Чи підвищать компанії зарплати, залежить. Місто використовує об’єкт з якою метою. Який час підприємець нарешті отримає, щоб усунути недоліки, залежить.
Братислава, 23 травня (TASR) - Ви зареєструєтесь на іспит? Залежить від. Копіювання англійської "це залежить" є однією з найбільш популярних фраз у розмовній мові, звідки цей несловацький зворот проникає в письмові тексти.
Чи підвищать компанії зарплати, залежить. Місто використовує об’єкт з якою метою. Який час підприємець нарешті отримає, щоб усунути недоліки, залежить. Восени ми будемо знімати відео на пісню з альбому CD, але від якого - це залежить. Можливо, в майбутньому я поміняюсь місцями і перейду в інший клуб, але де, це залежить.
Часто фраза "це залежить" є відповіддю на питання, на яке неможливо відповісти просто: Як довго ви збираєтеся мати справу зі стриптизом? Це залежить. У нашій галузі він швидко старіє, але є деякі винятки. Після 1 липня ви станете вільним агентом. Чи захочете ви знову підписати контракт із Devils? Це залежить, але я відкритий до всього нового. Чи розумно брати позики під час кризи? Взяти позику чи заставу на шию? Це залежить.
Наведені вище приклади показують, що в словацькій мові значення виражаються словами: це ще потрібно побачити, я поки не знаю, це залежить від обставин, це ще не визначено. В якості альтернативи це повинно бути зазначено: це залежить від галузі (збільшення заробітної плати), підходу нового керівництва (використання будівлі в місті), угоди (термін для підприємця), фінансового стану конкретного клієнта ( кредит під час кризи).
У словацькій мові дієслово залежить від підмета, тобто воно вживається у зв’язку з об’єктом розповіді - у цьому випадку це родовий зв’язок із прийменником від (залежно від чогось). Він не використовується у непредметній формі. Бувають також випадки, коли дієслівне об’єкт вживається з т. Зв загальний предмет, який мовчить, бо це очевидно з ситуації: наприклад, брат вчить, сестра шиє, батько п’є, собака кусає. У цьому випадку, однак, зазвичай відбувається зміна значення, коли історія сприймається як постійна або звична. Дієслова залежати не впливають.
В англійській мові ідіома «це залежить», або в скороченому вигляді «залежить», є загальноприйнятою і виражає, що щось ще не вирішено, це непевно, в процесі розвитку, залежно від ситуації, контексту, іншої інформації тощо. Відповідь "це залежить" часто заслуговують люди, які неправильно поставили запитання, задали його занадто загально чи занадто просто. Наприклад, відповідь на питання, чи можна записатися на марафон без попередньої підготовки, ми починаємо зі стилю: це складніше, це не так просто, це залежить від цього і цього. У такій ситуації англієць скаже: "Це залежить".
Отже, зрозуміло, що в цьому випадку словацька мова є більш затяжною, тоді як англійська пропонує однословне рішення. Можливо, саме економіка мовлення є однією з головних причин, чому приваблива фраза потрапляє і в нашу мову. Однак це недостатня причина.