Книгарня Шекспіра та компанії - Музей і бібліотека Курта Воннегута в Індіанаполісі - Живе їдиш! - Ширший відбір кандидатів на Міжнародну Букерівську премію 2020

Зима поволі підходить до кінця (цього року вона навіть не потрапила до Братислави), але зимові канапе встигли це зробити до першого дня весни. Ось кілька цікавих фактів зі світу книг англійською мовою.

Століття Шекспіра та книгарні компанії

Не будь негостинним до незнайомців, щоб вони не були переодягненими ангелами.
(Не будьте грубими з незнайомцями, це можуть бути маскувані ангели.)
- Напис на стіні в книгарні Шекспір ​​і Ко.

Який книжковий хробак ніколи не чув про паризьку торгівлю Шекспір ​​і компанія? На лівому березі річки Сени, навпроти Іль-де-ла-Сіте, де стоїть собор Паризької Богоматері, є, мабуть, найвідоміша та найвідоміша книгарня у світі. Нещодавно минуло сто років з моменту її створення.

Однак оригінальна книгарня не розташовувалась за сьогоднішньою адресою (№37 на вулиці Бушері). 19 листопада 1919 року молода американка Сільвія Біч відчинила двері свого першого магазину в іншому місці, на вулиці Дюпюітрен в районі Сен-Жермен-де-Пре, на відході від знаменитого Люксембурзького саду.

Пляж Сільвія (1887–1962) народився в Балтиморі в родині американського пастора. Жила з родиною в 1902-1905 рр. У Парижі, де її батько працював серед американських студентів у Латинському кварталі. Повернувшись до США, вона сильно зацікавилася ідеями фемінізму. Вона знову приїхала до Європи У 1916 р. Спочатку до Іспанії, перед закінченням Першої світової війни, вона працювала в Червоному Хресті в Сербії, потім повернулася до Парижа, щоб вивчати сучасну французьку літературу. Вона відвідувала книгарню та оренду книг Будинок дружби книг (Будинок друзів книг), що належить і управляється Адрієнною Монньє (1892–1955), її подальшим супутником життя.

книг
Цей Біч надихнув її на створення власного магазину, секонд-хенду та бібліотеки з англійською літературою, які вона назвала Шекспір ​​і компанія. Пізніше магазин переїхав до більших приміщень на вулиці Де л’Одео н. 12, навпроти Месьєна Монньє.

З невідомого торговця книгами Сільвія Біч перетворилася на всесвітньо відому фігуру, коли наважилася опублікувати роман Джеймса Джойка в 1922 році. Улісс. Потім у його книгарні та сусідніх приміщеннях, крім Джойка, стали ще кілька письменників новітньої сучасності, такі як Ернест Хемінгуей та Френсіс Скотт Фіцджеральд. Вона організувала читачів для багатьох важливих французьких та американських письменників.

Під час нацистської окупації Парижа вона відкинула пляж у 1941, щоб продати рідкісне перше видання роману Джойса німецькому офіцеру Фіннеган'з Прокинься, що вона мала в інтерпретації. Він погрожував повернутися і вилучити книги. За дві години Біч та її друзі змогли сховати всі книги та стерти сліди книгарні. Однак наступного дня власника заарештували, помістили в табір для інтернованих і через півроку відпустили. Вона пережила війну, але бізнес Шекспір ​​і компанія вона не одужала.

Відродженням відомої книгарні ми завдячуємо ще одному американцеві, Джордж Вітмен (1913–2011). Він відкрився в паризькому Латинському кварталі, вулиці Ла-Бушері, в Книгарня 1951 року Ле Містраль, який також відвідав Сільвія Біч. Нарешті, вона запропонувала перейменувати його бізнес на Шекспір ​​і компанія. Назва була символічно змінена в 1964 році з нагоди 400-ї річниці від дня народження великого англійського драматурга. Сьогодні книгарня належить і управляється дочкою Вітмена, Сільвія Біч Вітмен (* 1981).

