук батька", - сказав він.

Вони "знають, що молоді люди щойно приїхали, перетинаючи безліч кордонів, рятуючись від насильства, переслідування та багатьох травм, і тут, у центрах, їх багато в чому ретравмують", - сказав він.

Генеральний прокурор Ксав'є Бесерра виступає під час прес-конференції в лютому. (Джастін Салліван/Getty Images)

У своєму звіті державні прокурори звернули увагу на попередні висновки, зроблені федеральними інспекторами, про умови в Аделанто, приміщенні в окрузі Сан-Бернардіно, в якому проживало 10 тисяч затриманих з червня 2017 року по жовтень 2018 року. Вони детально описали існування. Неадекватні та переповнені камери, обмеження практики сегрегації та несвоєчасне та неадекватне медичне обслуговування затриманих.

У звіті генерального прокурора також висвітлено тривалу історію проблем з медичним та психічним здоров'ям у центрі ув'язнення Отай-Меса, який знаходиться недалеко від кордону між Сан-Дієго та Тіхуаною. В останні роки кілька вагітних заявили, що не отримували належної допомоги.

У окрузі Йоло, який щорічно отримує близько 5,7 мільйона доларів за контракт на утримання та утримує у своїх закладах до 24 неповнолітніх, у серпні інспектори офісу Бесерри зустрілися з 19 неповнолітніми майже з усіх країн Центральної Америки. Чотириденна перевірка виявила, що, хоча персонал мав "добрі наміри", неповнолітніх іноді поселяли разом з дітьми, які відбували кримінальне покарання, багато з них на двоярусних ліжках у невеликих камерах з невеликими вікнами назовні.

Інспектори встановили, що за вісім місяців до їхнього візиту до затриманих 27 разів застосовували силу, і це було загальноприйнятим "методом контролю". Щонайменше у чотирьох випадках, розглянутих на відео, застосування сили порушило встановлені норми.

Дев'ять із затриманих неповнолітніх повідомили інспекторам, що вони намагалися покінчити життя самогубством або поранитись, перебуваючи в закладі, а інспектори відзначили ознаки рубців у деяких молодих людей. Один із них сказав слідчим, що намагався задушити себе ковдрами. Інший сказав: "Я перестану намагатися вбити себе, коли вийду звідси".

Однак центр, один із лише двох розміщених в країні місць з високим рівнем безпеки для іммігрантів-підлітків, що перебувають під вартою федеральних установ, мав неадекватну охорону психічного здоров'я, "надзвичайно високий рівень вживання психіатричних препаратів у центрі ув'язнення" і мав збої правильно здійснювати спостереження за можливими смертниками.

У в'язниці округу Юба в місті Мерісвілл державні слідчі встановили, що жінки та чоловіки, затримані ICE, не відокремлені від загальної тюрми, - це стало відомо минулого місяця, коли десятки затриманих оголосили голодування протягом шести днів вимагати кращих умов.

"Це не найкраще місце, щоб бути", - сказав Карлос Монтес-Понсе, імміграційний активіст із Сакраменто. "Завжди існує напруга, оскільки [затримані] змішуються із загальним населенням".

Щодо правозахисних груп, деякі активісти та адвокати заявили, що звіт посилив їх роботу.

"Звіт підтверджує і підкріплює те, що ми задокументували: в тюрмах та тюрмах іммігрантів в Каліфорнії страждають жорстокі звички і призвели до культури токсичної безкарності, що підживлюється за рахунок грошей платників податків ціною тисяч життів", - сказала Ліз Мартінес з "Свободи за". Переселенці .

Мартінес та інші заявили, що очікування не виправдалися. Бесерра заявив, що при нестачі ресурсів вони змогли ближче розглянути лише три установи, що експлуатуються органами місцевого самоврядування: ізолятор для ув'язнення неповнолітніх округу Йоло, округ Оранж округу Тео Лейсі та слідчий ізолятор в окрузі Вест в окрузі Контра-Коста.

Деякі заявляють, що слід робити більший тиск на центри, якими керують приватні тюремні компанії, включаючи ізолятор у Аделанто, який належить і управляється GEO Group, компанією, яка управляє десятками приватних в'язниць та центрів ув'язнення по всій країні.

Інші заявили, що звіт також не демонструє повної прозорості, оскільки ДВС та оператори в'язниць були проінформовані про візити заздалегідь.

"Якщо ми дійсно хочемо знати, що відбувається, ми не повинні повідомляти їх заздалегідь про день, коли відбудеться огляд, оскільки, очевидно, це буде день, коли вони будуть мати найкращу поведінку", - сказав Мартінес. “Генеральний прокурор має достатньо повноважень, щоб увійти, коли він або його офіс побажає. Я повинен використовувати цю силу ".

Щоб прочитати цю примітку іспанською мовою, натисніть тут