Описання трав та альтернативні методи лікування
"Я справді не знаю, чи волів би я бичувати довірливість людей чи бездушність ошуканців чи кривдників хворих людей?" (Янош Зеленяк)
Я знаю, що ця цитата багатьох вражає, але, на жаль, це речення справедливо навіть після 100 років.
Багато інтернет-джерел повідомляють про те, що амброзія є протиотрутою проти раку. Я намагався з'ясувати, звідки насправді взялася ця інформація і які дослідження, на основі яких досліджень багато людей заявляють, що амброзія є протиотрутою проти раку. Я дійшов висновку, що, на жаль, переклад спричиняє помилку.
Як Полин став солодким полином?
Знову ж таки, звичайна історія, яку один з угорських дистриб’юторів, а точніше названий «експертом» (можливо, лікарем-апострофом), подумав і, мабуть, переклав англійську назву рослини з маркетингових міркувань, і солодкий полин (Artemisia annua) таким чином став солодким полином.
Як «солодкий полин» ще став просто амброзією?
У кращому випадку також довільним перекладом "експерта" є гусак, у гіршому випадку навмисне введення в оману. Американсько-англійська назва амброзії - американська полин (Ambrosia artemisiifolia), що в американському перекладі - американська полин, звідси лише невеликий стрибок і хробак став амброзією.
Що це за однорічний полин?
Однорічний полин (Artemisia annua)
- 5 міркувань, щоб зробити його більш стерпним, коли ти хворий
- 5 порад, як зробити новорічну обіцянку здійсненним планом - Блог про нерозвиненість
- 5 вагомих аргументів, що ціна Regenor не повинна бути перешкодою для щастя
- 5 прийомів, щоб зробити ходьбу природною і на високих підборах - це теж не зашкодить ногам - краса
- Помічники в боротьбі з ожирінням - дослідження підсолоджувачів