Музей і бібліотека Курта Воннегута в Індіанаполісі

Усі мої жарти - це Індіанаполіс. Усі мої установки - Індіанаполіс.
Мій мигдаль - Індіанаполіс. Якби я відрізався один раз від Індіанаполіса,
як письменник я б закінчив. Що люблять у мені люди,
є Індіанаполіс.
- Курт Воннегут, молодший.

Індіанаполіс, столиця та найбільше місто американського штату Індіана, не є культурним затвором. Література Індіани пережила свій золотий вік у 1870–1920, згідно з одним дослідженням з р. 1947 р. У першій половині століття кількість авторів бестселерів з цього штату поступалася лише роботам у Нью-Йорку. Індіан Грін також є вихідцем з Джона Гріна, автора популярного роману Помилка наших зірок (слов. Звинувачувати зірок, Ікар 2013).

Без сумніву, найвідоміша назва, пов’язана з містом Курт Воннегут, молодший., що, звичайно, не потрібно подавати окремо, ми знаємо його з ряду перекладів на чеську та словацьку мови. Його найвідоміший роман, Бійня-п’ять, або Дитячий хрестовий похід: Танець обов’язку зі смертю (слов. Бійня № 5 або Дитячий хрестовий похід: Обов’язковий танець зі смертю, Tatran 1973), вийшов понад 50 років тому.

Воннегут зазвичай асоціюється з іншими місцями: Кейп-Кодом, де він керував автосалоном, штатом Нью-Йорк, де працював у General Electric, або Чикаго, де він навчався (але не закінчив університет) і починав як журналіст. Однак, як він сам підкреслював, не можна забувати, звідки він походить.

Музей і бібліотека Курта Воннегута в Індіанаполісі - це і плід любові, і меморіал письменника. Його засновниця та режисер Джулія Уайтхед - прихильниця Воннегута протягом усього життя. Вона переїхала до Індіанаполіса в 2001 році, ідея заснування музею прийшла до неї в 2008 році, а з 2011 року вона тимчасово працює в історичній будівлі Емелі з початку 20 століття. Після успішної кампанії їй вдалося зібрати півмільйона доларів на створення постійної експозиції в будівлі на проспекті Індіана в історичному районі Індіанаполіса. Новий музей і бібліотека Курта Воннегута був відкритий для відвідувачів на початку листопада 2019 року.

У музеї зберігається низка предметів з авторського маєтку та сімейних архівів, які організація придбала завдяки багаторічній дружбі Джулі Уайтхед із сином Воннегута Марком.

Ідиш живий!

The gatese velt shteyt af der shpits tsung.
(Весь світ стоїть на кінчику язика.)
- єврейське прислів’я

Протягом історії людства мови, за допомогою яких люди створювали, зароджувались, еволюціонували, а деякі зникали. Те, що відбувається сьогодні, є винятковим: мови відмирають безпрецедентно швидко. За підрахунками, сьогодні у світі існує понад 6000 мов. За оцінками експертів, до половини з них зникнуть протягом століття. Отже, в середньому якась мова зникає десь у світі кожні два тижні.

Язик помирає, коли помирає остання людина, яка ним розмовляє. За оцінками лінгвістів, у світі існує близько п’ятдесяти мов, на яких говорить лише одна людина, близько 500 мов - лише сотня людей тощо. Військові конфлікти та геноциди становлять загрозу для мов світу; стихійні лиха, голод та хвороби; культурна, політична чи економічна маргіналізація певних етнічних груп та міграція; політичні репресії; урбанізація та глобалізація; асиміляція. Зазвичай одночасно діють кілька факторів.

