Цього четверга відзначається 70-а річниця атомної бомби в Хіросімі

Багато з тих, хто вижив, зазнали дискримінації через незнання та цензуру

Ми поговорили з онукою вижившого, щоб поміркувати над цим досвідом

“Спочатку моя мати думала, що це пожежна бомба, яка впала лише на наш будинок (у Хіросімі). Потім, коли він побачив, як люди кричали та бігали, він зрозумів, що це щось інше. Він закричав старшому сусідові через зруйновану вулицю: "Будь ласка, допоможіть мені!" Потім вона пішла до Іцукайчі, де я був (у школі). Дивлячись на моя мати, яка була схожа на привид, Зірвавши її одяг, я не міг повірити, що це моя мама. Злякавшись, я втік від неї. Я думаю, це було непростимо, боячись власної матері".

незважаючи

Ось так Мійоші Йоші розповів про своє з повагою до вашої внучки, Кана Мійосі. Йому було сім років, коли 6 серпня 1945 р. Перша з двох атомних бомб, яку США скинули на Японію, вибухнула на його місто Хіросіма. Той день було врятовано оскільки вона навчалась у школі Іцукайчі, приблизно за 11 км від будинку, на тій самій відстані, яку пройшла пішки її мати, спотворена внаслідок вибуху. Він все ще шкодує, що злякався його зовнішності. Але вона не була б першою чи останньою, хто зазнав би це страх жертв бомби.

"Моя бабуся - хібакуша", молодий Мійосі розповідає RTVE.es. Це японське слово, яке буквально означає "людина, що постраждала від вибуху", а в японській країні воно позначає колектив тих, хто вижив під час атомних бомбардувань Хіросіми та Нагасакі. "Моя бабуся каже, що в той час ходили чутки, що бути хібакушею заразно", - пояснює Кана. За словами старенької жінки: "Я була маленькою, але у мене залишається враження, що люди ховають келоїди (шрами від опіків), затверділі на обличчі, руках і шкірі. Вижилі зазнали дискримінації, і вони це також практикували (. ) Вони не були схожі на людей ". Її мати, прабабуся Кани, сказала їй, плачучи: "Ті, хто не знав атомної бомби в реальному житті, не можуть зрозуміти, що таке насправді відчувати".

Від військової таємниці до цензури, дезінформації та стигматизації

"Після війни США окупували Японію на шість років. У той час цензура щодо ядерної зброї та радіації була тотальною. Японці довго знали всю правду про вплив радіації. Крім того, після війни відбулася страшна дискримінація проти хібакуші, людей, які пережили напади в Хіросімі та Нагасакі ", - уточнює RTVE північноамериканський історик Роберт Джейкобс. В Університеті Хіросіми Джейкобс досліджує культурні та соціальні проблеми, пов'язані з використанням ядерних технологій.

Слух, що лунав у молодості Мійосі Йоші, був відгомоном ірраціонального страху, пояснює його внучка Кана: "Ніхто не хотів одружуватися на хібакуші, тому що вони думали, що не можуть мати дітей або що їх діти успадкують вади розвитку, спричинені бомбою ". І крім того, зазначає Джейкобс, "ніхто не хотів їх наймати, бо вони думали, що хібакуша буде хворіти частіше за інших робітників".

Але 11 кілометрів, що відділяли школу від її дому, врятували молоду Йоші від деформацій та соціального остракізму. "Вона не зазнала дискримінації, - каже її внучка. - Ніщо в її зовнішності не вказує на те, що вона" хібакуша ". В даний час живуть від 180 000 до 190 000 hibakusha.