Жоден з батьків не міг навчатися далі, тому їм було дуже важливо дати дітям диплом у своїх руках. Морчані отримав безумовну любов і відданість від батьків. "Тоді я навіть не знав, не розумів, як сильно мене торкнеться згодом це сімейно-орієнтоване гідне життя, яке прожили мої батьки, і що, перш за все, сімейний добробут був для них. Наша бібліотека не було вдома, але любов - це те, чим ми були з того часу. Я це теж відчуваю ", - говорить Морчані, 53 роки, який сьогодні усвідомлює, що колишні батьківські моделі виникають, коли він розмовляє зі своїми дітьми, своїм двадцяти чотирнадцятирічним старі дочки.
В університеті видавався журнал "Економіст", в якому молодий Морчані проводив інтерв'ю, серед інших, з Мартою Месарош, Міклошем Мелокко та Тамасом Майором. Хто були колеги по редакції, які тоді заходили до редакції, де було модно говорити по-великому і "звичайно" рятувати світ?
"Економіст виступав як свого роду самоактивний форум, звичайно, з багатьма-багатьма обмеженнями часу". Редакція була чудовою спільнотою, серед якої були такі колеги, як Міклош Маршалл, Ілона Кочі, Янош Себук чи Золтан Зіманьї. В інтерв’ю Морчаньї цікавився, як задати основні питання в газеті, яку контролює партійний комітет університету. Одним із допитуваних був Йожеф Чімер, перекладач «Щоденника божевільного» Гоголя, який згодом рекомендував Морчаньї Національному театру в Печу.
Але давайте все-таки дотримуватися щасливих газових років. Долею було те, що Морчані міг провести півроку в Москві на заочному навчанні. Все це сталося в 1973 році. Ви полюбили росіян, російську мову? Хто були твоїми друзями надворі? Ви там зустрічали опозицію? - Я запитую.
Друга московського психолога щойно виключили з роботи, а потім переслідували за відсутність роботи. Через десять років Морчані познайомився з ним у Нью-Йорку. "Я дізнався від російської опозиції за межами існування Радіо Свободи, і я читав ГУЛАГ у Москві в самвидаві, багато друкованих примірників". Повсякденне життя міста було гарним і захоплюючим, але воно також демонструвало багато жаху. До речі, любов до російської мови бере свій початок з шостого класу початкової школи, коли Морчаньї потрапив у російську мову через богемного, химерного вчителя, коли не зовсім модно було висаджувати "російську". Він також спіймав у середній школі великого вчителя російської мови, від якого багато чому навчився: словник, переклад складних текстів. І це «залишилося таким», і навіть продовжилось у кампусі.
- Можливо, цитадель комунізму Москва змусила себе думати інакше? - Я запитую. Або, як одного разу сказав про себе Морчаньї, "я був старанним студентом, а отже, навіть не став справжнім бунтарем". "Я ніколи насправді не був повстанцем, але частково завдяки досвіду в Москві та деякій справі KISZ вдома, я покинув молодіжну організацію з другом, коли був студентом університету, але тоді це не мало особливого відлуння, " він каже.
Я перевірив: як студент третього курсу Морчаньї шалено перевіряв щоденник Єги з Іваном Дарвасом у театрі Пешт. Чи правда, що ви бачили це багато разів? Правда. З тих пір Морчані переклав дядька Ваню, глядача «Домашнього вогню», для театру «Раднот», а потім з’явився «Три сестри - Чайка» з титулом «Сірай» у театрі «Крейда» (не його ідея писати «j» замість «ly» "). на плакатах назва чеховського твору) і зараз вони пробують" Вишневий сад "у театрі Радноті. У його перекладах термін "голуб" не може траплятися, як він каже, "це означає щось інше російською". Особливе щастя, коли він відчуває, що актори «можуть скористатися» його перекладом.
Вже було сказано, що за рекомендацією Йозефа Чімера Морчаньї поїхав до Національного театру в Печу як стажист у драматургію. Спочатку його газ становив 1200 форинтів. Ми писали 1977 рік. Це було стажування, якому також допомогла охоча підтримка батьків. Але набагато важливіше грошей було знайти те, чим для нього є кисень донині, повітря, навіть якщо це повітря часом не є "справжнім бурштином", як говорить Гоголь. І це театральна атмосфера. Коли він знайшов театр, Морканьї був у стані алкогольного сп'яніння. "Стало ясно, що моє життя якимось чином буде переплетене з театром".
З 1977 по 1988 рік працював у театрах Печа, Сольнока, Дьєра, Егера, Йозефа Аттіли, Віга та Радноти. Він почувався добре скрізь, але важко було купити квартиру та утримувати сім’ю з зарплати драматурга. Ось чому він став штатним читачем журналу Interpress. Незабаром після цього він був співвидавцем та одним із власників видавництва IPC, яке працювало там до 1995 року. Він взяв на себе Сівалку, коли вона була просто на межі банкрутства. За пропозицією Петера Надаса, Петер Естерхазі рекомендував власникам, щоб директором видавництва був Морчані. Вперше він опублікував одну жінку з Естергазі. Видавець почав вигинатися вгору. Потім, у 1998 році, йому було доручено компанію, яка керує організацією угорської секції Франкфуртського книжкового ярмарку. але подав у відставку, оскільки виявилося, що він "не в змозі впоратися зі складністю державного механізму".
Тож Морчані перекладає, є драматургом, викладає в Університеті театрального та кіномистецтва і "до речі" очолює видавництво "Насіння", яке видає книги року: Естерхазі, Адама Бодора, Іштвана Сіладжі, Зсузу Раковського та Лайоша Парті Надя. До речі, Магветь опублікував долю лауреата Нобелівської премії Імре Кертеша, але також і всю життєву серію письменника, і вони виявили поета Маріт Фальчік або Даніеля Варро, колишнього, рекомендованого Сабольчем Вараді, серед інших. У 1999 році Морчані став лауреатом премії імені Марі Ясая, а минулого року він отримав премію Близнюків, "за успіх у декількох жанрах він виконує кілька видів діяльності на високому рівні".
В інтерв’ю газеті Морчані сказав, що він не може відокремлювати питання субсидій на видавництво книг від, наприклад, стану лікарень. Ви бачите це і сьогодні. Більше того, він визнає, що, можливо, світ уже не настільки цікавий високою культурою, що так багато людей вимагають державного фінансування. І це навіть не залежить від підтримки, додає він.