На щастя, бувають також випадки, коли язик, що перебуває під загрозою зникнення, робить друге дихання. Прикладом є Їдиш, мова ашкеназьких євреїв, яка виникла в Центральній Європі в 9 столітті - сьогодні типова "мова без землі", оскільки суміжні території з населенням, якими користується ідиш, уже не існують. Це було спричинено Голокостом та асиміляцією. До Другої світової війни серед 11 мільйонів євреїв близько 11-13 мільйонів людей говорили ідиш. З 6 мільйонів жертв Голокосту близько 85% розмовляють цією мовою. Інший спад був спричинений асиміляцією після війни, а також алія, Єврейська міграція до Палестини, а пізніше до Ізраїлю.

Ідиш зіграв особливу роль у Сполучених Штатах, які стали притулком для мільйонів ашкеназьких євреїв. Це задокументовано колекцією Як ідиш змінив Америку та як Америка змінила ідиш (Як ідиш змінив Америку та як Америка змінила ідиш, вид. Неспокійні книги), яка була опублікована в січні 2020 року та складена Ілан Ставанс, Професор коледжу Амхерст в штаті Массачусетс, а Джош Ламберт, Директор Книжкового центру ідиш в Амхерсті, Массачусетс. Збірка містить 62 внески різних джерел і різних періодів: нариси, новели, вірші, промови, мультфільми, інтерв’ю, спогади, тексти, рецепти тощо. Автором двох внесків - оповідань та нарисів - також є Ісаак Башевіс Зінгер (1902–1991), єдиний письменник на ідиш, якому присуджена Нобелівська премія з літератури (у 1978 році). Вклади документують вплив і роль їдишу в американській історії та суспільстві, а також той факт, що він залишається живою мовою. В даний час інтерес до ідишу зростає серед старшого та молодшого поколінь американських євреїв.

Нещодавня дискусія, організована Інститутом Гете в Братиславі, показала, що інтерес до ідишу також відроджується в Центральній Європі, наприклад, в університетах Польщі. Парламент Румунії визначив 30 травня національним днем ​​мови та театру ідиш. Кажуть, що театр ідиш активно працює у Швеції.

Ширший відбір кандидатів на Міжнародну Букерівську премію 2020

Наприкінці лютого було оголошено більш широкий відбір (довгий список) кандидатів на цьогорічну Міжнародну Букерівську премію. Номіновані твори було відібрано журі під головуванням Теда Ходжкінсона, керівника літератури та розмовного слова в лондонському Саутбанк-центрі, та Люсі Кампос з Ліонського культурного центру "Вілла Жилет" у перекладі Дженніфер Крофт, яка вже перемогла в Міжнародному (Man) Booker Приз "Бігуні" Ольги Токарчук, письменниці Валерії Луїзеллі, автора роману Архів втрачених дітей, а індійський письменник, поет і музикант Джит Таїл, номінований на Букерівську премію за роман "Наркополіс" у 2012 рік.

У тринадцяти номінантах знову переважають письменники, до восьми творів, написаних жінками. У мовах переважали чотири переклади з іспанської (два з перекладачем Софі Хьюз), два з яких спочатку були надруковані французькою та німецькою мовами, один - африкаансом, японською, голландською, норвезькою та перською мовами. Наймолодшою ​​номінанткою стала 28-річна голландська дебютантка Маріке Лукас Райневельд, тоді як найстаршою є 71-річна іспанка Енріке Віла-Матас, чиї твори досі перекладено більш ніж на 30 мов. Вісім книжок із 13, висунутих на премію, видано невеликими незалежними видавцями.

Роботи з довгим списком відбуваються на південноафриканських рівнинах у 18 столітті та в постреволюційному Ірані; на аргентинських пампасах і по краях Російської імперії; у бідній Барселоні, на узбережжі Норвегії та в сільській місцевості Мексики, Франції та Нідерландів.

Це номіновані автори, перекладачі та їх твори:

Кількість кандидатів на Міжнародний Букерський приз буде скорочено до шести або семи 2 квітня 2020 року, переможці будуть оголошені 19 травня.