Виберіть мову документа:

  • bg - українська
  • es - іспанська
  • cs - чещина
  • da - данський
  • де - Дойч
  • et - eesti киль
  • el - ελληνικά
  • en - англійська
  • fr - français
  • ga - Gaeilge
  • hr - хорватська
  • it - італійська
  • lv - латиська мова
  • lt - lietuvių kalba
  • ху - угорська
  • mt - Мальта
  • nl - Нідерланди
  • pl - польський
  • pt - португальська
  • ro - română
  • sk - словацька (вибрана)
  • sl - словацька
  • fi - фінська
  • св - свінська

щодо пропозиції рішення Ради щодо укладення Європейським Співтовариством Конвенції про міжнародне стягнення аліментів та інших форм утримання

щодо

(COM (2009) 0373 - C7-0156/2009 - 2009/0100 (NLE))

Комітет з правових питань

Доповідач: Іржі Машталка

щодо пропозиції рішення Ради щодо укладення Європейським Співтовариством Конвенції про міжнародне стягнення аліментів та інших форм утримання

- беручи до уваги пропозицію щодо рішення Ради (COM (2009) 0373),

- беручи до уваги статтю 61 (а) Договору про ЄС, (c) та статті 300 (2) 2 перший підпункт Договору про ЄС,

- беручи до уваги частину 2 статті 300 Договору про ЄС, 3, перший підпараграф Договору про ЄС, згідно з яким Рада консультувалась з Парламентом (C7-0156/2009),

- беручи до уваги повідомлення Комісії до Європейського парламенту та Ради під назвою "Наслідки вступу в силу Лісабонського договору для постійних міжінституційних процесів прийняття рішень" (COM (2009) 0665),

- беручи до уваги частину 2 статті 81 Договору про ЄС, 3 a článok 218 од. 6 лист б) Договір про функціонування ЄС

- беручи до уваги статтю 55 та частину 2 статті 90 Договору про ЄС, 8 Регламенту,

- беручи до уваги звіт Комітету з правових питань (A7-0005/2010),

1. Погоджує укладення договору;

2. доручає своєму голові передати свою позицію Раді та Комісії.

Парламент повинен зайняти позицію щодо пропозиції Співтовариства укласти міжнародну конвенцію, спрямовану на забезпечення більш ефективного стягнення аліментів та інших форм утримання.

14 вересня 2009 року Рада проконсультувалась з Парламентом щодо цієї пропозиції та висловила побажання Парламенту якнайшвидше розглянути цю пропозицію.

Мета пропозиції - затвердити від імені Співтовариства Гаазьку конвенцію про міжнародне стягнення аліментів та інших форм утримання, укладену 23 листопада 2007 року (Конвенція) (1) .

Метою Конвенції є забезпечення ефективного стягнення аліментів та інших форм утримання. Оскільки більшість таких заяв стосуються дітей та їх утримання, Конвенція є найважливішим заходом, призначеним насамперед для захисту дітей. Конвенція розглядає багато практичних аспектів способу виконання міжнародних вимог, таких як вимоги до мови, типові форми та адміністративне співробітництво між центральними органами влади, з акцентом на використанні нових технологій для зменшення витрат та часу обробки. Він встановлює детальні правила щодо визнання та виконання у справах, що стосуються зобов'язань щодо утримання.

Справа щодо двох держав-членів ЄС (за винятком Данії (2)) буде розглядатися відповідно до Положення про технічне обслуговування (3). З іншого боку, справа, за участю держави-члена ЄС та третьої країни, яка підписала Конвенцію, буде розглядатися відповідно до Конвенції. Отже, відносини Співтовариства з іншими країнами, що підписали Конвенцію, будуть регулюватися узгодженим набором правил.

Комісія вважає, що Співтовариство має виключну зовнішню компетенцію у сферах, що охоплюються Регламентом технічного обслуговування. Тому пропонується, щоб Конвенція укладалася Співтовариством без участі держав-членів, а саме Співтовариство розглядало декларації до Конвенції. Одна така декларація узгодила б сферу застосування Конвенції в цілому із сферою дії Положення про утримання (4). З огляду на той факт, що Співтовариство уклало Конвенцію, держави-члени нею будуть зобов'язані.

Комісія також пропонує привести у відповідність дату, коли держави-члени повинні повідомити про це призначені центральні органи відповідно до Конвенції, з датою, коли держави-члени повинні повідомити контактні дані та мови відповідно до Регламенту технічного обслуговування від 18 вересня 2010 р. (5). Комісія збирала б цю інформацію та передавала її до Постійного офісу Гаазької конференції.

Доповідач передає цю пропозицію комітету, і, враховуючи той факт, що Конвенція є частиною повної та потенційно глобальної правової бази, що стосується питань утримання дітей та інших видів утримання (6), рекомендує проголосувати за.

Пропозиція базується на статті 61 (а). (c) у поєднанні зі статтею 300 (2) 2 і 3.

Данія не приєдналася до Регламенту (ЄС) № 4/2009 від 18 грудня 2008 року про юрисдикцію, чинне законодавство, визнання та виконання рішень та співпрацю у справах, що стосуються зобов'язань щодо утримання (Регламент аліментів); див. статтю 48. Щодо невдалого приєднання Сполученого Королівства та подальшого прийняття ним Регламенту технічного обслуговування, див. Рішення Комісії 2009/451/ЄС від 8 червня 2009 р., ОВ L в. ОВ L 149/73.

Це забезпечується пунктом розділення, включеним до статті 51 (2). 4 Конвенції. Детальна інформація про дату застосування Регламенту утримання викладена у статті 76. Дата набрання чинності Конвенцією визначена у статті 60 (2) цього Конвенції. 1.

Висновок 11 Положення про технічне обслуговування.

Стаття 71 1 Положення про утримання та статтю 3 пропозиції Рішення Ради.

Дивіться, зокрема, Протокол про закон, що застосовується до аліментних зобов’язань, який був прийнятий того ж дня, що і Конвенція.

Міжнародне стягнення аліментів та інших форм утримання