Юнак із Сегеда пішов добровольцем до 46-го імператорського та королівського піхотного полку свого рідного міста, 46-го імператорського та королівського піхотного полку, одного з найсміливіших підрозділів Австро-Угорської монархії, до лавок місцевої гімназії піарів. здача випускного іспиту на своє найкривавіше поле бою - італійський фронт вздовж річки Ізонцо.
Події колоди відбуваються на плато Добердо, біля зруйнованого села Сан-Мартіно, під час так званої війни добердівських кротів, коли протиборчі сторони намагаються підірвати одна одну через тунелі, просвердлені в скелях плато. Журналіст, який прибув до свого підрозділу навесні 1916 року, також фіксує найбільш пам’ятну подію цієї шахтної війни, але також знайомить своїх читачів із повсякденним життям окопів та табору за фронтом.
“Бідне діго! Що ти нам зробив і що зробив? "
- зітхає Ласло Кокай, який водночас є прикладом мужності угорського солдата та його людяності та співчуття ворогу. Ймовірно, завдяки останньому щоденник також була помічена італійською стороною, тож його переклад на італійську мову міг з’явитися до минулого року.
Обкладинка видання
У своєму вступі до книги глава держави Янош Адер також звертає увагу на мотив стояння на основі обов'язку та гуманності в нелюдськості, який заявляє:
“Кокай не головний герой, він не видатний герой, але це молода людина, яка боїться свого життя, не вільна від смертності, але дисциплінована і відповідальна. Він не ненавидить своїх опонентів, не хвалиться своїми діями і не скаржиться на свою долю. Він вважає своїм обов’язком протистояти тому, куди його послав його король ... Адже в австро-угорській та італійській уніформі було багато людей, які подавали приклад чесності та честі навіть серед просочених кров’ю скель. Тож доречно пам’ятати не лише жертв, а й тих, хто через сто років каже, що найкращі люди в людському житті змогли залишитися ».
Тамас Пінтер, президент Фонду громадської вигоди для досліджень Великої війни, який керував публікацією, наголосив, що публікація щоденника Ласло Кокая "є важливим етапом у 16-річній історії" на презентації книги З Стіл у пекло - Щоденник Добердо Ласло Кокая у столиці минулої п’ятниці. Згадуючи попередні станції, історик розповів на італійському полі бою про дослідження, які вони розпочали і продовжують з моменту створення щоденника, створення їхнього фонду, їхніх публікацій дотепер і запуску "Великої війни", і подякував своїм угорським та італійським партнерам .
Спадщина Ласло Кокая містить не лише щойно опублікований щоденник Добердо, але також фотографії та щоденники, зроблені на інших етапах та фронтах війни. На цій фотографії було зроблено 46 баксів із Сегеду, які практикуються за фронтом Добердо
Фото: спадщина Ласло Кокая/Фонд громадської вигоди для досліджень Великої війни
Також на заході виступив Джанфранко Сімоніт, краєзнавець із Сан-Мартіно, засновник приватного музею в селі Добердо, який пролив світло на щоденник з італійської точки зору. Він наголосив, що кожен рядок документа є доступним для пошуку, завдяки детальним описам можна визначити всі сайти, і вони самі зробили низку відкриттів на основі тексту. Вказуючи на важливість перекладу з італійської мови, він зазначив, що раніше на італійській мові не було описано, як переживали війну солдати, які воювали на угорському боці фронту.
Джанфранко Сімоніт вітає своїх представників на презентації книги
Фото: Фонд громадської вигоди для досліджень Великої війни/Facebook
"Він не був фехтувальником", - підкреслив Аґостон Кокай, який розповів про свої дідуся спогади про свою дідусь. У той же час він був сміливим і добродушним чоловіком, додав він, і, щоб поділитися цими якостями у своїй сімейній пам’яті, він поділився із глядачами кумедною, але аж ніяк не нешкідливою історією. Згідно з цим, у п’ятдесятих роках хтось запитав Ласла Кокая, який на той час був уже лисим, чи не вважає він, що може мати проблеми з гітлерівськими вусами, які він носив. Він разюче відповів: "Ні, бо мої вуса - Гітлер, а зачіска - Ракосі!"
Історик Тамас Пінтер, історик Ласло Марянуч та онуки Ласло Кокая, Аґостон Кокай та молодший Ласло Кокай (b-j) на презентації книги
Фото: Фонд громадської вигоди для досліджень Великої війни/Facebook
Говорячи про Ласло Кокая та сучасного Сегеда, історик Ласло Марянуч, викладач Сегедського університету, зазначив, що гімназія «Піаріст» є найстарішою школою в місті, яка, крім загальної освіти, виховувала своїх учнів для патріотизації їх на поле бою. Фахівець також виявив, що молодий чоловік, який переривав навчання, повернувся до своєї школи, щоб закінчити фронт, що також відкрило можливість стати пізніше офіцером.
Метою Фонду громадської війни для досліджень Великої війни, який опублікував цей том, є розповсюдження інформації про Першу світову війну, що він робить насамперед за допомогою своїх блогів та публікацій. Останні включають том, що представляє угорські полки, що охороняють плато Добердо, пригодницький роман та два щоденники на полі бою, один - художник-курсант Габор Імре, а другий - селянин Дьєрдж Ковач. Але також оголошено конкурс коміксів, результатом якого стали дві роботи для молоді.
Зображення на обкладинці: Ласло Кокай у грудні 1915 р. Перед від'їздом на італійський фронт